7.27 与其进也，不与其退也 | 论语小问问 | 对话《论语熙解》

vor 7 Jahren

5 Minuten

0 0

Podcast

Podcaster

论语小问问|小麦和麦妈对话国学

Bildung , Gesellschaft & Kultur , Kinder & Familie

Beschreibung

vor 7 Jahren

互乡1难与言，童子见，门人惑。子曰:“与2其进3也，不与其退也，唯何甚?人洁己4以进，与其洁也，不保其往5也。”

【注释】

1互乡:地名，具体所在已无可考。

2与:赞许。

3进、退:一说上进、退步;一说进见请教，退出以后的作为。

4洁己:洁身自好，努力修养，成为有德之人。

5不保其往:保，一说担保，一说保守。往，一说过去，一说将来。

【译读】

(孔子认为)很难与互乡那个地方的人谈话，但互乡的一个童子却受到
了孔子的接见，学生们都感到迷惑不解。孔子说:“我是肯定他的上进心，不是肯定他的倒退。何必做得太过分呢?人家改正了错误以求上进，我们肯定他改正错误，不要死抓住他的过去不放。”