49 中国版《复仇者联盟》都是些什么鬼？

9 Minuten

12.01 MB

Podcast

Podcaster

澎澎和湃湃

Technologie , Wirtschaft , Nachrichten & Politik

Beschreibung

vor 10 Jahren

《复联2》上映伊始，刘大勇翻译的中文字幕就遭到疯狂吐槽。网友“我叫三颗牙”一连发了数条微博抱怨：

       “看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句‘even
if you get killed，just walk it
off！’字幕显示‘有人要杀你，赶紧跑’一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！”

       同样没过英语四级的澎澎认为，根据信达雅的原则，“just
walk it off”更准确的翻译应该是“死什么死，站起来嗨！”