NADAW – Philip Bockholt (Emmy Noether-Nachwuchsgruppe TRANSLAPT)

Was verraten Übersetzungen über Kultur und
Geschichte?


Der Werdegang von Dr. Philip Bockholt, Juniorprofessor am
Institut für Arabistik und Islamwissenschaft, ist geprägt von
zahlreichen Stationen in verschiedenen Ländern des östlichen
Mittelmeerraums. Kein Zufall also, dass er sich in der von ihm
geleiteten Emmy Noether-Nachwuchsgruppe TRANSLAPT, kurz für
„Translation: Arabic-Persian-Turkish", intensiv mit
Übersetzungsprozessen befasst. Natalie und Christoph fragen ihn,
wie Übersetzungen kulturelle Prozesse spiegeln. Und weshalb
gerade osmanisch-türkische Übersetzungen aus dem Arabischen und
Persischen entscheidende Einblicke in die geistesgeschichtlichen
Entwicklungen zwischen 1400 und 1750 ermöglichen. Eine spannende
Einsicht in interdisziplinäre Forschung und transregionalen
Wissenstransfer.