podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Düsseldorfer Schauspielhaus Podcast
  4. Theater der Welt — Talkformate — Dramenübersetzung und Übertitel – ein Spannungsfeld?
Dramenübersetzung und Übertitel – ein Spannungsfeld? Behindern oder
befruchten sich Theaterübertitelung und Dramenübersetzung?
Übertitel müssen schnell lesbar sein, Dramenübersetzung dient dem
gesprochenen Text. Was bedeutet das für Stil, Rhythmus und Qualität
des Textes? Diese Fragen diskutierten wir in einer
Podiumsdiskussion am 22.06.2021, den Audiomitschnitt hören Sie
hier. Es diskutierten: Christopher-Fares Köhler (Dortmund), Karen
Witthuhn (Hamburg), Uli Menke (Brest), Franziska Muche (Berlin)
Moderation: Dr. Yvonne Griesel (Sprachspiel) Einführung: PD Dr.
Vera Elisabeth Gerling, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Weitere Episoden

Audioflyer zu »Das grüne Königreich« von Cornelia Funke und Tammi Hartung

Audioflyer zu »Das grüne Königreich« von Cornelia Funke und Tammi Hartung

5 Minuten
vor 6 Monaten
»The Drop« — Gespräch mit Lutz Hübner

»The Drop« — Gespräch mit Lutz Hübner

16 Minuten
vor 8 Monaten
Einführung zu »The Drop – Beat.Break.Believe.« von Lutz Hübner und Sarah Nemitz

Einführung zu »The Drop – Beat.Break.Believe.« von Lutz Hübner und Sarah Nemitz

8 Minuten
vor 9 Monaten
»Der Fall McNeal« — Ayad Akhtar im Gespräch mit Philipp Rosendahl und Daniel Bracker

»Der Fall McNeal« — Ayad Akhtar im Gespräch mit Philipp Rosendahl und Daniel Bracker

46 Minuten
vor 11 Monaten
Düsseldorfer Reden 2025 — Saša Stanišić — »Bedrängnisse anderer«

Düsseldorfer Reden 2025 — Saša Stanišić — »Bedrängnisse anderer«

1 Stunde 6 Minuten
vor 1 Jahr
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Theater der Welt — Talkformate — Dramenübersetzung und Übertitel – ein Spannungsfeld?“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz