Rajongói szinkron Kő Gergellyel

Egyedülálló és hiánypótló szinkronprojekt valósult meg a
Mozgi-Stúdióban: folyamatosan készül a Star Trek rajzfilmsorozat
(The Animated Series) magyarul beszélő változata, a munkálatok
hátterébe a projekt rendezője, Kő Gergellyel enged betekintést.
Hírszekció: - A CBS bejlentette, hogy ki fogja alakítani Pike
kapitányt a Star Trek: Discovery második évadában. Anson Mount már
az Marvels' Inhumans – Embertelenek-ben is látható volt, de
reméljük, hogy az Enterprise kapitányaként többször fog
megszólalni. - Doug Jones úgy véli, hogy Saru még nem áll készen a
kapitányi székre. Hogy ki lesz a Discovery kapitánya, arról még
hosszú ideig találgathatunk. - A Star Trek színészek gyakran más
tévésorozatokban is összefutottak egymással: internet híján a T. J.
Hooker, a Columbo, a Quantum Leap és a Szupecsapat televíziós
vetítésekor ennek a szemfüles magyar rajongók is szemtanúi
lehettek. - A csillaghajók gyakran kis helyen is elférnek: Mészáros
Mónika, a győri kavicsfestő a Voyagert és az Enterprise-t is
megfestette. A kibeszélő tartalmából (35:50): - Kezdeti lépések: a
hosszú időt igénylő szereplőválogatás, a hangsávok kezelése, és a
magyar szöveg szájmozgáshoz igazítása számos kihívást jelentett a
projekt indulásánál. - A komoly témákat körbejáró megközelítés a
felnőtt nézők számára is élvezhetővé teszi a rajzfilmsorozatot,
rendszeresen előbukkanó morális dilemmák és társadalmi kérdések
hangsúlyozzák a mondanivalót. - A színészek saját hangja, torzítás,
effektek, hangszerkesztés: mikor mire van szükség? - Színészek,
sorozatok, őrületes munkatempó: a szinkronszakmáról és a
munkafolyamatokról röviden. A rajongói szinkronnal járó
energiabefektetés és elkötelezettség.