Dasselbe

Mir passierte es immer wieder, dass ich gewisse Namen nicht mit
deren Kurzform in Verbindung bringen konnte. Wenn beispielsweise
im Englischen Sprachraum von einem Bob die Rede war, war mir
nicht klar, dass dahinter ein Robert steckt oder hinter einem
Chuck ein Charles. Auch bei uns in der Schweiz gibt es je nach
Dialekt solche Abkürzungen. Im Berner Dialekt enden viele Namen
auf „-u“: Tinu für Martin, Winu für Erwin oder ganz anders Aschi
für Ernst. Ohne diese Kenntnisse geht man von zwei verschiedenen
Personen aus und merkt nicht, dass es sich um ein und dieselbe
Person handelt. Das gilt auch für negatives Verhalten im Alltag.
Man mag manches mit einer Art offiziellen Bezeichnung versehen,
die so distanziert und abstrakt klingt, dass man den Eindruck
hat, das beträfe einem nicht, während so ein Fehlverhalten im
alltäglichen Sprachgebrauch klar beim Namen genannt wird. Daher:
auch ein anderer Name ändert am Inhalt nichts und macht ihn nicht
besser oder weniger schlimm.


Ich wünsche Dir einen aussergewöhnlichen Tag!