Ch. 11 | Das Land der Tränen (The Land of Tears)

Er sah mich an, wie ich da stand, den Hammer in der Hand, die
Finger schwarz von Schmieröl (das Schmieröl:
lubricating oil / 润滑油、机油), über einen Gegenstand
gebeugt, der ihm sehr häßlich erschien.


»Du sprichst wie die großen Leute!« Das beschämte
(beschämen: to make ashamed/embarrass / 使羞愧) mich
ein wenig. Aber er fügte unbarmherzig (unbarmherzig:
mercilessly/pitilessly / 毫不留情地) hinzu:
»Du verwechselst (verwechseln: to confuse/mix up /
混淆、弄错) alles... du wirfst alles durcheinander!« Er
war wirklich sehr aufgebracht (aufgebracht:
upset/angry / 愤怒的、情绪激动的). Er schüttelte sein goldenes
Haar im Winde.


»Ich kenne einen Planeten, auf dem ein Herr mit einem roten
Gesicht wohnt. Er hat nie an einer Blume gerochen. Er hat nie
einen Stern angeschaut. Er hat nie einen Menschen geliebt. Er hat
in seinem Leben nichts anderes getan, als Zahlen addiert. Und den
ganzen Tag wiederholt er, genau wie du: ›Ich bin ein ernsthafter
Mann! Ich bin ein ernsthafter Mann!‹ und
er bläht sich auf (sich
aufblähen: to puff up/swell / 膨胀、自吹自擂) vor Stolz.
Aber das ist kein Mensch, das ist ein Schwamm (der
Schwamm: sponge / 海绵)!« »Ein was?« »Ein Schwamm!«


Der kleine Prinz war jetzt ganz blaß vor Zorn. »Seit Millionen
von Jahren erzeugen (erzeugen: to produce/create /
产生、制造) die Blumen Dornen. Seit Millionen von Jahren
fressen die Schafe trotzdem die Blumen. Und das soll nicht
wichtig sein, wenn man verstehen will, warum sie sich so viel
Mühe geben, Dornen hervorzubringen, die zu gar nichts nütze sind?
Ist der Krieg zwischen den Schafen und den Blumen nicht wichtig?
Ist das nicht viel ernsthafter und wichtiger als die Additionen
eines dicken, roten Herrn? Und wenn ich eine Blume kenne, die auf
der Welt einzigartig ist, die es nirgendwo anders gibt als auf
meinem kleinen Planeten, und wenn ein kleines Schaf sie eines
Morgens einfach auslöschen (auslöschen: to wipe
out/extinguish / 抹除、毁灭) kann, ohne überhaupt zu
wissen, was es da tut - das soll nicht wichtig sein!«


Er errötete (erröten: to blush/turn red /
脸红) und fuhr dann fort: »Wenn einer eine Blume
liebt, die es auf allen den Millionen und Millionen Sternen nur
ein einziges Mal gibt, dann genügt es ihm, sie anzuschauen, um
glücklich zu sein. Er sagt sich: ›Meine Blume ist dort
irgendwo...‹ Aber wenn das Schaf die Blume frisst, so ist es für
ihn, als ob alle Sterne plötzlich erlöschen
(erlöschen: to go out/fade / 熄灭、消失)! Und das soll nicht
wichtig sein!«


Er konnte nichts mehr sagen. Er brach plötzlich
in Schluchzen (das Schluchzen: sobbing /
抽泣、痛哭) aus. Die Nacht war hereingebrochen. Ich
hatte mein Werkzeug fallengelassen. Ich pfiff auf meinen Hammer,
auf meinen Bolzen, auf Durst und auf Tod. Es gab auf einem Stern,
auf einem Planeten, auf dem meinen, der Erde, einen kleinen
Prinzen, den man trösten musste! Ich nahm ihn in die Arme. Ich
wiegte ihn. Ich sagte ihm: »Die Blume, die du liebst, ist nicht
in Gefahr... Ich werde deinem Schaf einen Maulkorb
(der Maulkorb: muzzle / 嘴套) zeichnen... Ich werde
für deine Blume eine Rüstung (die Rüstung: armor /
盔甲) zeichnen... Ich werde...« Ich wusste nicht so
recht, was ich sagen sollte. Ich kam mir
sehr ungeschickt (ungeschickt: clumsy/awkward /
笨拙的) vor. Ich wusste nicht, wie ich zu ihm
gelangen, wie ich mich mit ihm verbinden konnte... Es ist so
geheimnisvoll, das Land der Tränen.


Kurz zusammengefasst: Der kleine Prinz ist wütend, weil der Pilot
wie die Erwachsenen spricht und nur an Zahlen und Reparaturen
denkt. Er erklärt verzweifelt, wie wichtig seine einzigartige
Blume für ihn ist und dass es für ihn wäre, als würden alle
Sterne erlöschen, wenn das Schaf sie frisst. Er fängt an zu
weinen. Der Pilot lässt sein Werkzeug fallen, tröstet ihn und
erkennt, wie unwichtig seine Reparatur im Vergleich zu den Tränen
des kleinen Prinzen ist. Mir hat besonders der letzte Satz
gefallen: ‚Es ist so geheimnisvoll, das Land der Tränen.‘ Er
zeigt, wie schwer es oft ist, einen anderen Menschen in seinem
Schmerz wirklich zu erreichen. Vielen Dank fürs Zuhören! Bis
morgen!