7.33 子疾病子路请祷 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

vor 7 Jahren

4 Minuten

0 0

Podcast

Podcaster

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

Bildung , Gesellschaft & Kultur , Kinder & Familie

Beschreibung

vor 7 Jahren

子疾病1，子路请祷2。子曰:“有诸3?”子路对曰:“有之。《诔》4曰:‘祷尔于上下神祇5。’”子曰:“丘之祷久
矣。”

【注释】
1疾病:疾指有病，病指病情严重。

2请祷:向鬼神请求和祷告，即祈祷。

3有诸:诸，“之于”的合音。意为:有这样的事吗。

4《诔》:音lěi，祈祷文。

5祇:音qí，古代称天神为神，地神为祇。

【译读】

孔子病情严重，子路向鬼神祈祷。孔子说:“有这回事吗?”子路说:
“有的。《诔》文上说:‘为你向天地神灵祈祷。’”孔子说:“我很久以来就在祈祷了。”