Fuad Rifka: ”Übersetzen = Weltkultur - Translating = global culture - ترجمة للثقافة العالمية.”

Christoph Burgmer im Gespräch mit Fuad Rifka (1930-2011). Was
bedeutet Gedichte zu schreiben in unserer Zeit? In einer Zeit, in
der in vielen arabischen Ländern Despotie und Krieg herrscht.
Fuad Rifka war der bedeutenste Übersetzer deutscher Lyrik ins
Arabische. Er wurde 1930 im syrischen Kafroun geboren. Fuad Rifka
gehört neben Adonis und Mahmoud Darwish zu den Erneuerern der
arabischen Lyrik. / Christoph Burgmer in conversation with Fuad
Rifka (1930-2011). What does it mean to write poetry in our time?
At a time when despotism and war reign in many Arab countries.
Fuad Rifka was the most important translator of German poetry
into Arabic. He was born in 1930 in Kafroun, Syria. Alongside
Adonis and Mahmoud Darwish, Fuad Rifka is one of the innovators
of Arabic poetry. / كريستوف بورغمر في حوار مع فؤاد رفقة (1930-
2001 ). ماذا يعني كتابة الشعر في عصرنا الحالي؟ في زمن يسود فيه
الاستبداد والحرب في العديد من البلدان العربية. كان فؤاد رفقة أهم
مترجم للشعر الألماني إلى اللغة العربية. ولد في عام 1930 في كفرون
بسوريا. إلى جانب أدونيس ومحمود درويش، يعد فؤاد رفقة أحد المجددين
في الشعر العربي.


Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:


- Lyrikline: Gedichte zum Hören. Von ihm selbst gelesen. - Bücher
von Fuad Rifka u.a.: Fuad Rifka: Die Reihe der Tage ein einziger
Tag. Schiler Verlag.; "Gedichte eines Indianers."; "Das Tal der
Rituale."


audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge.
If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give
us your like 🫶. Or make a donation: Become a patron... or buy us
a fresh coffee . Thank you for your support
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never
miss an episode.