Satire aus Simbabwe – Das Übersetzen von „Glory“ von NoViolet Bulawayo

vor 2 Jahren

Ein Gespräch mit Jan Schönherr und Ines Lauffer

51 Minuten

41.05 MB

Podcast

Podcaster

Litprom auf Weltempfang - Globale Literaturen übersetzen

Der Podcast wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Kunst , Gesellschaft & Kultur , Belletristik

Beschreibung

vor 2 Jahren

Wie überträgt man Wortspiele, Anspielungen und Neologismen vom
Englischen ins Deutsche? Wie findet ein Übersetzer den Rhythmus und
Tonfall für seine Übersetzung? Und welche Herausforderungen gibt
es, als weißer Mann eine Schwarze Autorin zu übersetzen? Darüber
sprechen Sonja Hartl und Weltempfänger-Jurorin Ines Lauffer mit Jan
Schönherr anlässlich seiner Übersetzung von NoViolet Bulawayos
Roman „Glory“, erschienen bei Suhrkamp 2023.