粤语情景对话：讨论小孩读书问题（国粤语教学附文本）

获取本节目图文、视频和配乐请搜索公众微信号：NJ宇婷 抖音&快手号：NJ宇婷


另外宇婷成立个粤语速成班【（添加个人微信
592921525咨询报名、或需要自学粤语课件+视频+音频mp3（实用性强）的朋友也可添加咨询】


粤语情景对话：讨论小孩读书问题


A：哇，你个仔咁大个啦！读几年级啦？


B：四年级啫，仲有排读啊。你依家松晒啦，你个女都读中学咯。


A：松鬼松马咩，咪一样日日要霎气。


B：点都好过我只嘢啦，晚晚检查作业都激死人，中学都唔知有无得读啊。


普通话翻译：


A：哇，你的儿子这么大啦！读几年级啦？


B：四年级而已，还要读很长时间啊。你现在很轻松啦，你的女儿都读中学了。


A：轻松什么呀，还是一样天天要操心。


B：怎么都比我儿子好啦，每晚检查作业都气死人，中学都不知道有没有得读啊。


本期对话重点词语：


咁大个啦--长这么大啦
          仲有排--还要很久


松晒啦--已经轻松啦，松是轻松的意思，晒表示完成时态


松鬼松马咩--轻松什么呀（不轻松的意思）……鬼……马表示一种否定语气，比如好鬼好马咩就是好什么呀（不好的意思）


霎气--操心，费心神       


我只嘢--我那个谁谁，会根据语境指不同的人，这句话里指我那个儿子


激死人--气死人