Srdcová dáma

Současný moldavský román s prvky fantastiky, v němž se
autor za využití satiry snaží čtenáři přiblížit každodenní
absurditu života obyvatel Kišiněva. Sžíravá kritika moldavské
společnosti zkažené penězi, kde vládne nemravnost
a hulvátství. Vedle prostředí literátů je obzvlášť humorně
vykreslena zkorumpovanost městské správy a vysoké politiky.
Srdcová dáma je aktuální satirické podobenství o propasti
mající podle mnohých příčinu v transformačním obdo­bí
devadesátých let. Kniha může sloužit i jako obecná metafora
pro morálkou opomenuté kouty světa (mezi které lze kromě autorova
Moldavska zařadit možná i současné Česko), svou obnažeností
plně vystavené jak všem lidským nectnostem, tak silám
historických událostí. Odpustí nezávislá novinářka pasoucí
po případech korupce úředníku Nistoru Polobokovi jeho
přečin, než se všichni zřítí do propadliště dějin? Proč zrovna
u nás? Proč se ta díra objevila zrovna tady? Vypadá to, že
se v ní hromadí všechno zlo. Je to snad trest za naše
hříchy? Jsme horší než ostatní, víc krademe a podvádíme?
Vždyť já jsem jen malý úředníček na magistrátu, trochu jsem si
nahrabal a nahamounil, palác vystavěl… Knihu vydalo v roce
2020 nakladatelství Dybbuk a přeložil Jiří Našinec. Čte Pavel
Oubram.