KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Archiv
100 Episoden
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „무슨 상관이야; museun sanggwaniya“
Deutsch: „Was geht dich das an?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
무슨 Fragewort für „welch, was für ein“
상관 Nomen für „Zusammenhang, Zusammenhängendes“
이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“
-야 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „무슨 상관이야“ bedeutet wortwörtlich „Ist was für ein Zusammenhang?“ Der Sprecher ist genervt von seinem Gesprächspartner, der sich in seine Angelegenheiten einmischt und ihm sagen will, was er tun oder lassen soll. Aus seiner Sicht hat er mit seiner Situation nichts zu tun und sollte sich daher auch nicht dazu äußern. Der Ausdruck wäre daher natürlicher übersetzbar mit „Was geht dich das an?“ Umgekehrt kann der Sprecher damit auch klar machen, dass er mit einer bestimmten Sache nichts zu tun hat und sich daher nicht dazu äußern möchte, also im Sinne von „Was geht mich das an?“ In einem anderen Kontext kann der Sprecher auch seine Verständnislosigkeit deutlich machen, weil er keinen Zusammenhang zwischen seinem Anliegen und dem Hinweis des Gesprächspartners sieht, also im Sinne von „Was hat das denn damit zu tun?“
Ergänzungen
콩팥: Nomen für „Niere“
쓸개: Nomen für „Gallenblase“
이: Nomen für „Zahn, Zähne“
Koreanisch: „무슨 상관이야; museun sanggwaniya“
Deutsch: „Was geht dich das an?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
무슨 Fragewort für „welch, was für ein“
상관 Nomen für „Zusammenhang, Zusammenhängendes“
이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“
-야 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „무슨 상관이야“ bedeutet wortwörtlich „Ist was für ein Zusammenhang?“ Der Sprecher ist genervt von seinem Gesprächspartner, der sich in seine Angelegenheiten einmischt und ihm sagen will, was er tun oder lassen soll. Aus seiner Sicht hat er mit seiner Situation nichts zu tun und sollte sich daher auch nicht dazu äußern. Der Ausdruck wäre daher natürlicher übersetzbar mit „Was geht dich das an?“ Umgekehrt kann der Sprecher damit auch klar machen, dass er mit einer bestimmten Sache nichts zu tun hat und sich daher nicht dazu äußern möchte, also im Sinne von „Was geht mich das an?“ In einem anderen Kontext kann der Sprecher auch seine Verständnislosigkeit deutlich machen, weil er keinen Zusammenhang zwischen seinem Anliegen und dem Hinweis des Gesprächspartners sieht, also im Sinne von „Was hat das denn damit zu tun?“
Ergänzungen
콩팥: Nomen für „Niere“
쓸개: Nomen für „Gallenblase“
이: Nomen für „Zahn, Zähne“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „왜 이렇게 속을 썩여; wae ireoke sogeul sseogyeo“
Deutsch: „Warum bereitest du mir solche Qualen?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
왜 Fragewort „warum“
이렇- Verbstamm des Verbs 이렇다 für „so sein“
-게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben
속 Nomen für „Inneres (eines Menschen wie Magen oder Herz)“
-을 Objektpostposition
썩이- Verbstamm des Verbs 썩이다 für „jdn. quälen, Sorgen bereiten“
(stammt vom Verb 썩다 für „verfaulen, verkommen“)
-여 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „왜 이렇게 속을 썩여“ bedeutet wortwörtlich „Warum quälst du mein Inneres/Herz so?“ Verzweifelt fragt der Sprecher seinen Gesprächspartner, warum er ihm mit seiner unbedachten, unsensiblen Handlung so viel Sorgen bereitet und ihm dadurch sein Herz schwer macht. Der Sprecher erwartet nicht unbedingt eine Erklärung von seinem Gesprächspartner, sondern möchte ihm mit dieser meist rhetorischen Frage vor allem seine Verzweiflung über sein Handeln und seine verletzten Gefühle deutlich machen. Natürlicher könnte man den Satz mit „Warum bereitest du mir solche Qualen?“ oder „Warum bereitest du mir solche Sorgen?“ übersetzen.
Ergänzungen
사춘기: Nomen für „Pubertät“
Koreanisch: „왜 이렇게 속을 썩여; wae ireoke sogeul sseogyeo“
Deutsch: „Warum bereitest du mir solche Qualen?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
왜 Fragewort „warum“
이렇- Verbstamm des Verbs 이렇다 für „so sein“
-게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben
속 Nomen für „Inneres (eines Menschen wie Magen oder Herz)“
-을 Objektpostposition
썩이- Verbstamm des Verbs 썩이다 für „jdn. quälen, Sorgen bereiten“
(stammt vom Verb 썩다 für „verfaulen, verkommen“)
-여 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „왜 이렇게 속을 썩여“ bedeutet wortwörtlich „Warum quälst du mein Inneres/Herz so?“ Verzweifelt fragt der Sprecher seinen Gesprächspartner, warum er ihm mit seiner unbedachten, unsensiblen Handlung so viel Sorgen bereitet und ihm dadurch sein Herz schwer macht. Der Sprecher erwartet nicht unbedingt eine Erklärung von seinem Gesprächspartner, sondern möchte ihm mit dieser meist rhetorischen Frage vor allem seine Verzweiflung über sein Handeln und seine verletzten Gefühle deutlich machen. Natürlicher könnte man den Satz mit „Warum bereitest du mir solche Qualen?“ oder „Warum bereitest du mir solche Sorgen?“ übersetzen.
Ergänzungen
사춘기: Nomen für „Pubertät“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „딱 보면 알아요; ttak bomyeon arayo“
Deutsch: „Ich weiß es gleich, wenn ich (es) sehe“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
딱 Adverb für „genau, eben, einfach, lediglich“
보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen“
-면 Verbendung für Konditionalsätze oder temporale Gliedsätze
알- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, kennen“
-아 Aussagenendung
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „딱 보면 알아요“ bedeutet wortwörtlich „Wenn ich sehe, weiß ich eben“. Damit betont der Sprecher, dass er schon beim Anblick einer Person gleich weiß, was sie denkt oder wie sie sich fühlt, oder neu in einer Situation gleich versteht, worum es gerade geht. Das kann auf die bisherigen Erfahrungen zurückgehen, die er gesammelt hat, oder einfach auf seine Intuition oder seine gute Menschenkenntnis. Natürlicher könnte man den Satz ins Deutsche mit „Ich weiß es gleich, wenn ich (es) sehe“ übersetzen. „Schon beim Sehen merke ich das gleich“ oder "Das sehe ich einfach sofort" könnte man ebenfalls sagen.
Für die nicht-höfliche Form lässt man einfach das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 딱 보면 알아.
Ergänzungen
비밀: Nomen für „Geheimnis“
Koreanisch: „딱 보면 알아요; ttak bomyeon arayo“
Deutsch: „Ich weiß es gleich, wenn ich (es) sehe“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
딱 Adverb für „genau, eben, einfach, lediglich“
보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen“
-면 Verbendung für Konditionalsätze oder temporale Gliedsätze
알- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, kennen“
-아 Aussagenendung
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „딱 보면 알아요“ bedeutet wortwörtlich „Wenn ich sehe, weiß ich eben“. Damit betont der Sprecher, dass er schon beim Anblick einer Person gleich weiß, was sie denkt oder wie sie sich fühlt, oder neu in einer Situation gleich versteht, worum es gerade geht. Das kann auf die bisherigen Erfahrungen zurückgehen, die er gesammelt hat, oder einfach auf seine Intuition oder seine gute Menschenkenntnis. Natürlicher könnte man den Satz ins Deutsche mit „Ich weiß es gleich, wenn ich (es) sehe“ übersetzen. „Schon beim Sehen merke ich das gleich“ oder "Das sehe ich einfach sofort" könnte man ebenfalls sagen.
Für die nicht-höfliche Form lässt man einfach das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 딱 보면 알아.
Ergänzungen
비밀: Nomen für „Geheimnis“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „헛소리하지 말고; heotsorihaji malgo“
Deutsch: „Rede keinen Unsinn“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
헛소리하- Verbstamm des Verbs 헛소리하다 für „Unsinn reden“
-지 말- Stamm des verneinten Imperativs -지 말다
-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes
Der Ausdruck „헛소리하지 말고“ bedeutet wortwörtlich „Rede keinen Unsinn und ...“. Mit dem Ausdruck ermahnt der Sprecher – meist genervt bis hin zu gereizt – seinen Gesprächspartner, der andauernd Unsinniges bzw. Unlogisches von sich gibt. Wie in der Serie folgt meistens noch ein wichtiger Rat an den Gesprächspartner, den er stattdessen beherzigen sollte. Deshalb endet hier der Ausdruck mit der Verbendung -고 zur Einleitung eines weiteren Satzes. Wenn nicht, kann man den Satz auch an dieser Stelle beenden, indem man den verneinten Imperativ nicht-höflich konjugiert: 헛소리하지 마.
Ergänzungen
시급: Nomen für „Stundenlohn“
가족: Nomen für „Familie“
Koreanisch: „헛소리하지 말고; heotsorihaji malgo“
Deutsch: „Rede keinen Unsinn“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
헛소리하- Verbstamm des Verbs 헛소리하다 für „Unsinn reden“
-지 말- Stamm des verneinten Imperativs -지 말다
-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes
Der Ausdruck „헛소리하지 말고“ bedeutet wortwörtlich „Rede keinen Unsinn und ...“. Mit dem Ausdruck ermahnt der Sprecher – meist genervt bis hin zu gereizt – seinen Gesprächspartner, der andauernd Unsinniges bzw. Unlogisches von sich gibt. Wie in der Serie folgt meistens noch ein wichtiger Rat an den Gesprächspartner, den er stattdessen beherzigen sollte. Deshalb endet hier der Ausdruck mit der Verbendung -고 zur Einleitung eines weiteren Satzes. Wenn nicht, kann man den Satz auch an dieser Stelle beenden, indem man den verneinten Imperativ nicht-höflich konjugiert: 헛소리하지 마.
Ergänzungen
시급: Nomen für „Stundenlohn“
가족: Nomen für „Familie“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „별것도 아니네; byeolgeotdo anine“
Deutsch: „Das ist doch nichts Besonderes“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
별것 Nomen für „etwas Außergewöhnliches“
-도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, einer unerwarteten Situation
아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“
-네 nicht-höfliche Imperativendung
Der Ausdruck „별것도 아니네“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Das ist nicht außergewöhnlicher als erwartet“. Der Sprecher erwartet etwas ganz Besonderes oder Außergewöhnliches, was sich aber aus seiner Sicht als etwas beinahe Gewöhnliches oder als etwas ohne große Bedeutung herausstellt. Der Ausdruck steht also für „Das ist doch nichts Besonderes“ oder „Das ist doch nichts“, was je nach Kontext spöttisch und abwertend, oder auch erleichtert ausgesprochen werden kann.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich: 별것도 아니네요.
Ergänzungen
전복: Nomen für „Seeohren“
골뱅이: Nomen für „Blasen-Mondschnecken“
Koreanisch: „별것도 아니네; byeolgeotdo anine“
Deutsch: „Das ist doch nichts Besonderes“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
별것 Nomen für „etwas Außergewöhnliches“
-도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, einer unerwarteten Situation
아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“
-네 nicht-höfliche Imperativendung
Der Ausdruck „별것도 아니네“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Das ist nicht außergewöhnlicher als erwartet“. Der Sprecher erwartet etwas ganz Besonderes oder Außergewöhnliches, was sich aber aus seiner Sicht als etwas beinahe Gewöhnliches oder als etwas ohne große Bedeutung herausstellt. Der Ausdruck steht also für „Das ist doch nichts Besonderes“ oder „Das ist doch nichts“, was je nach Kontext spöttisch und abwertend, oder auch erleichtert ausgesprochen werden kann.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich: 별것도 아니네요.
Ergänzungen
전복: Nomen für „Seeohren“
골뱅이: Nomen für „Blasen-Mondschnecken“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „앞가림이나 하세요; apgarimina haseyo“
Deutsch: „Kümmern Sie sich doch um Ihre eigenen Angelegenheiten“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
앞가림- Nomen für „eigenhändiges Bewerkstelligen eines vorliegenden Problems“
-이나 Postposition, um auszudrücken, dass etwas die einzig mögliche oder zulässige Wahl ist
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-세요 höfliche Imperativendung
Der Ausdruck „앞가림이나 하세요“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Bewerkstelligen Sie doch zumindest eigenhändig das vorliegende Problem“. Der Sprecher rät seinem Gegenüber, sich nicht in Angelegenheiten anderer einzumischen, sondern sich erst einmal um seine eigenen Probleme zu kümmern. Aus Sicht des Sprechers macht sich das Gegenüber unnötige Sorgen um die Anderen, wo doch die Umstände, in denen sich das Gegenüber derzeit befindet, noch bedrückender sind bzw. die Anderen ohne seine Hilfe schon gut zurechtkommen. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck ins Deutsche natürlicher mit „Kümmern Sie sich doch um Ihre eigenen Angelegenheiten“ übersetzen.
Für die nicht-höfliche Form ist die nicht-höfliche Imperativendung -여 erforderlich: 앞가림이나 해 (meistens mit dem Possessivpronomen 네 für „dein“: 네 앞가림이나 해).
Ergänzungen
할머니: Nomen für „Oma, Großmutter“
걱정: Nomen für „Sorge, Besorgnis“
Koreanisch: „앞가림이나 하세요; apgarimina haseyo“
Deutsch: „Kümmern Sie sich doch um Ihre eigenen Angelegenheiten“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
앞가림- Nomen für „eigenhändiges Bewerkstelligen eines vorliegenden Problems“
-이나 Postposition, um auszudrücken, dass etwas die einzig mögliche oder zulässige Wahl ist
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-세요 höfliche Imperativendung
Der Ausdruck „앞가림이나 하세요“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Bewerkstelligen Sie doch zumindest eigenhändig das vorliegende Problem“. Der Sprecher rät seinem Gegenüber, sich nicht in Angelegenheiten anderer einzumischen, sondern sich erst einmal um seine eigenen Probleme zu kümmern. Aus Sicht des Sprechers macht sich das Gegenüber unnötige Sorgen um die Anderen, wo doch die Umstände, in denen sich das Gegenüber derzeit befindet, noch bedrückender sind bzw. die Anderen ohne seine Hilfe schon gut zurechtkommen. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck ins Deutsche natürlicher mit „Kümmern Sie sich doch um Ihre eigenen Angelegenheiten“ übersetzen.
Für die nicht-höfliche Form ist die nicht-höfliche Imperativendung -여 erforderlich: 앞가림이나 해 (meistens mit dem Possessivpronomen 네 für „dein“: 네 앞가림이나 해).
Ergänzungen
할머니: Nomen für „Oma, Großmutter“
걱정: Nomen für „Sorge, Besorgnis“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „지긋지긋해; jigeutjigeut-hae“
Deutsch: „Ich habe die Nase voll davon“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
지긋지긋하- Verbstamm des Verbs 지긋지긋하다 für „abscheulich, ermüdend und schmerzhaft sein“
-여 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen
Der Ausdruck „지긋지긋해“ bedeutet wortwörtlich „Es ist abscheulich, ermüdend und schmerzhaft“. Ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Situation gibt es immer wieder und zu oft, so dass es für den Sprecher einfach unerträglich wird. Meistens handelt es sich um eine unangenehme Situation, aber es kann auch etwas Gutes sein, dessen man irgendwann doch überdrüssig werden kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ich habe die Nase voll davon“ oder „Ich habe genug davon“ übersetzen.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 지긋지긋해요.
Ergänzungen
손목: Nomen für „Handgelenk“
변호사: Nomen für „Anwalt/Anwältin“
소문: Nomen für „Gerücht, Gerede“
Koreanisch: „지긋지긋해; jigeutjigeut-hae“
Deutsch: „Ich habe die Nase voll davon“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
지긋지긋하- Verbstamm des Verbs 지긋지긋하다 für „abscheulich, ermüdend und schmerzhaft sein“
-여 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen
Der Ausdruck „지긋지긋해“ bedeutet wortwörtlich „Es ist abscheulich, ermüdend und schmerzhaft“. Ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Situation gibt es immer wieder und zu oft, so dass es für den Sprecher einfach unerträglich wird. Meistens handelt es sich um eine unangenehme Situation, aber es kann auch etwas Gutes sein, dessen man irgendwann doch überdrüssig werden kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ich habe die Nase voll davon“ oder „Ich habe genug davon“ übersetzen.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 지긋지긋해요.
Ergänzungen
손목: Nomen für „Handgelenk“
변호사: Nomen für „Anwalt/Anwältin“
소문: Nomen für „Gerücht, Gerede“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „천만다행이다; cheonmandahaeng-ida“
Deutsch: „Was für ein großes Glück“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
천만다행 Nomen für „Freude über ein unerwartet großes Glück“
(wortwörtliche Bedeutung: „zehn Million großes Glück“)
이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“
-다 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen
Der Ausdruck „천만다행이다“ bedeutet wortwörtlich „Es ist ein unvergleichbar großes Glück“. Der Sprecher spricht ihn erleichtert aus, wenn eine Situation erfreulicherweise einen glücklichen Ausgang nimmt und negative Vorfälle, die man durchaus hätte erleben können, doch noch vermieden werden konnten. Entsprechend könnte man den Ausdruck ins Deutsche natürlicher auch mit „Was für ein großes Glück“ übersetzen oder mit „Da hast du ja großes Glück gehabt“, wenn man den Ausdruck dem Gesprächspartner gegenüber direkt verwendet.
Höflicher kann man den Ausdruck formulieren, wenn man die nicht-höfliche Satzendung durch die höfliche -에요 ersetzt: 천만다행이에요.
Ergänzungen
마늘: Nomen für „Knoblauch“
Koreanisch: „천만다행이다; cheonmandahaeng-ida“
Deutsch: „Was für ein großes Glück“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
천만다행 Nomen für „Freude über ein unerwartet großes Glück“
(wortwörtliche Bedeutung: „zehn Million großes Glück“)
이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“
-다 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen
Der Ausdruck „천만다행이다“ bedeutet wortwörtlich „Es ist ein unvergleichbar großes Glück“. Der Sprecher spricht ihn erleichtert aus, wenn eine Situation erfreulicherweise einen glücklichen Ausgang nimmt und negative Vorfälle, die man durchaus hätte erleben können, doch noch vermieden werden konnten. Entsprechend könnte man den Ausdruck ins Deutsche natürlicher auch mit „Was für ein großes Glück“ übersetzen oder mit „Da hast du ja großes Glück gehabt“, wenn man den Ausdruck dem Gesprächspartner gegenüber direkt verwendet.
Höflicher kann man den Ausdruck formulieren, wenn man die nicht-höfliche Satzendung durch die höfliche -에요 ersetzt: 천만다행이에요.
Ergänzungen
마늘: Nomen für „Knoblauch“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „있으나 마나네; isseuna manane“
Deutsch: „Dann ist es ja egal, ob es das gibt oder nicht“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“
-으나마나 Verbendung vergleichbar mit „egal, ob... oder nicht“
(das Ergebnis einer Handlung ist nicht viel anders als
wenn man diese Handlung nicht umgesetzt hätte)
-네 nicht-höfliche Satzendung, benutzt bei Feststellungen
Der Ausdruck „있으나마나네“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Dann ist es ja egal, ob vorhanden ist oder nicht“. Der Ausdruck wird verwendet, wenn jemand oder etwas anders als erwartet auf eine Situation keine Auswirkungen hat und daher nichts zu nützen scheint. Auch wenn es diese Person oder Sache nicht gegeben hätte, hätte es keinen großen Unterschied gemacht und im Ergebnis wäre alles gleich gewesen. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Dann ist es ja egal, ob es das gibt oder nicht“ oder „Das bringt also nicht viel“ (wenn es eine Person ist: „Dann ist es ja egal, ob es ihn/sie gibt oder nicht“ oder „Er/Sie bringt also nicht viel“).
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 있으나마나네요.
Ergänzungen
도둑: Nomen für „Dieb“
귀신: Nomen für „Gespenst“
Koreanisch: „있으나 마나네; isseuna manane“
Deutsch: „Dann ist es ja egal, ob es das gibt oder nicht“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“
-으나마나 Verbendung vergleichbar mit „egal, ob... oder nicht“
(das Ergebnis einer Handlung ist nicht viel anders als
wenn man diese Handlung nicht umgesetzt hätte)
-네 nicht-höfliche Satzendung, benutzt bei Feststellungen
Der Ausdruck „있으나마나네“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Dann ist es ja egal, ob vorhanden ist oder nicht“. Der Ausdruck wird verwendet, wenn jemand oder etwas anders als erwartet auf eine Situation keine Auswirkungen hat und daher nichts zu nützen scheint. Auch wenn es diese Person oder Sache nicht gegeben hätte, hätte es keinen großen Unterschied gemacht und im Ergebnis wäre alles gleich gewesen. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Dann ist es ja egal, ob es das gibt oder nicht“ oder „Das bringt also nicht viel“ (wenn es eine Person ist: „Dann ist es ja egal, ob es ihn/sie gibt oder nicht“ oder „Er/Sie bringt also nicht viel“).
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 있으나마나네요.
Ergänzungen
도둑: Nomen für „Dieb“
귀신: Nomen für „Gespenst“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „사정이 있었겠지; sajeong-i isseotgetji“
Deutsch: „Er/Sie muss seine/ihre Gründe gehabt haben“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
사정 Nomen für „Gründe, Umstände, Verhältnisse“
-이 Postposition zur Betonung
있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“
-었- Vergangenheitsinfix
-겠- Infix zur Formulierung einer Vermutung, Annahme oder von Zukunftsformen
-지 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „사정이 있었겠지“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Müssen wohl Gründe vorhanden gewesen sein“. Eine Person hält ihr Versprechen nicht ein oder tut etwas, das bei den meisten auf Unverständnis stößt bzw. aus ihrer Sicht nicht vorteilhaft erscheint. Da der Sprecher (und die anderen Gesprächspartner) den wahren Hintergrund nicht kennt, möchte er aber keine voreiligen Schlüsse ziehen. Stattdessen versucht er Verständnis für die Handlung dieser Person aufzubringen und nimmt erst einmal an, dass es einen plausiblen Grund dafür gegeben haben muss. Diese Annahme wird mit dem vorliegenden Ausdruck geäußert, der also in diesem Sinne mit „Er/Sie muss seine/ihre Gründe gehabt haben“ übersetzt werden kann.
Höflicher kann man den Ausdruck formulieren, wenn man am Ende noch das Höflichkeitssuffix -요 anhängt: 사정이 있었겠지요.
Ergänzungen
고아: Nomen für „Waisenkind“
Koreanisch: „사정이 있었겠지; sajeong-i isseotgetji“
Deutsch: „Er/Sie muss seine/ihre Gründe gehabt haben“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
사정 Nomen für „Gründe, Umstände, Verhältnisse“
-이 Postposition zur Betonung
있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“
-었- Vergangenheitsinfix
-겠- Infix zur Formulierung einer Vermutung, Annahme oder von Zukunftsformen
-지 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „사정이 있었겠지“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Müssen wohl Gründe vorhanden gewesen sein“. Eine Person hält ihr Versprechen nicht ein oder tut etwas, das bei den meisten auf Unverständnis stößt bzw. aus ihrer Sicht nicht vorteilhaft erscheint. Da der Sprecher (und die anderen Gesprächspartner) den wahren Hintergrund nicht kennt, möchte er aber keine voreiligen Schlüsse ziehen. Stattdessen versucht er Verständnis für die Handlung dieser Person aufzubringen und nimmt erst einmal an, dass es einen plausiblen Grund dafür gegeben haben muss. Diese Annahme wird mit dem vorliegenden Ausdruck geäußert, der also in diesem Sinne mit „Er/Sie muss seine/ihre Gründe gehabt haben“ übersetzt werden kann.
Höflicher kann man den Ausdruck formulieren, wenn man am Ende noch das Höflichkeitssuffix -요 anhängt: 사정이 있었겠지요.
Ergänzungen
고아: Nomen für „Waisenkind“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „그러려니 하면 돼요; geureoryeoni hamyeon dwaeyo“
Deutsch: „Ich sage mir dann einfach...das ist halt eben so“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
그러- Verbstamm des Verbs 그러다 für „so tun/machen“
-려니 Verbendung zum Ausdrücken einer Vermutung, Ahnung
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-면 Verbendung für konditionale Nebensätze
되- Verbstamm des Verbs 되다 für „werden, möglich sein“
-어 Aussagenendung
(zusammen mit 되- kurz zusammengezogen zu 돼)
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „그러려니 하면 돼요“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Ich tue dann so, als ob ich das schon erahnt habe...“. Eine - meistens nicht gerade erfreuliche - Situation wiederholt sich, was der Sprecher aber schon geahnt hat. Anders als beim ersten Mal regt ihn die vorliegende Situation auch gar nicht mehr auf. Er hat sich im Laufe der Zeit schon damit abgefunden und nimmt die Dinge gleichgültig zur Kenntnis. Das macht er mit dem Ausdruck der Woche deutlich. In diesem Sinne wäre er natürlicher übersetzbar mit „Ich sage mir dann einfach...das ist halt eben so“.
Wenn man das Gegenüber duzt, lässt man das Höflichkeitssuffix am Ende weg: 그러려니 하면 돼.
Ergänzungen
인생: Nomen für „Leben (eines Menschen)“
Koreanisch: „그러려니 하면 돼요; geureoryeoni hamyeon dwaeyo“
Deutsch: „Ich sage mir dann einfach...das ist halt eben so“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
그러- Verbstamm des Verbs 그러다 für „so tun/machen“
-려니 Verbendung zum Ausdrücken einer Vermutung, Ahnung
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-면 Verbendung für konditionale Nebensätze
되- Verbstamm des Verbs 되다 für „werden, möglich sein“
-어 Aussagenendung
(zusammen mit 되- kurz zusammengezogen zu 돼)
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „그러려니 하면 돼요“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Ich tue dann so, als ob ich das schon erahnt habe...“. Eine - meistens nicht gerade erfreuliche - Situation wiederholt sich, was der Sprecher aber schon geahnt hat. Anders als beim ersten Mal regt ihn die vorliegende Situation auch gar nicht mehr auf. Er hat sich im Laufe der Zeit schon damit abgefunden und nimmt die Dinge gleichgültig zur Kenntnis. Das macht er mit dem Ausdruck der Woche deutlich. In diesem Sinne wäre er natürlicher übersetzbar mit „Ich sage mir dann einfach...das ist halt eben so“.
Wenn man das Gegenüber duzt, lässt man das Höflichkeitssuffix am Ende weg: 그러려니 하면 돼.
Ergänzungen
인생: Nomen für „Leben (eines Menschen)“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „첫눈에 반했고요; cheonnune banhaetgoyo“
Deutsch: „Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
첫눈 Nomen für „erster Blick“
-에 Postposition für „an, in, bei, auf, ...“
반하- Verbstamm des Verbs 반하다 für „sich in jdn./etw. verlieben“
-였- Vergangenheitsinfix
(mit 반하- kurz zusammengezogen zu 반했-)
-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „첫눈에 반했고요“ bedeutet wortwörtlich „Ich habe mich auf den ersten Blick verbliebt, und...“. Damit erklärt man, dass man sich zu jemandem oder etwas schon bei der ersten Bekanntschaft hingezogen gefühlt hat. Da der Sprecher in der Serie an den Ausdruck noch einen weiteren Satz anhängt, verwendet er die Verbendung -고. Für eine einfache Aussage wird gewöhnlich die Aussagenendung -어 benutzt: 첫눈에 반했어요.
Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix -요 weg: 첫눈에 반했어.
Ergänzungen
동네: Nomen für „Viertel, Nachbarschaft“
Koreanisch: „첫눈에 반했고요; cheonnune banhaetgoyo“
Deutsch: „Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
첫눈 Nomen für „erster Blick“
-에 Postposition für „an, in, bei, auf, ...“
반하- Verbstamm des Verbs 반하다 für „sich in jdn./etw. verlieben“
-였- Vergangenheitsinfix
(mit 반하- kurz zusammengezogen zu 반했-)
-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „첫눈에 반했고요“ bedeutet wortwörtlich „Ich habe mich auf den ersten Blick verbliebt, und...“. Damit erklärt man, dass man sich zu jemandem oder etwas schon bei der ersten Bekanntschaft hingezogen gefühlt hat. Da der Sprecher in der Serie an den Ausdruck noch einen weiteren Satz anhängt, verwendet er die Verbendung -고. Für eine einfache Aussage wird gewöhnlich die Aussagenendung -어 benutzt: 첫눈에 반했어요.
Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix -요 weg: 첫눈에 반했어.
Ergänzungen
동네: Nomen für „Viertel, Nachbarschaft“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „아는 척하지 마요; aneun cheokhaji mayo“
Deutsch: „Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
아- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, kennen“
(in Kombination mit der Verbendung -는 fällt das -ㄹ weg)
-는 Verbendung zur Bildung von Partizipien
척하- Verbstamm des Verbs 척하다 für „so tun, als ob“
-지 마 nicht-höflich konjugierte Form des verneinten Imperativs -지 말다
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „아는 척하지 마요“ bedeutet wortwörtlich „Tun Sie nicht so, als ob wissend“. Gewöhnlich verwendet man diesen Ausdruck spöttisch, wenn jemand so tut, als kenne er sich in einer Angelegenheit gut aus oder als wüsste er schon alles. In dem Fall wird der Ausdruck im Sinne von „Tun Sie nicht so, als ob Sie alles schon wissen/kennen“ oder „Tun Sie nicht so, als ob Sie sich darin auskennen“. In der Serie fordert der Sprecher mit dem Ausdruck, dass das Gegenüber keinerlei Anstalten machen sollte, ihn anzusprechen und einfach weiter seines Weges gehen sollte, ohne ihn zu grüßen, falls sich ihre Wege kreuzen sollten. In diesem Kontext wäre der Ausdruck übersetzbar mit „Tun Sie (einfach/bitte) so, als würden Sie mich nicht kennen“.
Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix -요 weg: 아는 척하지 마.
Ergänzungen
오락실: Nomen für „Spielhalle“ (mit Arcade-Spielen, gewöhnlich für alle Altersgruppen zugänglich)
점수: Nomen für „Punkt(e)“ (Bewertungseinheit für Sportarten, Spiele, Prüfungen usw.)
Koreanisch: „아는 척하지 마요; aneun cheokhaji mayo“
Deutsch: „Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
아- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, kennen“
(in Kombination mit der Verbendung -는 fällt das -ㄹ weg)
-는 Verbendung zur Bildung von Partizipien
척하- Verbstamm des Verbs 척하다 für „so tun, als ob“
-지 마 nicht-höflich konjugierte Form des verneinten Imperativs -지 말다
-요 Höflichkeitssuffix
Der Ausdruck „아는 척하지 마요“ bedeutet wortwörtlich „Tun Sie nicht so, als ob wissend“. Gewöhnlich verwendet man diesen Ausdruck spöttisch, wenn jemand so tut, als kenne er sich in einer Angelegenheit gut aus oder als wüsste er schon alles. In dem Fall wird der Ausdruck im Sinne von „Tun Sie nicht so, als ob Sie alles schon wissen/kennen“ oder „Tun Sie nicht so, als ob Sie sich darin auskennen“. In der Serie fordert der Sprecher mit dem Ausdruck, dass das Gegenüber keinerlei Anstalten machen sollte, ihn anzusprechen und einfach weiter seines Weges gehen sollte, ohne ihn zu grüßen, falls sich ihre Wege kreuzen sollten. In diesem Kontext wäre der Ausdruck übersetzbar mit „Tun Sie (einfach/bitte) so, als würden Sie mich nicht kennen“.
Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix -요 weg: 아는 척하지 마.
Ergänzungen
오락실: Nomen für „Spielhalle“ (mit Arcade-Spielen, gewöhnlich für alle Altersgruppen zugänglich)
점수: Nomen für „Punkt(e)“ (Bewertungseinheit für Sportarten, Spiele, Prüfungen usw.)
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „사람 일 두고 봐야 되는 겁니다; saram il dugo bwaya dwenun geomnida“
Deutsch: „Bei menschlichen Angelegenheiten weiß man nie, was am Ende passiert“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
사람 Nomen für „Mensch, Person“
일 Nomen, hier für „Angelegenheit“
두- Verbstamm des Verbs 두다 für „belassen, etw. liegen lassen“
-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes
보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, schauen“
-아야 되- Stamm der Hilfsverbkonstruktion -아야 되다 für „sollen, müssen“
-는 Verbendung zur Bildung von Partizipien
거 Nomen für „etwas“
-ㅂ니다 formell-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „사람 일 두고 봐야 되는 겁니다“ bedeutet wortwörtlich „Eine menschliche Angelegenheit ist etwas, das man erst einmal belassen und dann schauen muss“. Damit betont der Sprecher, dass man anhand der Vergangenheit oder der jetzigen Lage keine voreilige Schlüsse ziehen, sondern das Ende oder Ergebnis einer Angelegenheit abwarten sollte, vor allem wenn Menschen involviert sind. Der Ausdruck steht also in etwa für „Bei einem Menschen weiß man nie, was am Ende passieren wird“ oder „In menschlichen Angelegenheiten heißt es erst einmal abwarten“.
Gegenüber Personen, die man duzt, ist die nicht-höfliche Form mit der nicht-höflichen Satzendung -야 erforderlich: 사람 일 두고 봐야 되는 거야.
Ergänzungen
어쨌든: Adverb für „wie auch immer, wie dem auch sei“
Koreanisch: „사람 일 두고 봐야 되는 겁니다; saram il dugo bwaya dwenun geomnida“
Deutsch: „Bei menschlichen Angelegenheiten weiß man nie, was am Ende passiert“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
사람 Nomen für „Mensch, Person“
일 Nomen, hier für „Angelegenheit“
두- Verbstamm des Verbs 두다 für „belassen, etw. liegen lassen“
-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes
보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, schauen“
-아야 되- Stamm der Hilfsverbkonstruktion -아야 되다 für „sollen, müssen“
-는 Verbendung zur Bildung von Partizipien
거 Nomen für „etwas“
-ㅂ니다 formell-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „사람 일 두고 봐야 되는 겁니다“ bedeutet wortwörtlich „Eine menschliche Angelegenheit ist etwas, das man erst einmal belassen und dann schauen muss“. Damit betont der Sprecher, dass man anhand der Vergangenheit oder der jetzigen Lage keine voreilige Schlüsse ziehen, sondern das Ende oder Ergebnis einer Angelegenheit abwarten sollte, vor allem wenn Menschen involviert sind. Der Ausdruck steht also in etwa für „Bei einem Menschen weiß man nie, was am Ende passieren wird“ oder „In menschlichen Angelegenheiten heißt es erst einmal abwarten“.
Gegenüber Personen, die man duzt, ist die nicht-höfliche Form mit der nicht-höflichen Satzendung -야 erforderlich: 사람 일 두고 봐야 되는 거야.
Ergänzungen
어쨌든: Adverb für „wie auch immer, wie dem auch sei“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „얼굴이 활짝 폈어; eolguri hwaljjak pyeosseo“
Deutsch: „Dein Gesicht strahlt“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
얼굴 Nomen für „Gesicht“
-이 Subjektpostposition
활짝 Adverb für „weit offen“, „in voller Blüte“
피- Verbstamm des Verbs 피다 für „blühen“
-었- Vergangenheitsinfix
-어 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „얼굴이 활짝 폈어“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Dein Gesicht ist zu voller Blüte gelangt“. Damit macht man dem Gegenüber ein Kompliment, dass es eine strahlende Gesichtsfarbe hat und deshalb gesünder und so hübsch wie eine voll aufgeblühte Blume aussieht. Entsprechend könnte man den Ausdruck auf Deutsch natürlicher mit „Dein Gesicht strahlt“ übersetzen.
Ergänzungen
잠: Nomen für „Schlaf“
Koreanisch: „얼굴이 활짝 폈어; eolguri hwaljjak pyeosseo“
Deutsch: „Dein Gesicht strahlt“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
얼굴 Nomen für „Gesicht“
-이 Subjektpostposition
활짝 Adverb für „weit offen“, „in voller Blüte“
피- Verbstamm des Verbs 피다 für „blühen“
-었- Vergangenheitsinfix
-어 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „얼굴이 활짝 폈어“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Dein Gesicht ist zu voller Blüte gelangt“. Damit macht man dem Gegenüber ein Kompliment, dass es eine strahlende Gesichtsfarbe hat und deshalb gesünder und so hübsch wie eine voll aufgeblühte Blume aussieht. Entsprechend könnte man den Ausdruck auf Deutsch natürlicher mit „Dein Gesicht strahlt“ übersetzen.
Ergänzungen
잠: Nomen für „Schlaf“
