10.13 10.14 君赐食，必正席先尝之 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

vor 7 Jahren

4 Minuten

0 0

Podcast

Podcaster

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

Bildung , Gesellschaft & Kultur , Kinder & Familie

Beschreibung

vor 7 Jahren

君赐食，必正席先尝之;君赐腥1，必熟而荐2之;君赐生，必畜之。侍食于君，君祭，先饭。疾，君视之，东首3，加朝服，拖绅4。君命召，不俟驾行矣。入太庙，每事问5。

【注释】

1腥:牛肉。
2荐:供奉。

3东首:头朝东。

4绅:束在腰间的大带子。

5此章重出，作为礼仪列举。

【译读】

国君赐给熟食，孔子一定摆正座席先尝一尝。国君赐给生肉，一定煮熟
了，先给祖宗上供。国君赐给活物，一定要饲养起来。同国君一道吃饭，在国君举行饭前祭礼的时候，一定要先尝一尝。孔子病了，国君来探视，他便头朝东躺着，身上盖上朝服，拖着大带子。国君召见(孔子)，他不等车马驾好就先步行走去了。孔子到了太庙，每件事都要确认。