podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Radio Respawn Podcast
  4. Wie werden eigentlich Videospiele übersetzt? - mit Anett Enzmann | Criz&Co #3
Man ist es ja schon fast gewohnt Videospiele auch auf Deutsch
spielen zu können. Es muss ja nicht immer gleich eine deutsche
Sprachausgabe sein, aber zumindest deutsche Texte haben wir oft als
Option. Aber wie funktioniert das eigentlich? Wer übersetzt das?
Kann das nicht auch KI? Oder passiert das etwa schon? Und wieso
fällt uns eigentlich so selten auf, wenn etwas gut übersetzt ist?
Etwa weil die Standards bereits so hoch sind? Genau darüber habe
ich mit Anett Enzmann sprechen können, die sich hauptberuflich mit
der Lokalisierung von Videospielen befasst.  * 15:14 -
Werdegang * 30:14 - Wie viel Freiheit hast du in deiner Arbeit *
40:10 - Zeitdruck * 42:10 - Qualität der Übersetzung * 46:44 -
Welche Texte übersetzt du am Liebsten? * 51:45 - Der Umgang mit
Kritik * 58:20 - Entwicklung der Spraches * 01:04:00 - Wie
beeinflusst KI die Spiele Lokalisierung? Socials:
https://bsky.app/profile/geekycatlady.bsky.social und
https://www.linkedin.com/in/mauph/ Kate Edwards:
https://www.linkedin.com/in/geogrify/ Dann der Link zum Podcast mit
der Kollegin Iris Schäfer, in dem sie ein bisschen mehr über
Prozesse erzählt:
https://insertmoin.de/le-brunch-warum-die-lokalisierungs-szene-aufbegehrt-eine-uebersetzerin-packt-aus/
Emily Benders „Stochastic Parrot" :
https://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_parrot Pacific Drive
https://store.steampowered.com/app/1458140/Pacific_Drive/

Weitere Episoden

Neues Starcraft & Diablo, der Kojima-Skandal & alles zur Nintendo & Zelda Direct | Radio Respawn #25

Neues Starcraft & Diablo, der Kojima-Skandal & alles zur Nintendo & Zelda Direct | Radio Respawn #25

1 Stunde 17 Minuten
vor 4 Wochen
Der XXL-Gamescom-Bericht, GTA 6-Gameplay & Spieleeindrücke | Radio Respawn #24

Der XXL-Gamescom-Bericht, GTA 6-Gameplay & Spieleeindrücke | Radio Respawn #24

2 Stunden 27 Minuten
vor 1 Monat
XBOX-Entlassungen schlimmer als gedacht, Fazit zu Halo, neues God of War & Far Cry | Radio Respawn #23

XBOX-Entlassungen schlimmer als gedacht, Fazit zu Halo, neues God of War & Far Cry | Radio Respawn #23

1 Stunde 36 Minuten
vor 2 Monaten
Komplette Analyse zu: Playstation killt die Discs & XBOX-"Blutbad" + Spiele-Fazits | Radio Respawn #22

Komplette Analyse zu: Playstation killt die Discs & XBOX-"Blutbad" + Spiele-Fazits | Radio Respawn #22

1 Stunde 1 Minute
vor 3 Monaten
GTA 6 Hype, Steam Machine & Xbox Preisschock und Destiny-Entwickler entlassen | Radio Respawn #21

GTA 6 Hype, Steam Machine & Xbox Preisschock und Destiny-Entwickler entlassen | Radio Respawn #21

49 Minuten
vor 3 Monaten
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Wie werden eigentlich Videospiele übersetzt? - mit Anett Enzmann | Criz&Co #3“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz