8.3 战战兢兢，如临深渊 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

vor 7 Jahren

4 Minuten

0 0

Podcast

Podcaster

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

Bildung , Gesellschaft & Kultur , Kinder & Familie

Beschreibung

vor 7 Jahren

曾子有疾，召门弟子曰:“启1予足!启予手!《诗》云2: ‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而今而后，吾知免3夫，
小子4!”

【注释】
1启:通“晵”，省视，察看。

2诗云:以下三句引自《诗经.小雅.小旻》篇。全句“不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”

3免:指身体免于损伤。

4小子:对弟子的称呼。

【译读】

曾子有病，把他的学生召集到身边来，说道:“察看下我的脚!察看下
我的手(看看有没有损伤)!《诗经》上说:‘小心谨慎呀，好像站在深渊
旁边，好像踩在薄冰上面。’从今以后，我解脱了(死之将至)，弟子们!”