Prouktions-Tool
Update: Podcasts schneiden wie im Textprogramm mit trebble.fm
Ein neues Tool ermöglicht das Bearbeiten von gesprochenen Audioinhalten anhand ihrer Transktiption. Was taugt der Dienst?
Aus Welle mach Buchstabe
Podcast-Episoden zu schneiden kann anstrengend sein, denn es gibt dabei eine Art Ton-Bild-Schere: Zu sehen ist die Wellenform der Audiodatei, zu hören das gesprochene Wort. Um zu entscheiden, wo ein Schnitt gesetzt werden soll, etwa um eine Stille zu kürzen, muss also die entsprechende Stelle angehört werden. Dieses wiederholte Abhören kann eine der zeitintensivsten Tätigkeiten beim Bearbeiten eines Podcasts sein.
Der Online-Dienst trebble.fm* erübrigt dies, in dem er das Audiomaterial mit seiner Verschriftlichung verknüpft. Damit werden Kürzungen und Schnitte im Text möglich, denn das gesprochene Wort wird automatisch transkribiert. Das ist ein Ansatz, der klassischen Audioprogrammen vorauseilt und perfekt auf Podcasts und andere gesprochene Audioinhalte zugeschnitten ist.
trebble erstellt gerade mein Episoden-Transkript, nachdem ich meine Episode hochgeladen habe...
Funktionen von trebble.fm
Transkription
Es können Audiodateien hochgeladen oder direkt mit trebble* aufgenommen werden. Danach muss eine Sprache für die Transkription gewählt werden. Aktuell sind 37 Sprachen unterstützt, darunter Deutsch und Schwyzerdütsch. Nach kurzer Verarbeitungszeit erscheint das Transkript, sogar in Absätze unterteilt. Meines Erachtens nach ist die Einteilung der Absätze jedoch willkürlich gesetzt.
Nicht alles ist dabei korrekt transkribiert, vor allem Eigennamen und Anglizismen werden nicht korrekt in Schrift umgesetzt. Für den Schnitt an sich ist das absolut verzeihlich. Aber momentan lässt sich das automatische Transkript nicht manuell korrigieren, egal wie sehr es mir dazu in den Fingern juckt. Aber dieses Feature soll laut Entwickler Armel Beaudry Kembe bald verfügbar sein.
Übrigens ist Stand Oktober 2022 noch kein Export des Transktipts möglich. Aber auch das soll künftig möglich sein.
Der Transkript-Editor mit seinen Werkzeugen. Einige fehlerhaft transkribierte Wörter würde ich korrigieren, aber das geht in der aktuellen Version noch nicht.
Audiobearbeitung
Wörter und Pausen können gelöscht oder kopiert werden. Besonders praktisch ist auch die Suche nach Stichworten – ganz so, als würde ich im Skript über Strg+F nach einem bestimmten Wort suchen. Pausen erscheinen als leere Kästchen, Geräusche und Musik als ausgefüllte Kästchen. Ist also irgendwo eine Stille zu lang oder ein verhedderter Satzteil zu viel, können diese einfach entfernt werden. Ein Symbol [S] zeigt die gestrichene Stelle an. Alle Löschungen können unabhängig von ihrer Reihenfolge wieder zurückgesetzt werden.
Außerdem können Soundeffekte unterlegt oder eingeschoben werden. Diese kommen entweder aus einer eigenen Mediathek des Dienstes oder können selbst hochgeladen werden.
Darüber hinaus bietet der Dienst Noise Cancellation und den Magic Sound Enhancer™️ an, die den Klang automatisch optimieren sollen. Das hängt jedoch stark vom Eingangsmaterial ab und hat in meinem Test sogar zu schlechteren Ergebnissen geführt. Künftig soll mehr Kontrolle über die Parameter dieser Automatismen möglich sein.
Clips und Shortcasts
Einzelne Text-, bzw. Audiopassagen können als Clips gespeichert werden. Auf ganze Episoden – egal, wie lang – bezieht sich trebble.fm* mit der Vokabel Shortcast. Vermutlich ist damit das Nutzungsszenario gemeint, bei dem man einen Ausschnitt der Episode etwa auf Social Media Kanälen teilt, um die volle Episode zu bewerben. Schließt man die Bearbeitung ab, erscheint die Episode in der Liste der eigenen Shortcasts und kann von dort aus geteilt werden. Auch wird ein simpler Web-Player zum Einbetten in Websites angeboten.
Update vom 25.01.2023 bringt wertvolle Features
Heute erhielt ich eine Nachricht vom Entwickler Armel Beaudry, dass es einige starke neue Funktionen für trebble gibt. Das neue Update enthält folgende Verbesserungen:
Bearbeitungen können jetzt zwischengespeichert und später weiter fortgeführt werden. Zuvor musste man jedwede Bearbeitung in einem Schwung erledigen – beim neu Laden oder Verlassen der Seite war sonst die ganze Arbeit weg. Ein wichtiges Feauture also!
Transkriptionsfehler manuell korrigieren. Es hat mich persönlich ein wenig genervt, dass falsch tranksribierte Worte nicht ausgetauscht werden konnten. Doch das ist jetzt möglich – und ist vor allem für das folgende Feature entscheidend:
Transkripte herunterladen. Wenn ich schon Sprachaufnahmen in Text umwandeln lasse – warum sollte ich den Text dann nicht weiterverarbeiten können? Die Hürde, dass das Transkript sich nicht per copy & paste in ein Textprogramm werfen ließ, hat trebble nun mit der Download-Funktion abgebaut. Wunderbar!
Verbesserte Lesbarkeit des Transkripts. Wer viele Kürzungen und Löschungen vornimmt, hat im Transkript lauter [
S] und ☐ Symbole (die Zeichen für gelöschte Stellen und Pausen/Geräusche/Musik). Diese lassen sich jetzt per Schalter ausblenden, sodass der Fokus wieder mehr auf dem Text und weniger auf sonderbaren Sonderzeichen liegt.Die Nutzungspreise sind übrigens bisher noch nicht gestiegen. Das soll an dieser Stelle auch lobend erwähnt werden. Stand: 25.01.2023
Preismodelle
trebble.fm* ist kostenfrei nutzbar, allerdings für maximal 30 Audiominuten pro Monat. Für $7,99 monatlich im Jahresabo stehen fünf Stunden Audio zur Transktiption pro Monat zur Verfügung, sowie High Quality Audio Exports. Wer mehr braucht, bucht das Pro Paket für $19,99 monatlich im Jahresabo und hat damit 20 Stunden Audiobearbeitung monatlich zur Verfügung.
Fazit
Die Entwickler haben eindeutig nach einer findigen Lösung für schnelle Audiobearbeitung gesucht und meiner Ansicht nach auch einen hervorragenden Weg gefunden. Den Ansatz finde ich sensationell, aber trebble.fm steht noch spürbar am Anfang und es gibt noch einiges zu verbessern, wie zum Beispiel die automatische Audiooptimierung und eine Möglichkeit zum korrigieren und exportieren der Transkripte. Wir dürfen also gespannt sein, welche Features noch kommen. Für Menschen mit weniger Erfahrung mit digitalem Audio ist es sicherlich ein bequemes Tool zum Zeit sparen.
*Bei Buchung eines Nutzungspakets von trebble über die gekennzeichneten Links erhalten wir eine Vermittlungsprovision. Vielen Dank für die Unterstützung!
Weitere Beiträge zur Transkription von Podcasts
