Karin Dalhus – Ein Nachruf

(deutsch/farsi/arabisch/französisch/englisch) Am 9. September 2025
ist unsere liebe Nachbarin Karin Dalhus verstorben. Wir werden sie
sehr vermissen, denn Karin hat unsere Redaktionstreffen regelmäßig
mit ihren Besuchen bereichert. Sie hat uns über neue Entwicklungen
im Kiez auf dem Laufenden gehalten und zu Veranstaltungen
eingeladen. Ihre ehrliche, offene und beherzte Art wird uns und
Vielen in der Nachbarschaft sehr fehlen. Karin war so etwas wie die
Augen und Ohren von Marzahn-Süd, aber auch ein Sprachrohr der
Bewohner*innen, denn sie hat sich für die Belange der Nachbar*innen
stark gemacht. Ihr Vorbild wird uns noch lange begleiten. Deswegen
haben wir ihr diese Folge von „Marzahn am Mikro“ gewidmet. Darin
hört Ihr Stimmen von Wegbegleiter*innen und Karin selbst. Diese
Sendung ist ausnahmsweise auf deutsch, arabisch, farsi, französisch
und englisch. Wir bedanken uns bei Rohnstock Biografien, die uns
freundlicherweise Aufnahmen aus einem Erzählsalon, an dem Karin
Dalhus 2020 teilgenommen hat, zur Verfügung gestellt haben. في 9
سبتمبر 2025 توفيت جارتنا العزيزة كارين دالوس. والتي سنفتقدها
كثيرًا، كارين كانت تُثري اجتماعات التحرير لدينا في الراديو
بزياراتها المنتظمة. كانت تُطلعنا دائمًا على آخر التطورات في الحي
وتدعونا إلى فعاليات مختلفة. سيفتقد الكثيرون في الجوار أسلوبها
الصادق والمنفتح والجريء. كانت كارين بمثابة العيون والآذان لحي
مارتسان-جنوب، كما كانت صوتًا لسكان الحي، إذ وقفت دائمًا إلى جانبهم
ودافعت عن قضاياهم. سيظلّ أثرها العظيم يرافقنا لوقت طويل. ولهذا
خصّصنا هذه الحلقة من برنامج "مارتسان على الميكروفون" لذكراها. في
هذه الحلقة ستستمعون إلى أصوات أشخاص رافقوها في مسيرتها، وإلى كارين
نفسها. تُبثّ هذه الحلقة بشكل استثنائي باللغات: الألمانية، العربية،
الفارسية، الفرنسية والإنجليزية. نتقدّم بالشكر إلى مؤسسة Rohnstock
Biografien التي زوّدتنا مشكورة بتسجيلات من صالون حكايات شاركت فيه
كارين دالهوس عام 2020. On September 9, 2025, our dear neighbor
Karin Dalhus passed away. We will miss her greatly, as Karin
regularly enriched our editorial meetings with her visits. She kept
us up to date on new developments in the neighborhood and invited
us to events. Her honest, open, and courageous nature will be
sorely missed by us and many others in the neighborhood. Karin was
something like the eyes and ears of Marzahn-Süd, but also a
mouthpiece for the residents, because she stood up for the
interests of her neighbors. Her example will stay with us for a
long time to come. That's why we have dedicated this episode of
“Marzahn am Mikro” to her. In it, you will hear voices from her
companions and Karin herself. Exceptionally, this program is in
German, Arabic, Farsi, French, and English. We would like to thank
Rohnstock Biografien for kindly providing us with recordings from a
storytelling salon in which Karin Dalhus participated in 2020.