10.5 执圭，鞠躬如也 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

vor 7 Jahren

5 Minuten

0 0

Podcast

Podcaster

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

Bildung , Gesellschaft & Kultur , Kinder & Familie

Beschreibung

vor 7 Jahren

执圭1，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色2，
足蹜蹜3，如有循4。享礼5，有容色。私觌6，愉愉如也。

【注释】

1圭:一种上圆下方的玉器，举行典礼时，不同身份的人拿着不同的圭。出使邻国，大夫拿着圭作为代表君主的凭信。

2战色:战战兢兢的样子。

3蹜蹜:小步走路的样子。

4如有循:循，沿着。好像沿着一条直线往前走一样。

5享礼:享，献上。指向对方贡献礼物的仪式。使者受到接见后，接着举行献礼仪式。

6觌:音dí，会见。

【译读】

(孔子出使别的诸侯国，)拿着圭，恭敬谨慎，像是举不起来的样子。

向上举时好像在作揖，放在下面时好像是给人递东西。脸色庄重得像战战兢
兢的样子，步子很小，好像沿着一条直线往前走。在举行赠送礼物的仪式时，
显得和颜悦色。和国君举行私下会见的时候，便轻松愉快了。