Stimmen der Ukraine

Alex und seine Familie sind 2003 aus der Ukraine nach Deutschland ausgewandert. Anfang Juli hat er mit Ari über die Kindheitserinnerungen an seine Heimat gesprochen. Aber auch über Freund:innen aus der Ukraine, die sich entweder dafür entschieden haben zu fliehen oder zu bleiben. Alex ist es wichtig, dass der Westen nicht vergisst, dass in der Ukraine Krieg herrscht.

Mit 50€ in der Tasche und ihrer Kamera-Ausrüstung ist die Fotografin Lena Manzhos (30) vor 2 Monaten in Berlin angekommen. Sie ist vor dem Krieg in ihrem Heimatland geflüchtet. Um Geld zu verdienen und Freund:innen in der Ukraine zu unterstützen, bietet sie über Instagram (@el.manzhos) Fotoshoots auf Spendenbasis an.

Vor dem Krieg war Serge (38) Art Director und hat Jahrmärkte organisiert. Das ist seit Kriegsbeginn komplett weggebrochen. Jetzt leistet er ehrenamtlich Hilfe und erledigt Gelegenheitsjobs gegen Spenden. Er hat Madeleine Petry einen Einblick gegeben in sein jetziges Leben, in dem Luftalarm zur Normalität geworden ist. Außerdem spricht er darüber, wie das Leben in Bucha aussah, bevor der Vorort von Kyjiw traurige Bekanntheit bekam - durch Medienberichte über das Massaker der russischen Streitkräfte. Seine Schwester lebte dort.

Inwieweit ist es noch professionell wenn ein/e Dolmetscher/in eigene Gefühle während des Jobs zeigt? Das ist eine Frage, mit der sich die 36-jährige Ukrainerin Anna Kolomiytseva seit Kriegsbeginn auseinandersetzt. Sie dolmetscht selbst und hat zu Beginn des Krieges in Charkiw gelebt. Bis Ende März ist sie mit ihrer Familie dort geblieben, trotz Krieg. Nach einmonatiger Reise durch Ungarn & Österreich, möchte sie jetzt erst mal in Berlin bleiben. Dort hat sie mit Madeleine Petry über die neuen Herausforderungen in ihrem Job gesprochen; über den Monat, den sie im Krieg verbracht hat und über ein ganz besonderes Andenken an ihre geliebte Heimat.