Podcast
Podcaster
Beschreibung
vor 7 Jahren
色斯举矣1，翔而后集2。曰:“山梁雌雉3，时哉时哉4!”子路共5之，三嗅而作6。
【注释】
1色斯举矣:色，脸色，各种表情、神色。斯同“澌”，尽。举，鸟飞起来，比喻精彩纷呈、轮番上演。
2翔而后集:飞翔一阵，然后落到树上集合。
3山梁雌雉:聚集在山梁上的母野鸡，该飞的时候飞，该舞的时候舞,该歇的时候歇。
4时哉时哉:恰如其时!恰如其时呀!
5共:同“拱”。
6三嗅而作:有人说“嗅”应为“狊”字之误。狊，音jù，鸟张开两翅。有人说作“戛”字，鸟的长叫声。本书认为磕头长揖到地如嗅。均未有定论，故本书维持原字和读音“嗅”音
xiù。
【译读】
一群野鸡在那儿争先恐后地飞，扑腾嘈杂，神色百态。然而飞了一会儿
之后，最终都落地集合，归于平静。孔子说:“这些山梁上的母野鸡，得其
时呀!得其时呀!”子路深深地作拱，长揖，头磕地拜了三下。
Weitere Episoden
7 Minuten
vor 7 Jahren
3 Minuten
vor 7 Jahren
2 Minuten
vor 7 Jahren
5 Minuten
vor 7 Jahren
5 Minuten
vor 7 Jahren
Kommentare (0)
Melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.