#33 Übersetzungshilfen

Barbara wurde nicht müde, mir Übersetzungshilfen anzubieten,
damit ich meine Kinder besser verstehen lernen und ein anderes
Verständnis für ihre Bedürfnisse entwickeln konnte. Dadurch wurde
mein Blick auf das Kind freier von Erwartungen. Ein Körperdialog
konnte entstehen, jenseits von Worten. Kinder laden uns immer
wieder aufs Neue ein, ihre Sicht auf die Welt wahrzunehmen und
dadurch ein Stück weit auch diese Welt neu zu entdecken. Einer
meiner größten Herausforderungen war, meinem Kind wirklich
zuzuhören, ohne gleich eine Antwort parat zu haben oder den
Anspruch an mich selbst immer gleich wissen zu müssen, wie und
was zu tun ist. Durch meine Ansprüche an mich, habe ich oft die
Bedürfnisse des Kindes aus dem Blick verloren und somit auch den
Kontakt zu ihm. 

Es geht darum, uns immer wieder aufeinander abzustimmen: Wo bist
du? Wo bin ich gerade? Dabei sind Kinder sehr geduldig mit uns
und wiederholen immer und immer wieder. Es ist eine Einladung uns
hinzuwenden, sei es einem Ausdruck, einer Emotion oder einer
Körperstelle. Dadurch kann Beziehung - im Dialog - neu entstehen,
immer wieder neu.