粤语情景对话：劝架（国粤语教学附文本）

粤语情景对话：劝架


A：唔好咁，有野大家坐低慢慢倾。


B：咪系咯，大家一team人来噶嘛，唔使搞成咁嘅。


C：唔使你哋做和事佬，我忍咗佢好耐啦，今日点都要计清楚条数！


A：哎！你唔好激动先，有咩唔掂咪拆掂佢咯，唔使咁劳气。


普通话翻译：


A：不要这样，有事大家坐下来慢慢说。


B：不就是嘛，大家都是一队人来的嘛，不要搞成这样啦。


C：不要你们做和事佬，我忍他很久了，今天无论如何都要算清楚。


A：哎！你先不要激动，有什么问题就解决问题嘛，不要这么生气。


本期对话重点词语：


慢慢倾--慢慢说，慢慢谈     咪系咯--不就是嘛


点都要--无论如何都要       计清楚条数--算清楚这笔账


有咩唔掂咪拆掂佢咯--有什么问题就解决问题嘛（其中“咪”：别，就意思，拆：拆开。拆解问题，掂：可以OK，拆掂：谈清楚，解决好问题）


劳气—生气