Zuzana Li: Strach nemám z Číny, spíš z české strany

S překladatelkou a sinoložkou Zuzanou Li o prostoru, který čínští
spisovatelé potřebují pro manévrování, o komunistech, kteří nečtou,
nebo českém strachu z východní mocnosti. Z čínštiny přeložila
významná díla moderních romanopisců, jako jsou Jen Lien-kche, Liou
Čen-jün nebo Ning Kchen. Prvním titulem edice Xin se stal překlad
Jen Lien-kcheho Čtyř knih. Román, jejž do češtiny převedla Zuzana
Li, pojednává o Číně v období takzvaného Velkého skoku vpřed na
přelomu 50. a 60. let minulého století. Cílem komunistické země
tehdy byly modernizace a budování těžkého průmyslu, výsledkem
revolučních kroků se však stal hladomor, historiky odhadovaný na
desítky milionů mrtvých.