Sebastian Guggolz über Vertrauen

Dieses Mal ist Sebastian Guggolz bei Dear Reader zu Gast. Er ist
Verleger, Lektor und Herausgeber. Zunächst war er Lektor bei
Matthes und Seitz, als der Verlag noch sehr klein war, und erhielt
dort Einblicke in alle Arbeitsbereiche eines Verlags. Mit einer
Gewinnsumme von 250.000 Euro aus einer ZDF-Quizshow sicherte er
sich ein gutes Polster für die kommenden Jahre der Verlagsarbeit.
Seither sind in seinem Guggolz Verlag über 50 Bücher entstanden. In
enger Zusammenarbeit mit den Übersetzer*innen, die konsequent mit
auf dem Cover der Bücher stehen. Zu ihnen pflegt er ein
vertrauensvolles Verhältnis – nicht zuletzt, weil er ausschließlich
aus Sprachen übersetzen lässt, die er selbst nicht spricht.
Sebastian Guggolz hat sein Verlagsprogramm auf bereits verstorbene
Autor*innen aus Nord- und Osteuropa ausgerichtet. Und obwohl oder
gerade weil er nur vier Bücher im Jahr veröffentlicht, sind
darunter überproportional viele sehr gute Bücher. Es gibt
Übersetzungen aus dem Mazedonischen, Norwegischen, Lettischen oder
Isländischen, um nur einige der Sprachen zu nennen, aus denen
Sebastian Guggolz Bücher verlegt. Er schreibt zudem hervorragende
Nachworte und arbeitet seit 2022 auch im Lektorat des S. Fischer
Verlags. Zuletzt hat er dort die Anthologie »Kafka gelesen«
herausgegeben. Zusammen mit seinen Lektoratskolleg*innen hat er
außerdem die aktuelle Ausgabe der Neuen Rundschau (2/25) unter dem
Titel »Flops/Misslingen/Sackgassen/Aufhören« verantwortet. Mit
Mascha Jacobs spricht er über Vertrauen, Relektüren, Paratexte,
Übersetzungen, das Vergessen und Wiederentdecken sowie den
Weltzugang über Literatur und Kunst. Natürlich sprechen sie auch
wie immer über die Bücher, die Sebastian Guggolz zu Dear Reader
mitgebracht hat. »Rombo« von Esther Kinsky, das 2023 bei Suhrkamp
veröffentlicht wurde. Und »Das Phantom des Alexander Wolf« von
Gaito Gasdanow, das 2012 in einer Übersetzung von Rosemarie Tietze
beim Carl Hanser Verlag erschienen ist.