Die Libretti berühmter Opern auf dem Prüfstand

Gerade in Opern, die beim Publikum besonders beliebt sind, finden
sich jede Menge überholter Rollenbilder. Kein Wunder, viele von
ihnen wurden vor 200 oder noch mehr Jahren erdacht. Der Kulturplatz
Talk zeigt, wie sich die Geschichten auf eine angemessene Art ins
Heute übertragen lassen. Die Begeisterung eines breiten Publikums
für «Die Zauberflöte» von Wolfgang Amadeus Mozart ist ungebrochen.
Aber bei einem Teil der Zuschauenden mischt sich in die Freude an
der Musik ein Unbehagen. Für ein heutiges Publikum ist eine ganze
Reihe der Figurenzeichnungen stossend. Hier setzt Critical Classics
an: Sie lesen die Libretti kritisch und erarbeiten neue Fassungen.
Wie das funktioniert und mit welchen Ansätzen die Opernhandlungen
ins heute übertragen werden können, ist unser Thema im Kulturplatz
Talk. Musikredaktorin Elisabeth von Kalnein erklärt im Gespräch mit
Barbara B. Peter, wie Opern bearbeitet werden können, ohne die
künstlerische Qualität der Werke zu gefährden. Und sie zeigt,
welche Anpassungen und Ergänzungen Mozarts berühmteste Oper von
Critical Classic erfahren hat – und warum ihr sogar eine Arie
hinzugefügt wurde.