9.27 衣敝缊袍 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

vor 7 Jahren

5 Minuten

0 0

Podcast

Podcaster

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

Bildung , Gesellschaft & Kultur , Kinder & Familie

Beschreibung

vor 7 Jahren

子曰:“衣1敝缊袍2，与衣狐貉3者立，而不耻者，其由也与?‘不忮不求4，何用不臧?’”子路终身诵之。子曰:“是
道也，何足以臧?”

【注释】
1衣:穿，当动词用。

2敝缊袍:敝，坏。缊，音yùn，旧的丝棉絮。这里指破旧的丝棉袍。

3狐貉:用狐和貉的皮做的裘皮衣服。

4不忮不求，何用不臧:这两句见《诗经.邶风.雄雉》篇。忮，音zhì，害的意思。臧，善，好。

【译读】

孔子说:“穿着破旧的丝棉袍子，与穿着狐貉皮袍的人站在一起而不觉得没面子的，大概只有仲由吧。(《诗经》上说:)‘不嫉妒，不贪求，有什么不好的呢?’”子路听后，反复念叨这句诗。孔子又说:“这是本该做的，有什么好说的呢?”