podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Table of Content - der Sachbuch-Podcast Podcast
  4. Katrin Harlaß über die Herausforderung, Sachbücher zu übersetzen (auf dem Forum Übersetzen der Leipziger Buchmesse 2026)
Wie übersetzt man ein Sachbuch, wenn einem das Thema völlig fremd
ist? Und wie viel Freiheit hat man gegenüber dem Original – darf
man Fehler korrigieren, kürzen oder stilistisch eingreifen? Auf der
Leipziger Buchmesse 2026 spreche ich mit der renommierten
Übersetzerin und Lektorin Katrin Harlaß über Themenvielfalt, die
Sichtbarkeit von Sachbuchübersetzer:innen und die Frage, was KI für
die Zukunft des Berufs bedeutet.

Weitere Episoden

Konstantin Richter über "Dreihundert Männer. Aufstieg und Fall der Deutschland AG"

Konstantin Richter über "Dreihundert Männer. Aufstieg und Fall der Deutschland AG"

1 Stunde 8 Minuten
vor 2 Monaten
Juliane Marie Schreiber über "Wir sind Dynamit. Ein Manifest für Introvertierte in einer Welt der Selbstdarstellung"

Juliane Marie Schreiber über "Wir sind Dynamit. Ein Manifest für Introvertierte in einer Welt der Selbstdarstellung"

59 Minuten
vor 3 Monaten
Thomas Sparr über "Come out! Wie der Aufstand in der Christopher Street die Welt veränderte"

Thomas Sparr über "Come out! Wie der Aufstand in der Christopher Street die Welt veränderte"

53 Minuten
vor 5 Monaten
Anne Brorhilker über "Cum/Ex, Milliarden und Moral. Warum sich der Kampf gegen Wirtschaftskriminalität lohnt"

Anne Brorhilker über "Cum/Ex, Milliarden und Moral. Warum sich der Kampf gegen Wirtschaftskriminalität lohnt"

1 Stunde 26 Minuten
vor 7 Monaten
Katja Gloger und Georg Mascolo über "Das Versagen. Eine investigative Geschichte der deutschen Russlandpolitik"

Katja Gloger und Georg Mascolo über "Das Versagen. Eine investigative Geschichte der deutschen Russlandpolitik"

50 Minuten
vor 9 Monaten
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Katrin Harlaß über die Herausforderung, Sachbücher zu übersetzen (auf dem Forum Übersetzen der Leipziger Buchmesse 2026)“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

H.
h.gunsou

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz