KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Archiv

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „말이 씨가 된다; mari ssiga dwenda“

Deutsch: „Worte werden wahr“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

말 Nomen für „Worte“

-이 Subjektpostposition

씨 Nomen für „Samen“, hier metaphorisch für „Ursache, Quelle“

-가 Postposition zur Betonung

되- Verbstamm des Verbs 되다 für „zu etw. werden“

-ㄴ다 Aussagenendung

Der Ausdruck „말이 씨가 된다“ bedeutet wortwörtlich „Worte werden zu Samen“. Es handelt sich um eine Redewendung, die in der koreanischen Alltagssprache oft verwendet wird. Damit wird darauf hingewiesen, dass das Gesagte leicht zur Realität werden kann. Mit den Worten werden also sozusagen Samen gelegt, die als Ursache bzw. Quelle eines Geschehnisses gesehen werden. Natürlicher übersetzbar wäre der Ausdruck mit „Worte werden wahr“ oder „Das Gesagte kann in Erfüllung gehen“. Je nach Kontext kann man damit das Gegenüber gleichzeitig ermahnen, dass man immer auf seine Worte achtgeben muss.

Ergänzungen

기차: Nomen für „Zug“

꿈: Nomen für „Traum“

비밀: Nomen für „Geheimnis“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그럴 수도 있잖아요; geureol sudo itjanayo“

Deutsch: „Das kann nun einmal sein“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

그럴 Kurzform von 그러할

(Kombination aus dem Verbstamm 그러하- des Verbs 그러하다

für „so sein“ + der Endung -ㄹ zur näheren Bestimmung des

darauf folgenden Wortes)

수 Nomen für „Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zustande zu bringen“

-도 Postposition für „auch“

있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“

-잖- Kurzform von -지 않-, Stamm der Hilfsverbkonstruktion -지 않다

zur Verneinung (않-: Verbstamm des Hilfsverbs 않다 für „nicht

sein“), als Ausdruck der Nachdrücklichkeit/Betonung bzw.

der Bestätigung

-아 Aussagenendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „그럴 수도 있잖아요“ bedeutet wortwörtlich „Eine Möglichkeit, die so ist, kann auch vorhanden sein“. Damit weist der Sprecher vorsichtig darauf hin, dass eine im Voraus beschriebene Situation oder der eben erwähnte Zustand doch durchaus möglich sein könnte, auch wenn das nicht üblich ist oder normalerweise nicht erwartet wird. Entsprechend könnte man den Ausdruck ins Deutsche knapper mit „Das kann doch auch sein“, „Das kann ja auch sein“ oder „Das kann nun einmal sein“ übersetzen.

Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix weg: 그럴 수도 있잖아.

Ergänzungen

남편: Nomen für „Ehemann“

과부: Nomen für „Witwe“

조카: Nomen für „Nichte, Neffe“

아들: Nomen für „Sohn“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „왜 이렇게 뜸을 들여?; wae ireoke tteumeul deuryeo“

Deutsch: „Warum zögerst du so?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

왜 Fragewort für „warum“

이렇- Verbstamm des Verbs 이렇다 für „so sein“

-게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben

뜸 Nomen für „Gar werden lassen durch Hitze beim Kochen oder Dämpfen eines Gerichts“

-을 Objektpostposition

들이- Verbstamm des Verbs 들이다, hier für „gut einwirken lassen“

-어 nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „왜 이렇게 뜸을 들여?“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Warum lässt du dir so viel Zeit fürs Garen?“. Beim Kochen oder Dämpfen eines Gerichts in einem Topf lässt man für eine Weile den Deckel zu, damit die Hitze nicht verloren geht und das Gericht schnell und richtig gar wird. Diesen Schritt nennt man auf Koreanisch „뜸“, was natürlich eine gewisse Zeit erfordert. Im übertragenen Sinne lässt der Gesprächspartner sich zu viel Zeit beim Sprechen und will mit der Sprache nicht so recht herausrücken. Andererseits kann es auch eine bestimmte Handlung sein, die der Gesprächspartner immer noch nicht vollzogen hat. Der Sprecher wird also ungeduldig und fragt ihn mit dem Ausdruck, warum er so zögerlich ist und nicht sagt, was los ist oder macht, was getan werden sollte. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck einfach mit „Warum zögerst du so?“ übersetzen.

Ergänzungen

표정: Nomen für „Gesichtsausdruck“

야호: Interjektion für „hurra“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „입이 안 떨어지네; ibi an tteoreojine“

Deutsch: „Ich bringe die Worte nicht über meine Lippen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

한 Determinativ, hier für „ein“

수 Nomen für „Methode, Technik, Fähigkeit, Weg“

배우- Verbstamm des Verbs 배우다 für „lernen“

-었- Vergangenheitsinfix

-어 Aussagenendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „한 수 배웠어요“ bedeutet wortwörtlich „Ich habe eine Methode gelernt“. Der Sprecher sagt damit aus, dass er durch seinen Gesprächspartner einen Weg oder eine Technik dazugelernt hat, mit dem/der man eine Angelegenheit effektiv angehen oder gut weiterkommen kann. Meistens wird der Ausdruck deshalb als Dank geäußert. Der Ausdruck steht also in etwa für „Danke für den Tipp, ich habe etwas dazugelernt“ oder „Ich habe von dir etwas gelernt“.

Für die nicht-höfliche Variante wird das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weggelassen: 한 수 배웠어.

Ergänzungen

꽃: Nomen für „Blume“

닭살: Nomen für „Gänsehaut“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „입이 안 떨어지네; ibi an tteoreojine“

Deutsch: „Ich bringe die Worte nicht über meine Lippen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

입 Nomen für „Mund“

-이 Subjektpostposition

안 Verneinungsadverb

떨어지- Verbstamm des Verbs 떨어지다 für „(ab-/herunter)fallen, sich entfernen“

-네 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „입이 안 떨어지네“ bedeutet wortwörtlich „Der Mund fällt nicht ab“. Der Sprecher will mit seinem Gesprächspartner seine Sorge teilen oder muss ihm eine schlechte Nachricht überbringen, was ihm aber so schwerfällt, dass er die Lippen nicht auseinanderbekommt und den Mund nicht öffnen kann. In diesem Sinne wäre der Ausdruck ins Deutsche übersetzbar mit „Ich bringe die Worte nicht über meine Lippen“.

Für die höfliche Variante sollte noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende angehängt werden: 입이 안 떨어지네요.

Ergänzungen

짐: Nomen für „Gepäck“

8

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „사람을 뭘로 보고; sarameul mwollo bogo“

Deutsch: „Wofür halten Sie mich“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

사람 Nomen für „Mensch, Persönlichkeit“

-을 Objektpostposition

뭐 Kurzform des Frageworts 무엇 für „was“

-로 Postposition für „in Richtung, mittels, durch, als“

보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, betrachten“

-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes

Der Ausdruck „사람을 뭘로 보고“ (grammatisch korrekt: 사람을 뭐로 보고) bedeutet wortwörtlich „Als was sehen Sie die Person“. Der Sprecher ist empört über kränkende Worte des Gesprächspartners, weil sie auf eine niedrige Meinung hinweisen. Der Sprecher fühlt sich fälschlich beschuldigt bzw. zu Unrecht verdächtigt und ist fassungslos, wie der Gesprächspartner so über ihn denken kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Wofür halten Sie mich“ ins Deutsche übersetzen.

Ergänzungen

목소리: Nomen für „Stimme“

8

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „겸사겸사; gyeomsa-gyeomsa“

Deutsch: „Um sowohl dieses als auch jenes zu erledigen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

겸사겸사 Adverb mit der Bedeutung „um sowohl dieses als auch jenes zu erledigen“

Der Ausdruck „겸사겸사“ steht für „Um sowohl dieses als auch jenes zu erledigen“. Der Sprecher betont damit, dass er mehrere Angelegenheiten gleichzeitig erledigen möchte. Zum Beispiel besucht er einen Ort und erklärt mit dem Ausdruck seinem Gegenüber, dass er wegen eines bestimmten Vorhabens gekommen ist, aber gleichzeitig auch andere Angelegenheiten erledigen will, wenn er schon einmal vor Ort ist. Der Ausdruck wird meistens in einem kompletten Satz eingebaut, wird aber auch oft alleine verwendet, wenn der Kontext klar ist.

Ergänzungen

장난감: Nomen für „Spielzeug“

핑계: Nomen für „Vorwand“

8

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „뭘, 이 정도 가지고; mwol, i jeongdo gajigo“

Deutsch: „Ach was, das ist doch nichts“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

뭘 Interjektion, mit der man ein Kompliment des Gegenübers

bescheiden abtun kann; vergleichbar mit „ach was“

이 Determinativ für „dies“

정도 Nomen für „Niveau“

가지고 Verbkonstruktion zur Betonung des Objekts des Satzes

(abgeleitet vom Verb 가지다, gewöhnlich für „tragen, besitzen“)

Der Ausdruck „뭘, 이정도 가지고“ bedeutet wortwörtlich in etwa „Ach was, für dieses Niveau“. Der Gesprächspartner bedankt sich beim Sprecher für etwas, das er getan hat. Der Sprecher tut seinen Dank bescheiden ab, indem er mit unserem Ausdruck erklärt, dass es sich nur um eine Kleinigkeit handelt und dafür kein Dank erforderlich ist. In diesem Sinne wäre der Ausdruck übersetzbar mit „Ach was, das ist doch nichts“. Er ist in dieser Form nur verwendbar gegenüber Personen, die Sie duzen.

Ergänzungen

불: Nomen für „Feuer, (Lampen)licht“

8

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „못 잡아먹어서 안달이야?; mot jabameogeoseo andariya“

Deutsch: „Warum hackst du auf mir herum?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

못 Verneinungsadverb mit der Bedeutung „nicht können“

잡아먹- Verbstamm des Verbs 잡아먹다, hier für

„jdn. aus Feindseligkeit ständig quälen“

-어서 Verbendung zur Formulierung einer Ursache

안달 Nomen für „Ungeduld“

이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“

-야 nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „못 잡아먹어서 안달이야?“ bedeutet wortwörtlich „Du bist Ungeduld, weil du mich nicht ständig quälen kannst?“ Der Sprecher ist beleidigt und sauer auf seinen Gesprächspartner, weil er den Sprecher ständig kritisiert und keine Gelegenheit auslässt, ihn zu quälen. Dem Sprecher kommt es sogar so vor, dass der Gesprächspartner erpicht darauf ist, ihn zu piesacken. Daher fragt der Sprecher den Gesprächspartner mit dem Ausdruck der Woche, warum er immer so darauf bedacht ist, ihn zu quälen. Natürlicher könnte man ihn also auf Deutsch in etwa mit „Warum hackst du auf mir herum?“ übersetzen. Je nach Kontext kann sich der Satz in dieser Konstruktion auch auf eine dritte Person beziehen, also im Sinne von „Warum hackst du auf ihm/ihr herum?“

Ergänzungen

빗자루: Nomen für „Besen“

맨날: Adverb für „jeden Tag“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그런 말이 어딨어요?; geureon mari eodisseoyo“

Deutsch: „Warum sagen Sie denn nur so etwas?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

그런 Determinativ für „solch“

말 Nomen für „Wort, Worte“

-이 Subjektpostposition

어디 Fragewort für „wo“

있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“

(mit 어디 kurz zusammengezogen zu: 어딨-)

-어 Frageendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „그런 말이 어딨어요?“ bedeutet wortwörtlich „Wo sind solche Worte vorhanden?“ Der Sprecher ist fassungslos über eine unsinnige oder übertriebene Erwiderung des Gegenübers und kann sich nicht vorstellen, wie es solche Worte wählen konnte. Indem der Sprecher mit unserem Ausdruck der Woche sozusagen die „Existenz“ solcher Worte verneint, will er dem Gegenüber deutlich machen, dass es ihn falsch verstanden hat. Der Ausdruck meint damit in etwa „Warum sagen Sie nur so etwas?“ oder „Wie können Sie nur so etwas sagen?“

Bei der nicht-höflichen Form fällt das Höflichkeitssuffix 요 am Ende weg: 그런 말이 어딨어?

Ergänzungen

나이: Nomen für „Alter“

상처: Nomen für „Verletzung, Wunde“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „오늘만 날이냐; oneulman narinya“

Deutsch: „Es muss ja nicht unbedingt heute sein“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

오늘 Nomen für „Heute“

-만 Postposition für „nur“

날 Nomen für „Tag(e)“

이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“

-냐 nicht-höfliche Frageendung (umgangssprachl.)

Der Ausdruck „오늘만 날이냐“ bedeutet wortwörtlich „Ist nur heute der Tag?“ Es handelt sich um eine rhetorische Frage, mit der der Sprecher betont, dass heute nicht der einzige bzw. letzte Tag ist, an dem man etwas Bestimmtes tun oder machen kann. Mit dem Ausdruck weist der Sprecher also darauf hin, dass ihnen auch andere Tage für das Vorhaben zur Verfügung stehen und es deshalb problemlos auf einen anderen Tag verschoben werden kann, und versucht damit, den Gesprächspartner zu beruhigen oder zu trösten, der enttäuscht ist oder sich dafür entschuldigt, weil sie etwas an dem Tag nicht machen konnten. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Es muss ja nicht unbedingt heute sein“ übersetzen.

Die nicht-höfliche Frageendung -냐 wird übrigens nur in der Umgangssprache gegenüber gleichaltrigen oder jüngeren Personen verwendet, mit denen man sehr vertraut ist und die man deshalb duzt.

Ergänzungen

딸: Nomen für „Tochter“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „멀리 안 나가요; meolli an nagayo“

Deutsch: „Ich verabschiede mich hier von Ihnen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

멀리 Adverb für „fern, weit“

안 Verneinungsadverb

나가- Verbstamm des Verbs 나가다 für „hinaus-/herausgehen“

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „멀리 안 나가요“ bedeutet wortwörtlich „Werde nicht weit herausgehen“. Der Sprecher bekommt Besuch von seinem Gesprächspartner, und nach ihrem Treffen verabschiedet sich der Sprecher von ihm mit unserem Ausdruck der Woche. Damit deutet er an, dass er den Gesprächspartner zum Beispiel nicht bis zur Tür oder bis nach draußen begleiten wird, sondern sich gleich an der Stelle, wo sie zuletzt zusammen saßen oder standen, von ihm verabschiedet. Voraussetzung ist also, dass der Sprecher am Treffpunkt bleibt, während der Gesprächspartner derjenige ist, der fortgehen muss. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck auf Deutsch mit „Ich verabschiede mich hier von Ihnen“ übersetzen.

Wenn Sie Ihren Gesprächspartner duzen, könnten Sie an den Verbstamm die nicht-höfliche Satzendung -ㄹ게 zum Ausdruck von Absichten hinzufügen: 멀리 안 나갈게.

Ergänzungen

식사: Nomen für „Essen“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „나도 양심이 있지; nado yangsimi itji“

Deutsch: „Auch ich habe ein Gewissen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

나 Personalpronomen für „ich“

-도 Postposition für „auch“

양심 Nomen für „Gewissen“

-이 Postposition zur Betonung

있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein, existieren“

-지 nicht-höfliche Aussagenendung -지

Der Ausdruck „나도 양심이 있지“ bedeutet wortwörtlich „Auch ich habe ein Gewissen“. Dem Sprecher ist bewusst, dass eine bestimmte Handlung nicht gerade ehrenhaft und lobenswert ist. Mit dem Ausdruck betont er also, dass auch er wie alle andere ein Gewissen hat, das ihm von einer solchen Handlung abhält, auch wenn er sonst manchmal unverschämt sein mag. Man könnte den Ausdruck in diesem Sinne auch etwas freier mit „Ich bin doch nicht so unverschämt“ übersetzen.

Gegenüber Personen, die man siezt, sollte man das Ich-Pronomen gegen seine höfliche Variante „저“ austauschen und am Ende des Satzes noch das Höflichkeitssuffix -요 anhängen: 저도 양심이 있죠.

Ergänzungen

성공하다: Verb für „erfolgreich sein, etw. erreichen/schaffen“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어이가 없네; eo-i-ga eomne“

Deutsch: „Das ist doch nicht zu fassen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

어이 Nomen für „etwas/jemand von unvorstellbarer Größe“

-가 Subjektpostposition

없- Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“

-네 Verbendung für Aussagen

Die Redewendung „어이가 없네“ ist ein häufig verwendeter Ausdruck der Fassungslosigkeit. Im koreanischen Wörterbuch wird das Nomen „어이“ als „etwas/jemand von unvorstellbarer Größe“ beschrieben, jedoch wird es kaum in dieser wortwörtlichen Bedeutung verwendet, sondern meistens nur in dieser Konstruktion. Es gibt mehrere Vermutungen zum Ursprung dieses Nomens, doch endgültige Klarheit herrscht bis heute nicht. Der Ausdruck „어이가 없네“ wird mit der Bedeutung „Ich bin fassungslos“, „Das ist doch nicht zu fassen“ oder auch „Ich fühle mich wie vor den Kopf gestoßen“ benutzt, meistens im empörten Ton.

Ergänzungen

간식: Nomen für „Imbiss, Snack“

월급: Nomen für „Monatsgehalt“