Marzahn am Mikro

Marzahn-Hellersdorf wird in den letzten Jahren immer diverser – und damit auch die Feste, die hier gefeiert werden! Denn neben Weihnachten gibt es im Dezember noch ein anderes Fest, das für viele neue Bewohner*innen wichtig ist: Yalda. Aber was ist Yalda? Darum geht es in dieser Sendung! Die Yalda-Nacht ist die längste Nacht des Jahres – dieser Tag wird auch Wintersonnenwende genannt. Die Yalda-Nacht findet im iranisch-zoroastrischen Kalender in der Nacht vom 30. Azar bis zum 1. Dey statt, das entspricht der Nacht vom 21. Dezember. Seit der Antike feiern die Menschen diese Nacht, um das Ende des Herbstes und den Beginn des Winters zu begrüßen. Yalda steht für Licht, Hoffnung und Zusammensein. In der Yalda-Nacht versammeln sich Familien, essen Wassermelone, Granatapfel und Nüsse. Sie lesen Schahnameh, das Königsbuch des persischen Dichters Abū ʾl-Qāsim Firdausī, oder Gedichte des bekannten persischen Dichters Hafez. Yalda bedeutet in der längsten Nacht des Jahres Wärme und Freude miteinander zu teilen. مارزان–هلرسدورف در سال‌های اخیر هرچه بیشتر متنوع شده است و به‌همان نسبت، جشن‌هایی که در این منطقه برگزار می‌شوند نیز گوناگون‌تر شده‌اند. زیرا در کنار کریسمس، در ماه دسامبر جشن دیگری هم وجود دارد که برای بسیاری از ساکنان جدید اهمیت ویژه‌ای دارد: یلدا. اما یلدا چیست؟ این برنامه به همین موضوع می‌پردازد. شب یلدا طولانی‌ترین شب سال است؛ این روز را «انقلاب زمستانی» نیز می‌نامند. شب یلدا در تقویم ایرانی–زرتشتی، از شب ۳۰ آذر تا ۱ دی برگزار می‌شود که برابر با شب ۲۱ دسامبر است. از دوران باستان، مردم این شب را برای بدرقه پاییز و استقبال از آغاز زمستان جشن می‌گیرند. یلدا نماد نور، امید و باهم‌بودن است. در شب یلدا، خانواده‌ها گرد هم می‌آیند و هندوانه، انار و آجیل می‌خورند. آن‌ها شاهنامه، اثر حماسی شاعر بزرگ پارسی‌گوی ابوالقاسم فردوسی، یا اشعاری از شاعر نامدار ایرانی حافظ را می‌خوانند. یلدا یعنی در طولانی‌ترین شب سال، گرما و شادی را با یکدیگر تقسیم کردن

(deutsch/vietnamesisch) Unter dem Titel „Die Serie »Marzahn-Mon Amour« und das solidarische Marzahn“ fand im September 2025 eine Podiumsdiskussion in der Berliner Landeszentrale für politische Bildung statt. Mit dabei waren: Dagmar Pohle, ehemalige Bezirksbürgermeisterin von Marzahn-Hellersdorf; Nhi Le, Journalistin und Moderatorin und Annemone Liewald, Mitbegründerin des Vereins MIM Mädchen in Marzahn, der heute MIM - Migrantinnen in Marzahn e.V. heißt. Ausgangpunkt der Diskussion war die Serie „Marzahn mon amour“, die auf dem gleichnamigen Buch von Katja Oskamp basiert. Die drei Podiumsgäste sprachen über Solidarität unter Frauen, ostdeutsche Identitäten und darüber, wie sich der Bezirk Marzahn-Hellersdorf in den letzten Jahrzehnten verändert hat. Moderiert wurde die Diskussion von Annika Eckel, Bereichskoordination Demokratie der pad gGmbH. Diese Sendung ist auf deutsch und vietnamesisch. Sie wurde übersetzt von Bích Ngọc Lưu. Buổi thảo luận mang tên "Series phim Marzahn - Mon Amour và một Marzahn đoàn kết" đã diễn ra vào tháng 9 năm nay tạo Trung tâm Giáo dục Chính trị Berlin. Ba khách mời tham dự gồm có: bà Dagmar Pohle, cựu thị trưởng quận Marzahn-Hellersdorf; Nhi Lê, nhà báo và người dẫn chương trình; và Annemone Liewald, người đồng sáng lập hiệp hội MIM Mädchen ở Marzahn, hiện được gọi là MIM – Migrantinnen ở Marzahn e.V. Buổi thảo luận xoay quanh series phim "Marzahn Mon Amour", dựa trên cuốn sách cùng tên của tác giả Katja Oskamp. Ba khách mời chia sẻ về tình đoàn kết giữa những người phụ nữ, các bản sắc Đông Đức, và sự thay đổi của quận Marzahn- Hellersdorf trong những năm vừa qua. Điều phối buổi thảo luận là bà Annika, người điều phối Ban Dân chủ tại tổ chức pad gGmbH. Tập radio này được thực hiện song ngữ Đức-Việt.

(deutsch/farsi/arabisch/französisch/englisch) Am 9. September 2025 ist unsere liebe Nachbarin Karin Dalhus verstorben. Wir werden sie sehr vermissen, denn Karin hat unsere Redaktionstreffen regelmäßig mit ihren Besuchen bereichert. Sie hat uns über neue Entwicklungen im Kiez auf dem Laufenden gehalten und zu Veranstaltungen eingeladen. Ihre ehrliche, offene und beherzte Art wird uns und Vielen in der Nachbarschaft sehr fehlen. Karin war so etwas wie die Augen und Ohren von Marzahn-Süd, aber auch ein Sprachrohr der Bewohner*innen, denn sie hat sich für die Belange der Nachbar*innen stark gemacht. Ihr Vorbild wird uns noch lange begleiten. Deswegen haben wir ihr diese Folge von „Marzahn am Mikro“ gewidmet. Darin hört Ihr Stimmen von Wegbegleiter*innen und Karin selbst. Diese Sendung ist ausnahmsweise auf deutsch, arabisch, farsi, französisch und englisch. Wir bedanken uns bei Rohnstock Biografien, die uns freundlicherweise Aufnahmen aus einem Erzählsalon, an dem Karin Dalhus 2020 teilgenommen hat, zur Verfügung gestellt haben. في 9 سبتمبر 2025 توفيت جارتنا العزيزة كارين دالوس. والتي سنفتقدها كثيرًا، كارين كانت تُثري اجتماعات التحرير لدينا في الراديو بزياراتها المنتظمة. كانت تُطلعنا دائمًا على آخر التطورات في الحي وتدعونا إلى فعاليات مختلفة. سيفتقد الكثيرون في الجوار أسلوبها الصادق والمنفتح والجريء. كانت كارين بمثابة العيون والآذان لحي مارتسان-جنوب، كما كانت صوتًا لسكان الحي، إذ وقفت دائمًا إلى جانبهم ودافعت عن قضاياهم. سيظلّ أثرها العظيم يرافقنا لوقت طويل. ولهذا خصّصنا هذه الحلقة من برنامج "مارتسان على الميكروفون" لذكراها. في هذه الحلقة ستستمعون إلى أصوات أشخاص رافقوها في مسيرتها، وإلى كارين نفسها. تُبثّ هذه الحلقة بشكل استثنائي باللغات: الألمانية، العربية، الفارسية، الفرنسية والإنجليزية. نتقدّم بالشكر إلى مؤسسة Rohnstock Biografien التي زوّدتنا مشكورة بتسجيلات من صالون حكايات شاركت فيه كارين دالهوس عام 2020. On September 9, 2025, our dear neighbor Karin Dalhus passed away. We will miss her greatly, as Karin regularly enriched our editorial meetings with her visits. She kept us up to date on new developments in the neighborhood and invited us to events. Her honest, open, and courageous nature will be sorely missed by us and many others in the neighborhood. Karin was something like the eyes and ears of Marzahn-Süd, but also a mouthpiece for the residents, because she stood up for the interests of her neighbors. Her example will stay with us for a long time to come. That's why we have dedicated this episode of “Marzahn am Mikro” to her. In it, you will hear voices from her companions and Karin herself. Exceptionally, this program is in German, Arabic, Farsi, French, and English. We would like to thank Rohnstock Biografien for kindly providing us with recordings from a storytelling salon in which Karin Dalhus participated in 2020.

(deu/far) „Das Gute an Sport ist, dass es ja eine universelle Sprache ist.“ Deswegen können auch Kindern, die kein Deutsch sprechen, bei Milanko vom Calisthenics-Verein Bars Over 9000 diesen akrobatischen Sport lernen. Aber es gab vieles mehr beim interkulturellen Sportfest am 3. September 2025 in der Paul-Schwenk-Straße in Marzahn. Davon berichten wir in dieser Folge Marzahn am Mikro. Und wir erklären Euch das wichtigste zum Thema Sportvereine und stellen Euch ein paar Möglichkeiten zum Sport machen in Marzahn-Hellersdorf vor. «خوبیِ ورزش این است که خودش یک زبان جهانی است.» به همین دلیل حتی کودکانی که آلمانی بلد نیستند، می‌توانند نزد میلَنکو از باشگاه Bars Over 9000 این ورزش آکروباتیک را یاد بگیرند. اما در جشنواره‌ی ورزشی بین‌فرهنگی در ۱۴ اوت ۲۰۲۵ در خیابان پاول-شونک در مارزان، برنامه‌های متنوع‌تری هم برگزار شد