"Dichos de los maestros acerca del amor" TRATADO SOBRE LA CIENCIA DE SUFISMO – TOMO II (Pag. 698)

La Risālat o Tratado de Al-Qushayri sobre el sufismo, escrito a
mediados del siglo XI (1046), es la exposición más famosa sobre
la espiritualidad del Islam. En ella se recoge la tradición de
los primeros siglos del taşawwuf, cuando este ya ha alcanzado su
madurez, exponiendo sus métodos y doctrinas a través de las
enseñanzas y los ejemplos de esos primeros místicos, ascetas y
sabios de Irak, Persia, Siria y Egipto. Difundida desde entonces
en el oriente y el occidente del mundo islámico clásico, la
Risālat no ha dejado de estudiarse y comentarse a lo largo de un
milenio, y no ha cesado de inspirar a los grandes santos y a la
literatura épica del sufismo.





Aunque ya ha sido volcado a otras lenguas europeas, en esta
traducción el Tratado de Al-Qushayri va acompañado, por primera
vez, de su comentario más célebre que se remonta a los discípulos
del autor, y se presenta en una edición prolijamente anotada con
referencias históricas, doctrinarias y terminológicas.





La aventura espiritual del sufismo, como se refleja en esta obra
– y asimismo en el arte caligráfico que la ilustra -, es el
corazón de la enseñanza del Islam, y así lo han entendido los
musulmanes durante 14 siglos.





Comentado por el shayj Zakariyyā Al-Anṣārī


Traducción del árabe, estudio preliminar y notas: Gustavo Bize