GDolmG: was erwartet uns 2023?

Bist du beeidigt oder
ermächtigt? Dolmetschst du bei Gericht oder für
Notare? Stellt die Übersetzung von Urkunden einen großen Anteil
deiner Aufträge dar?


Dann solltest du wissen, dass ab dem 01.01.2023 das neue
Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) in Kraft
tritt. Zwar war die Idee hinter dem Gesetzt sinnvoll (die
Anforderungen an beeidigte und ermächtigte Dolmetscher:innen und
Übersetzer:innen zu harmonisieren und nur professionelle
Kolleg:innen zu den Prozessen zuzulassen), jedoch blieb sie nur
in der Theorie schön und praktisch. Zurzeit ist die Lage auch für
Gerichte eher unklar: braucht man neue Prüfungen für Dolmetscher
und Übersetzer? Wer führt sie durch und wann werden sie
durchgeführt? Verliere ich ab 2023 meine Ermächtigung? Betrifft
das auch Urkundenübersetzer:innen?


Natascha Dalügge-Momme, Vorstandsvorsitzende des
VVDÜ e. V., hat zusammen mit anderen Verbänden bereits mehrfach
auf die Gefahren dieses Gesetzes hingewiesen. Bei unserem
Infoabend am 29. September 2022 hat sie unsere Fragen
beantwortet.