#190 Rzeki i horyzonty

Cześć! Po dłuższej przerwie wracamy, oczywiście z dobrymi
książkami. Zaczniemy od poezji: mamy nadzieję, że to Was nie
odstraszy, bo Paya w ostatnim czasie znalazła aż dwie perełki.
Pierwsza to „Postkolonialny wiersz miłosny” autorstwa Natalie
Diaz w tłumaczeniu Joanny Mąkowskiej. To zbiór pełen queerowych i
wywrotowych wierszy o współczesnych Stanach, koszykówce i,
oczywiście, rzekach. W drugim zbiorze również pojawia się rzeka.
Tym razem przygląda jej się Muriel Rukeyser swoim zarówno
poetyckim, jak i reporterskim wzrokiem, by opowiedzieć wierszem o
pewnej katastrofie z lat 30. XX wieku. Od poezji przejdziemy do
prozy. Zanurzymy się razem w świat wyjątkowych bohaterek książki
„Walentynka” Elizabeth Wetmore. Pogadamy o kreacji postaci, o
burzach piaskowych i o sprawczości. A na koniec, dzięki książce
Megan Nolan „Zwykłe ludzie ułomności”, skupimy się na rodzinie,
pewnej tragedii i na potrzebach sensacyjnych historii. Czy jest
tak, jak mówił klasyk, że „każda nieszczęśliwa rodzina jest
nieszczęśliwa na swój sposób”, czy też zupełnie inaczej?
Posłuchajcie odcinka, by się dowiedzieć!


Książki, o których mówimy w podkaście: Natalie Diaz,
„Postkolonialny wiersz miłosny”, tłum. Joanna Mąkowska;
Wydawnictwo Współbycie; Muriel Rukeyser, „U.S. 1” tłum. Marta
Koronkiewicz, Ossolineum; Elizabeth Wetmore, „Walentynka”, tłum.
Hanna Pasierska, Wydawnictwo Czarne; Megan Nolan, „Zwykłe ludzkie
ułomności”, tłum. Katarzyna Makaruk; Filtry.


Dziękujemy wydawnictwom Współbycie, Czarne i Filtry za książki.
[współpraca barterowa]


Tu posłuchacie Podkastu Zamorskiego o Natalie Diaz:
https://open.spotify.com/episode/3VfZ9dc4QlJWAdLG1giOgh?si=750f6c6b51124012


Jeśli spodobał Ci się ten odcinek, możesz nam podziękować na
Suppi https://suppi.pl/juztlumacze


Zapłacisz bezpiecznie i bez prowizji Blikiem, przelewem czy
kartą.


A jeśli chcesz zostać z nami na dłużej: wejdź na nasz profil
Patronite! Jeżeli chcesz dołączyć do naszego grona Matronek i
Patronów, będziemy zaszczycone! Dla tych, którzy zdecydują się
nas wspierać, mamy spersonalizowane książkowe rekomendacje,
newslettery głosowe, podziękowania na stronie i wiele więcej.


Szczegóły tutaj: https://patronite.pl/juztlumacze


Zachęcamy do odwiedzin na naszym profilu na Instagramie:
https://www.instagram.com/juz_tlumacze i na Facebooku
https://www.facebook.com/juz.tlumacze oraz na naszej stronie
internetowej https://juztlumacze.pl/


Intro: http://bit.ly/jennush