Stefan的同传小站 Vol.6 听完这期 empowering这样的词将不再让你头大！

这是「Stefan的同传小站」电台的第六期节目了，做完五期之后，我们发现每一期的选题实在是太难了，但是还好我们每天都有源源不断的灵感。


这是因为我们每天在翻译工作当中都会遇到各种各样的难题，难题就变成了我们每一期播客的话题。那么今天的内容就源自昨天的一份文案翻译。


 


文案中有一句话：


The new workplace is enriching with a unique identity.


 


这个句子之所以难翻译，是因为“enriching”这个单词，我们很难把它翻译成漂亮地道的汉语。所以今天就跟大家分享，在英语里像这样的以en/em开头的形容词如何翻译成汉语。


 


这个句子的翻译，我们放在今天节目的最后揭晓。


 


我们都知道，enriching、enabling、empowering这样的词，他们的原形是一个动词，意思是“使……变得……”，再加上-ing变成形容词。我们很本能地就会想到把它翻译成“使……变得……的”，可是很明显，这又不是人话。所以除了“使……变得……的”这样的结构，我们还能用什么别的方法来处理像这样的词呢？我们通过例句来探索一下。


 


例句及其不同的翻译版本：


Administrators must construct an empowering school
culture.


管理者必须建立一个使学生获得能力的校园文化。


管理者营造的校园文化必须可以培养学生的能力。


 


Motherhood is a mentally enriching experience.


做母亲是一种让人精神世界更丰富的经历。


做母亲的经历丰富女性的精神世界。


有了做母亲的经历，女性的精神世界得以丰富。


 


African governments must create
an enabling environment for local businesses.


非洲政府必须创造一个使当地企业能够运营的环境。


非洲政府必须为当地企业创造有利环境/良好环境。


（顺句驱动）非洲政府必须创造有利环境，造福当地企业。


 


回到最初的「New workplace is enriching with a unique
identity」，来揭晓我们给出的两个版本️


笔译版本：新的办公空间设施丰富、风格多元，且定位独特。


口译版本：新的办公空间丰富又独特。


 


处理方法总结：


使……获得能力/变得丰富/成为可能


培养……的能力/丰富……


有了……，……得以……


结合上下文灵活处理


 


今天再给大家留一个小互动，一起动动脑筋，想一想Blockchain is an enabling technology
这句话应该如何翻译，欢迎在评论区告诉我们你的想法！