Teekesselchen – Wörter mit zwei Bedeutungen – Homonyme – SG #233

Heute erzähle ich dir etwas über die deutsche Sprache. Und zwar
über Wörter, die genau gleich gesprochen und geschrieben werden,
aber in verschiedenen Zusammenhängen etwas ganz Unterschiedliches
bedeuten. Ich erkläre dir, was Teekesselchen und Homonyme sind.
Diesen Text hat Matthias Knuth geschrieben, ich verlinke Dir
seine Seite auf slowgerman.com. Ich habe den Text etwas
abgeändert und erweitert.


Also, es geht um Wörter, die mehrere Bedeutungen haben. Zum
Beispiel eine Bank, auf der man sitzen kann, und eine Bank, bei
der man ein Konto hat. Oder ein Schloss in der Haustür, in das
ich einen Schlüssel stecken kann, und ein Schloss, in dem früher
einmal ein König oder Fürst gewohnt hat, also ein Gebäude.
In der Sprachwissenschaft werden solche Wörter “Homonyme”
genannt. Das Tolle daran: Wir können mit solchen Wörtern gut
spielen. Beispielsweise können wir ein Ratespiel mit diesen
Wörtern machen, das man in Deutschland “Teekesselchen” nennt.
Oder wir können für ein Thema absichtlich eine Überschrift
wählen, die zwei Bedeutungen haben kann. Das kommt oft in der
Werbung vor, aber auch bei Hashtags auf Twitter. Man erzielt
damit mehr Aufmerksamkeit, weil die Leute für einen Augenblick
darüber nachdenken müssen, was gemeint ist.


Ein weiteres solches Wort mit zwei Bedeutungen ist “Schimmel”.
Ein weißes Pferd nennt man “Schimmel”. Aber Schimmel ist 
auch der Belag auf verdorbenen Lebensmitteln, der von
Schimmelpilzen hervorgerufen wird. Wahrscheinlich kommt die
Bezeichnung “Schimmel” für ein weißes Pferd sogar daher, dass
diese Pferde nicht weiß geboren werden. Aufgrund eines besonderen
Gens werden sie im Laufe ihres Lebens allmählich weiß, als ob sie
von Schimmel überzogen würden wie ein Käse oder ein Stück altes
Brot.


An was denkst du, wenn du an das Wort „Flügel“ denkst?
Wahrscheinlich an einen Vogel, oder? Ein Vogel hat zwei Flügel,
mit denen er fliegen kann. Aber auch dieses Wort ist ein Homonym,
und zwar heißt auch ein großes Klavier „Flügel“. Und auch unser
Planet, die Erde, ist ein Homonym. Denn in der deutschen Sprache
grabe ich beispielsweise in der Erde, wenn ich im Garten arbeite.
Da grabe ich nicht im ganzen Planeten, sondern in der braunen
Masse, die wir auch Erde nennen.


Bleiben wir im Garten. Du weißt vielleicht, dass ich ein paar
Bonsai als Hobby habe. Zum Beispiel eine Kiefer. Na, merkst du
was? Genau, wieder ein Homonym. Denn nicht nur der Nadelbaum mit
den langen Nadeln heißt Kiefer, sondern auch der große Knochen in
unserem Gesicht. Was fällt mir noch ein? Der Ball zum Beispiel.
Das kann ein rundes Sportgerät sein, also beispielsweise ein
Fußball, aber ich kann auch auf einen Ball gehen – dann ist der
Ball eine Veranstaltung, bei der getanzt wird. Und bei einer
Birne denken zumindest die älteren von uns an eine Glühbirne und
an ein Stück Obst. Die jüngeren kennen wahrscheinlich nur noch
LED-Lampen, oder?


Du merkst aus diesen Beispielen, dass du keine Angst vor
Homonymen haben musst. Denn auch wenn das Wort alleine mehrere
Bedeutungen hat, wird aus dem Zusammenhang schnell klar, ob es
sich um eine Bank mit Geld oder eine Bank mit Sitz handelt.
Spielen wir jetzt noch ein bißchen Teekesselchen?


Also: 
Mein Teekesselchen ist oben an jedem Zimmer dran.
 Mein
Teekesselchen hält mich im Bett schön warm.
 Die Antwort ist: Die
Decke.
Oder: 
Mein Teekesselchen ist sehr lästig, vor allem für Kühe.

Mein Teekesselchen ist eine gute Alternative zur Krawatte.
 Die
Antwort ist: Die Fliege.
Mein Teekesselchen ruft morgens auf dem Misthaufen, damit alle
aufwachen.
 Mein Teekesselchen gibt mir immer frisches Wasser.

Die Antwort ist: Der Hahn.


Text der Episode als PDF:
https://slowgerman.com/folgen/sg233kurz.pdf