KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Archiv

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „씩씩하게 살 거야; ssikssikhage sal geoya“

Deutsch: „Ich werde mich tapfer durchs Leben schlagen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

씩씩하- Verbstamm des Verbs 씩씩하다 für „standhaft, unerschütterlich und voll Zuversicht sein“

-게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben

살- Verbstamm des Verbs 살다 für „leben“

-ㄹ Verbendung zum Ausdrücken einer Vermutung, Wahrscheinlichkeit, Absicht

거 Nomen für „etwas“ (vergleichbar mit dem deutschen „es“ in seiner Funktion)

-야 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „씩씩하게 살 거야“ bedeutet wortwörtlich „Ich werde standhaft und mit Zuversicht leben“. Der Sprecher betont damit, dass er sich von den schwierigen Umständen, in denen er sich gerade befindet, nicht erschüttern und entmutigen lassen, sondern standhaft und fleißig sein Leben führen wird. Natürlicher könnte man den Satz ins Deutsche mit „Ich werde mich tapfer durchs Leben schlagen“ übersetzen.

Wenn man das Gegenüber siezt, sollte man die höfliche Form mit der höflichen Aussagenendung -예요 verwenden: 씩씩하게 살 거예요.

Ergänzungen

계절: Nomen für „Jahreszeit“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „끄떡없어요; kkeutteok-eopseoyo“

Deutsch: „So schnell lasse ich mich nicht unterkriegen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

끄떡없- Verbstamm des Verbs 끄떡없다 für „unverändert und unversehrt sein“

-어 Aussagenendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „끄떡없어요“ bedeutet wortwörtlich „Ich bin unverändert und unversehrt“. Damit macht der Sprecher deutlich, dass die derzeitigen Schwierigkeiten oder die sich verschlechternden Umstände auf ihn keinen Einfluss haben und er sich davon nicht entmutigen lässt. Er betont also, dass er „unversehrt“ durchkommen und durchhalten wird, und versucht damit, den besorgten Gesprächspartner zu beruhigen. In diesem Sinne wäre der Ausdruck vergleichbar mit dem deutschen „So schnell lasse ich mich nicht unterkriegen“.

Wenn man den Gesprächspartner duzt, sollte man die nicht-höfliche Form ohne das Höflichkeitssuffix -요 verwenden: 끄떡없어.

Ergänzungen

방: Nomen für „Zimmer“

잔인하다: Verb für „grausam sein“

희망: Nomen für „Hoffnung“

예감: Nomen für „Ahnung, Gefühl“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „허락해 주세요; heorakhae juseyo“

Deutsch: „Geben Sie mir bitte die Erlaubnis“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

허락하- Verbstamm des Verbs 허락하다 für „erlauben, gewähren, gestatten“

-여 주- Stamm der Hilfsverbkonstruktion -여 주다 für „bitte“

-세요 höfliche Imperativendung

Der Ausdruck „허락해 주세요“ bedeutet wortwörtlich „Bitte erlauben Sie mir“, „Geben Sie mir bitte die Erlaubnis“. Der Sprecher bittet damit sein Gegenüber um seine Erlaubnis für die Umsetzung seines Vorhabens. Mit diesem Ausdruck wird die Ernsthaftigkeit und je nachdem auch die Verzweiflung des Sprechers stärker übermittelt als im Falle der Verwendung von Hilfsverbkonstruktionen wie „Könnte ich...?“ oder „Darf ich...?“. Denn der Sprecher ist etwas besorgt, dass ihm das Gegenüber die Erlaubnis nicht gewähren könnte, und versucht deshalb, die Bitte nachdrücklicher und höflicher zu formulieren.

Gegenüber Personen, die man duzt, sollte man die nicht-höfliche Aufforderungsform mit der nicht-höflichen Imperativendung -어 verwenden: 허락해 줘.

Ergänzungen

결혼: Nomen für „Heirat“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „내가 지켜 줄게; naega jikyeo julge“

Deutsch: „Ich werde dich beschützen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

나 Personalpronomen für 1. Person Singular

(in Kombination mit der Postposition 가 wird es zu „내“)

-가 Subjektpostposition

지키- Verbstamm des Verbs 지키다 für „beschützen, wahren, wachen“

-어 주- Stamm der Hilfsverbkonstruktion -어 주다, hier für „jdm. etwas bieten“

-ㄹ게 Satzendung zur Formulierung eines Versprechens, Willens

Der Ausdruck „내가 지켜 줄게“ bedeutet wortwörtlich „Ich werde dir Schutz bieten“, „Ich werde dich beschützen“. Während der Ausdruck auch mit dieser wortwörtlichen Bedeutung verwendet wird, wird er im Kontext der Szene eigentlich mehr im Sinne von „Ich stehe dir bei“, „Ich bin für dich da“ oder „Ich kümmere mich um dich“ verwendet. Damit verspricht der Sprecher seinem Gesprächspartner, dass er ihm in einer leidvollen Situation beistehen und dabei jegliche Schwierigkeiten von ihm fernhalten wird.

Ergänzungen

천사: Nomen für „Engel“

유령: Nomen für „Geist, Gespenst“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „맘에 걸리네; mame geolline“

Deutsch: „Das bereitet mir Sorge“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

맘 Kurzform des Nomens 마음 für „Herz“

-에 Postposition für „in, an“

걸리- Verbstamm des Verbs 걸리다 für „hängen bleiben, nachhängen“

-네 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „맘에 걸리네“ bedeutet wortwörtlich „Bleibt im Herzen hängen“. Damit beschreibt der Sprecher seine Sorgen oder sein schlechtes Gewissen darüber, dass seine Worte oder sein Verhalten jemanden verletzt oder enttäuscht haben könnten. Dem hängt er im Gedanken nach und grübelt darüber nach, ob er etwas falsch gemacht haben könnte. Auf Deutsch könnte man den Satz natürlicher mit „Das bereitet mir Sorge“ übersetzen.

Wenn man diese Sorge gegenüber jemandem äußert, den man siezt, sollte man noch am Ende das Höflichkeitssuffix -요 anhängen: 맘에 걸리네요.

Ergänzungen

혼자: Nomen/Adverb für „allein“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „길게 얘기 안 할게요; gilge yegi an halgeyo“

Deutsch: „Ich fasse mich kurz“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

길- Verbstamm des Verbs 길다 für „lang sein“

-게 Verbendung zum Ausdrücken einer Art und Weise

얘기 Kurzform des Nomens 이야기 für „Geschichte, Worte, Rede“

안 Verneinungsadverb

하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“

-ㄹ게 Satzendung zur Formulierung eines Versprechens, einer Absicht

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „길게 얘기 안 할게요“ bedeutet wortwörtlich „Ich werde nicht lange Rede machen“. Damit macht der Sprecher deutlich, dass er eine Situation nicht erst groß erklären will, sondern gleich auf den Punkt kommen wird. In diesem Sinne könnte der Satz natürlicher mit „Ich fasse mich kurz“ übersetzt werden.

Bei einer Diskussion kann der Sprecher den Ausdruck auch etwas wortwörtlicher meinen, also im Sinne von „Ich möchte nicht länger darüber reden“. Damit macht er seinem Gegenüber klar, dass er seine Meinung nicht ändern wird und auch keinen Sinn mehr darin sieht, sie vor ihm weiter zu verteidigen.

Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 길게 얘기 안 할게.

Ergänzungen

후보: Nomen für „Kandidat/in“

투표: Nomen für „Abstimmung, Stimmabgabe“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어디 안 좋아요?; eodi an joayo“

Deutsch: „Geht es Ihnen nicht gut?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

어디 Fragewort für „wo“

안 Verneinungsadverb

좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“

-아 Frageendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „어디 안 좋아요?“ bedeutet wortwörtlich „Ist wo nicht gut?“. Mit „wo“ weist der Sprecher genauer gesagt auf irgendeine Stelle am Körper hin. Er ist besorgt, weil der Gesprächspartner sich nicht wohl zu fühlen scheint, sodass er ihn fragt, ob er irgendwo am Körper Schmerzen hat bzw. krank ist. Natürlicher könnte man den Fragesatz daher mit „Geht es Ihnen nicht gut?“ oder „Fühlen Sie sich unwohl?“ übersetzen.

Wenn man den Gesprächspartner duzt, ist das Höflichkeitssuffix -요 nicht erforderlich: 어디 안 좋아?

Ergänzungen

거짓말: Nomen für „Lüge“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „아무렇지도 않아; amureochido ana“

Deutsch: „Das macht mir nichts aus“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

아무렇- Verbstamm des Verbs 아무렇다 für „jdm. gleichgültig sein, nichts ausmachen, unverändert sein“

-지 Verbendung zur Kombination mit negativen Sätzen

-도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, Seltenheit

않- Verbstamm des Verbs 않다 für „nicht sein“

-아 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „아무렇지도 않아“ bedeutet wortwörtlich „Das macht mir nichts aus“. Obwohl der Sprecher gerade Schwierigkeiten hat oder sich in einer unangenehmen Situation befindet, betont er damit, dass ihm das keinen großen Kummer bereitet und er sich nichts daraus macht. Wenn man den Gesprächspartner siezt, sollte man noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende hinzufügen: 아무렇지도 않아요.

In einem anderen Kontext kann man mit dem Ausdruck auch aussagen, dass man eine brenzlige Situation (z. B. einen Unfall) unbeschadet überstanden hat bzw. dass einem nichts passiert ist, also im Sinne von: „Mir ist nichts passiert“, „Mir geht es gut“, „Ich habe nichts abbekommen“.

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „얼굴이 반쪽이네; eolguri banjjog-ine“

Deutsch: „Dein Gesicht ist ja ganz eingefallen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

얼굴 Nomen für „Gesicht“

-이 Subjektpostposition

반쪽 Nomen für „Hälfte“

이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“

-네 nicht-höfliche Aussagenendung (zur Feststellung einer Tatsache)

Der Ausdruck „얼굴이 반쪽이네“ bedeutet wortwörtlich „Dein Gesicht ist nur die Hälfte“. Damit merkt der Sprecher mit Bedauern an, dass das Gegenüber aus gesundheitlichen Gründen oder aus Sorge/Kummer so abgemagert ist, dass sein Gesicht eingefallen und halb so groß bzw. füllig wirkt wie sonst. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Dein Gesicht ist ja ganz eingefallen“, „Du bist ja im Gesicht ganz abgemagert“ oder knapper auch „Du bist ja abgemagert“ übersetzen.

Wenn man das Gegenüber siezt, sollte man noch am Ende das Höflichkeitssuffix -요 hinzufügen: 얼굴이 반쪽이네요.

Ergänzungen

조카: Nomen für „Nichte, Neffe“

무릎: Nomen für „Knie“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „말 다 했어?; mal da haesseo“

Deutsch: „Bist du jetzt fertig (mit dem Sprechen)?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

말 Nomen für „Worte“

다 Adverb für „alles“

하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“

-였- Vergangenheitsinfix

(mit 하- kurz zusammengezogen zu 했-)

-어 nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „말 다 했어?“ bedeutet wortwörtlich „Hast du alle deine Worte getan?“. Der Sprecher ist beleidigt über die Worte des Gesprächspartners und fragt ihn damit wütend, ob das alles gewesen ist, was er zu diesem Thema zu sagen hat. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Bist du jetzt fertig?“ übersetzen. Gleichzeitig ist die Frage als Vorwurf zu verstehen, wie man nur so etwas Unhöfliches und Schlimmes sagen kann.

Ergänzungen

계약: Nomen für „Vertrag“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „꿈에도 몰랐지; kkumedo mollatji“

Deutsch: „Ich hätte nicht einmal davon geträumt“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

꿈 Nomen für „Traum“

-에 Postposition für „in, an“

-도 Postposition für „auch“

모르- Verbstamm des Verbs 모르다 für „nicht wissen, keine Ahnung haben“

(in Kombination mit dem Vergangenheitsinfix -았- kurz zusammengezogen zu 몰-)

-았- Vergangenheitsinfix

-지 nicht-höfliche Aussagenendung “

Der Ausdruck „꿈에도 몰랐지“ bedeutet wortwörtlich „Ich habe das auch nicht einmal im Traum gewusst“. Der Sprecher ist äußerst überrascht, weil etwas völlig Unerwartetes passiert ist. Dieses Ereignis war aus seiner Sicht so unwahrscheinlich, dass er sich das nicht einmal in seinen Träumen vorgestellt hat. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Ich hätte nicht einmal davon geträumt“. Das Ereignis kann sowohl etwas Positives als auch etwas Negatives sein.

Wenn Sie diese Aussage gegenüber einer Person verwenden, die Sie siezen, sollten Sie am Ende noch das Höflichkeitssuffix -요 anhängen: 꿈에도 몰랐죠.

Ergänzungen

교통사고: Nomen für „Verkehrsunfall“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „누구 맘대로?; nugu mamdaero“

Deutsch: „Wer hat das entschieden?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

누구 Fragewort für „wer“

맘대로 umgangssprachliche Kurzform des Adverbs 마음대로

für „wie das Herz, nach seinem Herzen“

Der Ausdruck „누구 맘대로?“ bedeutet wortwörtlich „Nach wessen Herzen?“. Der Gesprächspartner trifft nach eigenem Gutdünken und wie es ihm beliebt eine Entscheidung, was aber nicht den Vorstellungen des Sprechers entspricht. Der Sprecher ist fassungslos über diese eigenmächtige, teils rücksichtslose Entscheidung des Gesprächspartners und fragt ihn mit unserem Ausdruck der Woche, auf wessen Wünsche oder Willen diese Entscheidung zurückgeht. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher zu übersetzen mit „Wer hat das entschieden?“ oder „Wer sagt das?“ Dabei handelt es sich eher um eine rhetorische Frage, mit der der Sprecher dem Gesprächspartner deutlich macht, dass der Gesprächspartner seinen Willen bzw. seine Wünsche nicht durchsetzen können wird oder dass er bloß nicht daran danken soll.

Ergänzungen

지원자: Nomen für „(freiwilliger) Bewerber“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „사람 놀리는 것도 아니고; saram nollineun geotdo anigo“

Deutsch: „Will man mich etwa veräppeln“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

사람 Nomen für „Mensch, Person“

놀리- Verbstamm des Verbs 놀리다 für „sich über jdn. lustig machen, jdn. necken, veräppeln“

-는 Verbendung zur Bildung von Partizipien

것 Nomen für „etwas“

-도 Postposition für „auch“

아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“

-고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes

Der Ausdruck „사람 놀리는 것도 아니고“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Es kann doch nicht ein Menschen neckendes Etwas sein“. Aus Sicht des Sprechers ist jemand mit seinen Worten, seiner Handlung oder seinem Spaß einfach zu weit gegangen, sodass das Ganze für den Betroffenen einfach nur beleidigend ist. Es wirkt so, als ob dieser jemand dadurch den Betroffenen veräppeln will, sodass der Sprecher deswegen den Ausdruck im Sinne von „Will man ihn/sie/mich veräppeln oder was“ oder „Soll das etwa ein Witz sein?“ verwendet. Der Betroffene kann je nach Kontext der Sprecher selbst oder eine dritte Person sein. Genauer genommen ist der Ausdruck ein Vorwurf gegenüber der Person, die es mit ihrem Spaß übertreibt oder etwas Unfassbares sagt.

Ergänzungen

전화하다: Verb für „anrufen (am Telefon)“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „쉬엄쉬엄해요; shieom-shieom-haeyo“

Deutsch: „Gehen Sie es locker an“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

쉬엄쉬엄하- Verbstamm des Verbs 쉬엄쉬엄하다 für „eine Arbeit langsam, sich Zeit nehmend angehen“

-여 Imperativendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „쉬엄쉬엄해요“ bedeutet wortwörtlich „Gehen Sie die Arbeit langsam an und nehmen sich dabei Zeit“. Der Sprecher möchte seinen Gesprächspartner davon abhalten, dass er eine Arbeit zu eifrig und eilig anpackt. Mit dem Ausdruck weist der Sprecher ihn also darauf hin, dass sie keine Eile haben und sich ruhig Zeit nehmen können. Entsprechend könnte man den Ausdruck mit „Gehen Sie es locker an“ übersetzen. Meistens äußert der Sprecher den Ausdruck aus der Sorge heraus, dass der Gesprächspartner sich mit der Arbeit übernehmen könnte.

Für die nicht-höfliche Variante wird das Höflichkeitssuffix -요 weggelassen: 쉬엄쉬엄해.

Ergänzungen

일: Nomen für (hier:) „Arbeit“