0303中国餐馆受重创-goose is cooked

更多成长干货、资源分享，请关注公众号：加心实验室


小红书、weibo：加心心心心


———


With chefs idle and vegetables rotting, China’s virus-hit
restaurants say their goose is cooked


厨师赋闲，蔬菜腐烂，病毒冲击下，中国餐馆计划被打乱


chef 来自法语词，厨师长


idle 闲置的，和它同读音的词 idol-偶像


vegetable 蔬菜


rotting 腐烂的，来自 rot-腐烂


with 可以译做“随着”


随着厨师闲散，蔬菜烂了的状态


virus 病毒 和 hit 打击 成为合成词修饰餐馆restaurant


goose is cooked  cook-煮，goose鹅，但连在一起并不是煮鹅�


cook someone’s goose 指“使某人的计划受挫；使垮台”


新闻中goose is cooked也比较常用，指计划被打乱，也可以表示完蛋了


本期互动：请你思考这里为什么使用这个短语，而不是其他表示垮台受挫的表达呢，它有什么好处吗？欢迎评论区讨论


(^_-)