Ch. 9 | Die Liebe zu den Sonnenuntergängen (The Love for Sunsets)

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein
kleines, schwermütiges (schwermütig: melancholic/sad
/ 忧郁的、伤感的) Leben verstanden. Lange Zeit hast du
zur Zerstreuung (die Zerstreuung:
distraction/amusement / 消遣、解闷) nichts anderes
gehabt als die Lieblichkeit (die Lieblichkeit:
loveliness/sweetness / 甜美、可爱) der Sonnenuntergänge.
Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du zu mir
sagtest:


»Ich liebe Sonnenuntergänge sehr. Komm, laß uns einen
Sonnenuntergang anschauen...« »Da muß man aber noch warten...«
»Worauf warten?« »Warten, bis die Sonne untergeht.«


Du hast zuerst ein sehr erstauntes (erstaunt:
astonished/surprised / 惊讶的) Gesicht gemacht und
dann über dich selber gelacht. Und du hast zu mir gesagt:
»Ich bilde mir immer ein
(sich etwas einbilden: to imagine/fancy / 想象、以为), ich
sei zu Hause!«


In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht
die Sonne, wie jedermann weiß, in Frankreich unter. Man müßte in
einer Minute nach Frankreich fliegen können, um den
Sonnenuntergang zu erleben. Leider ist Frankreich viel zu weit
weg. Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte
(genügen: to suffice/be enough / 足够) es, deinen
Stuhl um einige Schritte weiterzurücken
(weiterrücken: to move further/shift / 挪动、移开). Und du
schautest die Dämmerung (die Dämmerung:
twilight/dusk / 黄昏、暮色) an, sooft
(sooft: as often as / 每当、只要) du es wünschtest...


»An einem Tag habe ich die Sonne dreiundvierzigmal untergehen
sehn!« Und ein wenig später fügtest du hinzu: »Du weißt doch,
wenn man recht traurig ist, liebt man die Sonnenuntergänge...«


»Am Tage mit den dreiundvierzigmal warst du also besonders
traurig?«Aber der kleine Prinz antwortete nicht.


„So endet Kapitel 9.Kurz zusammengefasst: Der Pilot erfährt, dass
der kleine Prinz auf seinem winzigen Planeten Sonnenuntergänge
über alles liebt. Weil sein Planet so klein ist, muss er nur
seinen Stuhl ein wenig verrücken, um die Sonne immer wieder
untergehen zu sehen. An einem Tag sah er sie sogar 43 Mal, weil
er so traurig war. Mir hat besonders gefallen, wie dieser kurze
Abschnitt die Einsamkeit und Schwermut des kleinen Prinzen so
poetisch und berührend beschreibt. Morgen lese ich Kapitel 10.
Vielen Dank fürs Zuhören! Bis morgen!“