Conquering Fears: A Young Architect's Festival Night in Shanghai

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Conquering Fears: A
Young Architect's Festival Night in Shanghai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-10-24-07-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 上海的秋天，黄昏时分，灯光开始点亮城市。
En: In the autumn of Shanghai, at dusk, the lights begin to
illuminate the city.

Zh: 在这座繁华的城市中心，有一栋高耸入云的摩天大楼。
En: In the heart of this bustling metropolis stands a skyscraper
that pierces the clouds.

Zh: 温，一位年轻的建筑师，站在这栋大楼的底层，抬头望着层层高处。
En: Wen, a young architect, stands at the base of this building,
looking up at its towering heights.

Zh: 他的心中充满了期待和紧张。
En: His heart is filled with both anticipation and
nervousness.

Zh: 这天是中秋节，公司在大楼的顶楼举行聚会。
En: This day is the Mid-Autumn Festival, and the company is hosting
a party on the top floor of the building.

Zh: 大家都会在那里赏月、放灯笼。
En: Everyone will be there to admire the moon and light
lanterns.

Zh: 温一直想要参加，但他有一个秘密——他非常怕高。
En: Wen has always wanted to attend, but he has a secret—he is very
afraid of heights.

Zh: 他的朋友们，莉和小，已经在顶楼等他了，而温却在犹豫不决。
En: His friends, Li and Xiao, are already waiting for him on the
top floor, but Wen is hesitant.

Zh: “温，加油！
En: "Wen, you can do it!"

Zh: ”莉在电话里鼓励他，“你来吧，我们都在等你。
En: Li encourages him over the phone, "Come on, we're all waiting
for you."

Zh: ”温深吸一口气。
En: Wen takes a deep breath.

Zh: 他决定面对自己的恐惧。
En: He decides to face his fear.

Zh: 他走进电梯，按下了那个让他心跳加速的按钮——顶楼。
En: He steps into the elevator and presses the button that makes
his heart race—the top floor.

Zh: 电梯在上升，温的手心出汗，但他的内心却有一种不可思议的平静。
En: As the elevator ascends, Wen's palms sweat, but inside, he
feels an incredible calm.

Zh: 电梯到达顶层，门缓缓打开。
En: The elevator reaches the top floor, and the door slowly
opens.

Zh: 温深吸一口气，走了出来。
En: Wen takes a deep breath and steps out.

Zh: 他的腿有些发软，但看到周围挂满灯笼，大家的笑声和声音都让他感到温暖。
En: His legs feel a bit shaky, but seeing the lanterns all around,
and hearing everyone's laughter and voices makes him feel
warm.

Zh: 他努力不去看楼下，只专注于眼前美丽的夜景。
En: He tries hard not to look down and focuses only on the
beautiful night view in front of him.

Zh: 莉和小看到了温，激动地招手。
En: Li and Xiao see Wen and wave excitedly.

Zh: “温，你来了！
En: "You made it!"

Zh: ”大家围了过来，纷纷表示欢迎。
En: Everyone gathers around to welcome him.

Zh: 就在这时，空中漂起一个个纸制的灯笼，静静地飞向夜空。
En: At that moment, paper lanterns float up into the sky, quietly
soaring into the night.

Zh: 温的心情仿佛被这晚风吹得轻盈了，恐惧渐渐消散。
En: Wen feels as though his mood is lightened by the evening
breeze, and the fear gradually dissipates.

Zh: 他发现自己不仅战胜了对高度的恐惧，还找到了与朋友、同事们之间更深的联系。
En: He realizes that not only has he overcome his fear of heights,
but he has also found a deeper connection with his friends and
colleagues.

Zh: 夜空中，成群的灯笼慢慢升起，温仰望着，心中充满了新找到的自信和无比的满足。
En: In the night sky, groups of lanterns slowly rise, and Wen gazes
upward, feeling a newfound confidence and immense
satisfaction.

Zh: 这一次，他不仅是来赏月，更是突破了自己。
En: This time, he is not just here to admire the moon but to
overcome himself.

Zh: 这是一个特别的中秋节，温也在心里默默许下了一个愿望——无论前方还有什么阻碍，他都愿意勇敢面对。
En: This was a special Mid-Autumn Festival, and Wen silently made a
wish in his heart—no matter what obstacles lie ahead, he is willing
to face them bravely.

Zh: 这一刻，他也同样如那些灯笼一样，向上，向着更大的世界飞去。
En: At this moment, he is just like those lanterns, rising and
flying towards a bigger world.


Vocabulary Words:

autumn: 秋天

dusk: 黄昏

illuminate: 点亮

metropolis: 城市

skyscraper: 摩天大楼

pierces: 高耸入云

anticipation: 期待

nervousness: 紧张

lanterns: 灯笼

hesitant: 犹豫不决

encourages: 鼓励

ascends: 上升

calm: 平静

shaky: 发软

laughter: 笑声

gradually: 渐渐

dissipates: 消散

connection: 联系

confidence: 自信

obstacles: 阻碍

admire: 赏

overcome: 战胜

immense: 无比

satisfaction: 满足

bravely: 勇敢

elevator: 电梯

palms: 手心

sweat: 出汗

wish: 愿望

breeze: 晚风