Enttäuschung

In der Deutschen Sprache steckt hinter dem Begriff Enttäuschung
die Zusammensetzung von „ent“ und „Täuschung“. Damit ist wörtlich
die Befreiung von einer Täuschung gemeint - was an sich gut ist,
obwohl es in der Regel negative und nicht positive Gefühle
auslöst. Im Englischen lautet der analoge Begriff
„disappointment“. Dies ist ebenfalls zusammengesetzt aus „dis“ im
Sinne des Gegenteils und „appointment“, was so viel wie Termin
oder Verabredung bedeutet. Mir gefällt diese Definition fast
besser: es ist so, als hätte man eine Verabredung, aber diese
findet dann nicht statt. Das löst in der Regel, wenn das Treffen
oder Termin mit jemandem ist, den man mag, Traurigkeit aus und
Gefühle, die ich viel eher mit einer Enttäuschung in Verbindung
bringe. Enttäuschung birgt ja in sich auch Selbstvorwürfe, dass
man zu anspruchsvoll sei und daher die Enttäuschung beinahe schon
selbst verschuldet. Daher ist für mich der Englische Ausdruck
heilsamer.


Ich wünsche Dir einen aussergewöhnlichen Tag!