11. Conversa sobre tradução e revisão em Re:Zero no Brasil, com Culto das Bruxas, Micanh e fockstroth

Aproveitando a oportunidade para reunir em uma mesma call no meu
servidor privado Micanh (Gui), um excelente tradutor, fluente em
japonês e leitor ávido de Re:Zero nas versões web e light novel,
e o YouTuber responsável pelo Culto das Bruxas, um canal
exclusivo de Re:Zero com as mais diversas curiosidades desse
mundo ficcional, resolvemos tirar a limpo uma dúvida da
comunidade: por que a edição oficial das light novels de Re:Zero
no Brasil tem um número aberrante de páginas? Por que a
inconsistência é algo tão presente? Por que somos ao mesmo tempo
referência e piada no exterior para  comunidade? Isso e
muito mais vocês podem conferir aqui no PROCAST nesta conversa
exclusiva!





Fontes:


Novels: https://www.lojanewpop.com.br/rezero


Fandom Wiki:
https://rezero.fandom.com/wiki/Category:Re:Zero_Volumes


Covers (em ordem de
aparecimento): https://pastebin.com/UYVauRpG





Participantes:


Tebaldi (host, revisor filantropo, escritor
amador):


MAL: https://myanimelist.net/profile/Tebaldi


Twitter: https://twitter.com/tebaldiReal


Telegram (contato pessoal): https://t.me/TebaldiMaster


Telegram (canal): https://t.me/procriacao


E-mail: mastertebaldi@protonmail.com


PicPay: https://picpay.me/tebaldimaster


BTC: 34ryBgzDxwJsVM1XEvY4H3KATQYGpfSuPd


Discord: Tebaldi#0832 (eu escolho os membros do meu servidor à
dedo)





Micanh/Gui (tradutor, fluente em japonês,
professor de línguas, leitor de Re:Zero no original)





Culto das Bruxas (YouTuber especialista em
Re:Zero, revisor para a Pleiades Translations e advogado da
Satella até a morte)


Canal no YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCrhj4MRQOI_0ZCCXtd4myTg


Facebook: https://www.facebook.com/Culto-das-bruxas-983349998524640


Twitter: https://twitter.com/cultodasbruxas


E-mail: cultodasbruxas@gmail.com


Pleiades Translations (tradutores da Web Novel de Re:Zero):
https://pleiadestranslations.wordpress.com/


Taverna do Flugel (server no Discord):
https://discord.gg/5crHfTCU





fockstroth (músico amador, leitor de Re:Zero e
grande observador, sub-host)


Canal no YouTube de
composições: https://www.youtube.com/channel/UCpk0aXp51DvoARpZu9QLlAQ