podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Seitenweise Glück Podcast
  4. #89 Sonderfolge voller Sprachgefühl: Übersetzerin Silke Jellinghaus gibt spannende Job-Einblicke
#89 Sonderfolge voller Sprachgefühl: Übersetzerin Silke Jellinghaus gibt spannende Job-Einblicke

#89 Sonderfolge voller Sprachgefühl: Übersetzerin Silke Jellinghaus gibt spannende Job-Einblicke

Seitenweise Glück vor 1 Jahr
Zu Sammlung hinzufügen

Du hast noch keine Sammlungen.
Herunterladen (rechte Maustaste) Teilen Fundstellen Kommentare
0:00
39:29
++ Aufgezeichnet am 18.6.2025 ++ Silke Jellinghaus ist
Literaturübersetzerin und Lektorin, schuf die deutsche Version von
47 Romanen, darunter Weltbestseller-Autoren wie Jojo Moyes, Emily
Henry oder Graham Norton – und ist jetzt Gast bei „Seitenweise
Glück“. Und zwar ein langersehnter! Nicht nur, weil sie absoluter
Branchen-Profi und Mitgründerin der Übersetzungs- und
Lektorats-Agentur „Mit anderen Worten“ (www.mitanderenworten.org)
ist, sondern auch, weil Hella und Dörte so einige Zusammenhänge
brennend interessieren: Wieso werden einige längst eingedeutschte
englische Begriffe wie „Smartphone“ eigentlich so oft trotzdem noch
übersetzt? Wann verwendet man in der deutschen Übersetzung die
„Sie“-Ansprache, obwohl es sie im Englischen gar nicht gibt? Und
denken sich die ÜbersetzerInnen von Romanen eigentlich auch die
deutschen Titel aus? Natürlich bringt Silke nicht nur Antworten auf
diese Fragen, sondern auch noch jede Menge weitere spannende
Einblicke in ihren Job mit. Dass deutsche Übersetzungen oft rund 15
Prozent länger sind als die englischen Originale zum Beispiel. Oder
warum sie die Übersetzung des gerade erschienenen englischen
Thrillers „Die Festung“ von L.D. Smithson vor einige
Herausforderungen gestellt hat.

Weitere Episoden

#151 Sonderfolge: Wie funktioniert eine gute Bücherei? Bibliotheksdirektorin Frauke Untiedt verrät's!

#151 Sonderfolge: Wie funktioniert eine gute Bücherei? Bibliotheksdirektorin Frauke Untiedt verrät's!

40 Minuten
vor 1 Tag
Mittwochs-Lesetipp: Autorin und Moderatorin Anouk Schollähn empfiehlt "Eine Maus namens Merlin"

Mittwochs-Lesetipp: Autorin und Moderatorin Anouk Schollähn empfiehlt "Eine Maus namens Merlin"

6 Minuten
vor 5 Tagen
#150: Natur pur in den Romanen von Lisa Quentin und Anne Sverdrup-Thygeson

#150: Natur pur in den Romanen von Lisa Quentin und Anne Sverdrup-Thygeson

37 Minuten
vor 1 Woche
Mittwochs-Lesetipp: Autorin Eva Lohmann empfiehlt "Wild wuchern"

Mittwochs-Lesetipp: Autorin Eva Lohmann empfiehlt "Wild wuchern"

4 Minuten
vor 1 Woche
#149 Fünf Lesetipps von fünf inspirierenden Frauen: Diese Bücher empfehlen die GOLDENE BILD der FRAU-Preisträgerinnen 2026

#149 Fünf Lesetipps von fünf inspirierenden Frauen: Diese Bücher empfehlen die GOLDENE BILD der FRAU-Preisträgerinnen 2026

27 Minuten
vor 2 Wochen
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„#89 Sonderfolge voller Sprachgefühl: Übersetzerin Silke Jellinghaus gibt spannende Job-Einblicke“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Cl
Claudiaws

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz