KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Archiv
100 Episoden
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „미안하지도 않냐; mianhajido annya“
Deutsch: „Tut dir das denn überhaupt nicht leid?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
미안하- Verbstamm des Verbs 미안하다 für „leidtun“
-지 Verbendung zur Kombination mit negativen Sätzen
-도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, Seltenheit
않- Stamm des Hilfsverbs zur Verneinung
-냐 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „미안하지도 않냐“ bedeutet wortwörtlich „Es tut nicht einmal leid?“ Der Sprecher findet, dass die Worte oder das Verhalten des Gesprächspartners nicht angemessen sind und eine andere Person verletzt haben. Er ist enttäuscht oder auch empört darüber, dass der Gesprächspartner sich keine Gedanken darüber zu machen und nicht einmal Schuldgefühle zu haben scheint, sodass er diese Frage an den Gesprächspartner richtet. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Das tut dir nicht einmal leid?“ oder „Tut dir das denn überhaupt nicht leid?“
Die nicht-höfliche Frageendung -냐 ist meistens nur für Sätze gegenüber engen Freunden im ähnlichen Alter oder jüngeren Personen angebracht.
Ergänzungen
벌점: Nomen für „Minus-, Strafpunkte“
Koreanisch: „미안하지도 않냐; mianhajido annya“
Deutsch: „Tut dir das denn überhaupt nicht leid?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
미안하- Verbstamm des Verbs 미안하다 für „leidtun“
-지 Verbendung zur Kombination mit negativen Sätzen
-도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, Seltenheit
않- Stamm des Hilfsverbs zur Verneinung
-냐 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „미안하지도 않냐“ bedeutet wortwörtlich „Es tut nicht einmal leid?“ Der Sprecher findet, dass die Worte oder das Verhalten des Gesprächspartners nicht angemessen sind und eine andere Person verletzt haben. Er ist enttäuscht oder auch empört darüber, dass der Gesprächspartner sich keine Gedanken darüber zu machen und nicht einmal Schuldgefühle zu haben scheint, sodass er diese Frage an den Gesprächspartner richtet. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Das tut dir nicht einmal leid?“ oder „Tut dir das denn überhaupt nicht leid?“
Die nicht-höfliche Frageendung -냐 ist meistens nur für Sätze gegenüber engen Freunden im ähnlichen Alter oder jüngeren Personen angebracht.
Ergänzungen
벌점: Nomen für „Minus-, Strafpunkte“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „이럴 때가 아니야; ireol ttaega aniya“
Deutsch: „Wir haben keine Zeit zu verlieren“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
이러- Verbstamm des Verbs 이러다 für „so tun“
-ㄹ Verbendung zur Bildung von attributiven Formen
때 Nomen für „Zeit, bestimmter Zeitraum, Moment, Zeitpunkt“
-가 Subjektpostposition
아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“
-야 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „이럴 때가 아니야“ bedeutet wortwörtlich „Es ist nicht die Zeit so zu tun“. Dem Sprecher und seinem Gesprächspartner (bzw. den anderen) steht eine Situation bevor, die ein dringendes Handeln erfordert. Überwältigt von dieser Situation wissen sie aber zunächst nicht, was zuerst getan werden muss, doch dann weist der Sprecher mit dem Ausdruck darauf hin, dass gerade nicht die richtige Zeit sei, einfach tatenlos zu bleiben. Gleichzeitig macht er damit seinem Gesprächspartner (bzw. den anderen) deutlich, dass sie alle schnellstmöglich einen Plan aufstellen oder handeln sollten. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Jetzt ist nicht die Zeit dafür“ oder „Wir haben keine Zeit zu verlieren“.
Gegenüber Personen, die man siezt, sollte man die Satzendung durch die höfliche Variante -에요 ersetzen: 이럴 때가 아니에요.
Ergänzungen
뺑소니: Nomen für „Unfallflucht“
휴강: Nomen für „Unterrichtsausfall“ (an einer Hochschule)
Koreanisch: „이럴 때가 아니야; ireol ttaega aniya“
Deutsch: „Wir haben keine Zeit zu verlieren“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
이러- Verbstamm des Verbs 이러다 für „so tun“
-ㄹ Verbendung zur Bildung von attributiven Formen
때 Nomen für „Zeit, bestimmter Zeitraum, Moment, Zeitpunkt“
-가 Subjektpostposition
아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“
-야 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „이럴 때가 아니야“ bedeutet wortwörtlich „Es ist nicht die Zeit so zu tun“. Dem Sprecher und seinem Gesprächspartner (bzw. den anderen) steht eine Situation bevor, die ein dringendes Handeln erfordert. Überwältigt von dieser Situation wissen sie aber zunächst nicht, was zuerst getan werden muss, doch dann weist der Sprecher mit dem Ausdruck darauf hin, dass gerade nicht die richtige Zeit sei, einfach tatenlos zu bleiben. Gleichzeitig macht er damit seinem Gesprächspartner (bzw. den anderen) deutlich, dass sie alle schnellstmöglich einen Plan aufstellen oder handeln sollten. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Jetzt ist nicht die Zeit dafür“ oder „Wir haben keine Zeit zu verlieren“.
Gegenüber Personen, die man siezt, sollte man die Satzendung durch die höfliche Variante -에요 ersetzen: 이럴 때가 아니에요.
Ergänzungen
뺑소니: Nomen für „Unfallflucht“
휴강: Nomen für „Unterrichtsausfall“ (an einer Hochschule)
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „뭐가 걱정이야; mwoga geokjeongiya“
Deutsch: „Worum machst du dir Sorgen“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
뭐 Fragewort für „was“
-가 Subjektpostposition
걱정 Nomen für „Sorge“
이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“
-야 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „뭐가 걱정이야“ bedeutet wortwörtlich „Was ist die Sorge?“ Es handelt sich dabei um eine rhetorische Frage, mit der der Sprecher dem besorgten Gegenüber deutlich machen will, dass es keinen Grund gibt, sich Sorgen wegen eines bestimmten Problems oder einer vorliegenden Situation zu machen. Darüber hinaus kann er seinem Gegenüber damit gleichzeitig versichern, dass es nicht nur eine, sondern auch alternative Lösungen für das bestehende Problem gibt und deshalb kein Grund zur Sorge besteht. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Worum machst du dir Sorgen?“ oder „Worum sollte ich mir Sorgen machen“.
Ergänzungen
체포하다: Verb für „jdn. verhaften, festnehmen“
Koreanisch: „뭐가 걱정이야; mwoga geokjeongiya“
Deutsch: „Worum machst du dir Sorgen“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
뭐 Fragewort für „was“
-가 Subjektpostposition
걱정 Nomen für „Sorge“
이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“
-야 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „뭐가 걱정이야“ bedeutet wortwörtlich „Was ist die Sorge?“ Es handelt sich dabei um eine rhetorische Frage, mit der der Sprecher dem besorgten Gegenüber deutlich machen will, dass es keinen Grund gibt, sich Sorgen wegen eines bestimmten Problems oder einer vorliegenden Situation zu machen. Darüber hinaus kann er seinem Gegenüber damit gleichzeitig versichern, dass es nicht nur eine, sondern auch alternative Lösungen für das bestehende Problem gibt und deshalb kein Grund zur Sorge besteht. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Worum machst du dir Sorgen?“ oder „Worum sollte ich mir Sorgen machen“.
Ergänzungen
체포하다: Verb für „jdn. verhaften, festnehmen“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „하는 거 봐서; haneun-geo bwaseo“
Deutsch: „Das hängt davon ab, wie du dich verhältst.“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen
-는 Verbendung zur Bildung von Attributivformen aus Verben
거 Nomen für „etwas“
보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, schauen“
-(아)서 Verbendung als Ausdruck einer zeitlichen Reihenfolge
(zusammen mit 보- kurz zusammengezogen zu 봐서)
Der Ausdruck „하는 거 봐서“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Nachdem ich das Tun geschaut habe“. Man verwendet diesen Ausdruck, wenn jemand einen um etwas bittet oder nach etwas fragt, man ihm aber nicht gleich die Zusage geben will. Stattdessen macht man die Worte oder das Verhalten des Gegenübers zur Bedingung dafür, ob man den Wünschen des Gegenübers nachkommen wird oder nicht. Unser Ausdruck ist also ein Teilsatz, der vollständig so viel bedeutet wie „Ich werde deiner Bitte nachkommen, nachdem ich dein Tun geschaut habe“. Man macht also deutlich, dass das Verhalten des Gegenübers die eigene Entscheidung beeinflussen wird. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck der Woche natürlicher mit „Das hängt davon ab, wie du dich verhältst“ übersetzen. Je nach Kontext kann es auch heißen „Das hängt davon ab, wie er/sie/sie sich verhält/verhalten“.
Ergänzungen
수사: Nomen für „Ermittlung, polizeiliche Untersuchung“
Koreanisch: „하는 거 봐서; haneun-geo bwaseo“
Deutsch: „Das hängt davon ab, wie du dich verhältst.“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen
-는 Verbendung zur Bildung von Attributivformen aus Verben
거 Nomen für „etwas“
보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, schauen“
-(아)서 Verbendung als Ausdruck einer zeitlichen Reihenfolge
(zusammen mit 보- kurz zusammengezogen zu 봐서)
Der Ausdruck „하는 거 봐서“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Nachdem ich das Tun geschaut habe“. Man verwendet diesen Ausdruck, wenn jemand einen um etwas bittet oder nach etwas fragt, man ihm aber nicht gleich die Zusage geben will. Stattdessen macht man die Worte oder das Verhalten des Gegenübers zur Bedingung dafür, ob man den Wünschen des Gegenübers nachkommen wird oder nicht. Unser Ausdruck ist also ein Teilsatz, der vollständig so viel bedeutet wie „Ich werde deiner Bitte nachkommen, nachdem ich dein Tun geschaut habe“. Man macht also deutlich, dass das Verhalten des Gegenübers die eigene Entscheidung beeinflussen wird. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck der Woche natürlicher mit „Das hängt davon ab, wie du dich verhältst“ übersetzen. Je nach Kontext kann es auch heißen „Das hängt davon ab, wie er/sie/sie sich verhält/verhalten“.
Ergänzungen
수사: Nomen für „Ermittlung, polizeiliche Untersuchung“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „뭐 틀린 말 했어?; mwo teullin mal haesseo“
Deutsch: „Habe ich etwa Unrecht?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
뭐 hier: Interjektion am Satzanfang,
um sich der Meinung einer anderen Person zu widersetzen
(mit trotzigem, herausforderndem Unterton)
틀리- Verbstamm des Verbs 틀리다 für „falsch sein“
-ㄴ Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben
말 Nomen für „Worte“
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-였- Vergangenheitsinfix?
-어 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „뭐 틀린 말 했어?“ bedeutet wortwörtlich „Habe ich etwa falsche Worte gemacht?“ Der Sprecher äußert unverblümt seine kritische Meinung über einen Fehler oder ein bestimmtes Verhalten einer Person und stellt diese Frage in die Runde. Er ist sich vollkommen sicher, dass seine Worte richtig und gerechtfertigt sind, sodass er die Frage in der festen Annahme stellt, dass niemand die Frage bejahen und ihn zurechtweisen wird. Es handelt sich also um eine rhetorische Frage, auf die er keine Antwort erhofft, sondern mit der er nur nochmal betont, dass er Recht hat. Entsprechend wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Habe ich etwa was Falsches gesagt?“ oder „Habe ich etwa Unrecht?“
Meistens wird der Ausdruck benutzt, wenn man das Gefühl hat, dass die Anderen die eigene Meinung nicht teilen oder die eigenen Äußerungen als zu direkt betrachten und daher Unbehagen empfinden.
Ergänzungen
사과: Nomen für „Entschuldigung“
Koreanisch: „뭐 틀린 말 했어?; mwo teullin mal haesseo“
Deutsch: „Habe ich etwa Unrecht?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
뭐 hier: Interjektion am Satzanfang,
um sich der Meinung einer anderen Person zu widersetzen
(mit trotzigem, herausforderndem Unterton)
틀리- Verbstamm des Verbs 틀리다 für „falsch sein“
-ㄴ Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben
말 Nomen für „Worte“
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-였- Vergangenheitsinfix?
-어 nicht-höfliche Frageendung
Der Ausdruck „뭐 틀린 말 했어?“ bedeutet wortwörtlich „Habe ich etwa falsche Worte gemacht?“ Der Sprecher äußert unverblümt seine kritische Meinung über einen Fehler oder ein bestimmtes Verhalten einer Person und stellt diese Frage in die Runde. Er ist sich vollkommen sicher, dass seine Worte richtig und gerechtfertigt sind, sodass er die Frage in der festen Annahme stellt, dass niemand die Frage bejahen und ihn zurechtweisen wird. Es handelt sich also um eine rhetorische Frage, auf die er keine Antwort erhofft, sondern mit der er nur nochmal betont, dass er Recht hat. Entsprechend wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Habe ich etwa was Falsches gesagt?“ oder „Habe ich etwa Unrecht?“
Meistens wird der Ausdruck benutzt, wenn man das Gefühl hat, dass die Anderen die eigene Meinung nicht teilen oder die eigenen Äußerungen als zu direkt betrachten und daher Unbehagen empfinden.
Ergänzungen
사과: Nomen für „Entschuldigung“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „살살 해; salsal hae“
Deutsch: „Gehe sanft mit ihnen um“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
살살 Adverb für „sanft, sachte, behutsam“
해 nicht-höflich konjugierte Imperativform des Verbs 하다 für „tun, machen“
Der Ausdruck „살살 해“ bedeutet wortwörtlich „Mache sanft“. Damit rät der Sprecher seinem Gesprächspartner, nicht mit übertriebener Härte oder Strenge an etwas zu arbeiten oder zu strenge Worte gegenüber einer Person zu äußern, sondern etwas nachsichtiger und sanfter zu sein. So kann der Sprecher zum Beispiel wie in dieser Szene dem Gesprächspartner raten, dass er jemanden, der neu in der Schule oder auf der Arbeit ist, warmherzig aufnehmen und mit Nachsicht behandeln sollte, statt sich ihm gegenüber gleich streng und schroff zu verhalten. Der Ausdruck wird hier also im Sinne von „Gehe sanft mit ihm/ihr/ihnen um“, „Sei nicht zu streng mit ihm/ihr/ihnen“ oder „Nimm sie nicht gleich so hart ran“ benutzt.
Andererseits kann der Ausdruck auch verwendet werden, um jemanden zur Vorsicht zu ermahnen, weil er einen Gegenstand grob behandelt („Sei vorsichtig damit“ oder „Gehe sanft damit um“) oder um jemanden davon abzuhalten, dass er sich überarbeitet (z.B. für eine Prüfung, für ein Projekt, usw.; „Mache dir nicht zu viel Arbeit“, „Mache langsam“, „Überanstrenge dich nicht“).
Ergänzungen
수업: Nomen für „Unterricht“
Koreanisch: „살살 해; salsal hae“
Deutsch: „Gehe sanft mit ihnen um“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
살살 Adverb für „sanft, sachte, behutsam“
해 nicht-höflich konjugierte Imperativform des Verbs 하다 für „tun, machen“
Der Ausdruck „살살 해“ bedeutet wortwörtlich „Mache sanft“. Damit rät der Sprecher seinem Gesprächspartner, nicht mit übertriebener Härte oder Strenge an etwas zu arbeiten oder zu strenge Worte gegenüber einer Person zu äußern, sondern etwas nachsichtiger und sanfter zu sein. So kann der Sprecher zum Beispiel wie in dieser Szene dem Gesprächspartner raten, dass er jemanden, der neu in der Schule oder auf der Arbeit ist, warmherzig aufnehmen und mit Nachsicht behandeln sollte, statt sich ihm gegenüber gleich streng und schroff zu verhalten. Der Ausdruck wird hier also im Sinne von „Gehe sanft mit ihm/ihr/ihnen um“, „Sei nicht zu streng mit ihm/ihr/ihnen“ oder „Nimm sie nicht gleich so hart ran“ benutzt.
Andererseits kann der Ausdruck auch verwendet werden, um jemanden zur Vorsicht zu ermahnen, weil er einen Gegenstand grob behandelt („Sei vorsichtig damit“ oder „Gehe sanft damit um“) oder um jemanden davon abzuhalten, dass er sich überarbeitet (z.B. für eine Prüfung, für ein Projekt, usw.; „Mache dir nicht zu viel Arbeit“, „Mache langsam“, „Überanstrenge dich nicht“).
Ergänzungen
수업: Nomen für „Unterricht“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „말 바꾸기 없다; mal bakkugi eopda“
Deutsch: „Wehe, du sagst später was anderes.“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
말 Nomen für „Worte“
바꾸- Verbstamm des Verbs 바꾸다 für „wechseln, ändern“
-기 Verbendung zur Bildung von Nomen aus Verben
없- Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“
-다 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „말 바꾸기 없다“ bedeutet wortwörtlich übersetzt „Es gibt kein Worte-Wechseln“. Der Gesprächspartner macht dem Sprecher ein Versprechen oder erzählt ihm etwas, was ihm der Sprecher zunächst abnimmt. Doch der etwas skeptische Sprecher droht ihm dann noch mit dem Ausdruck, dass er später nicht plötzlich etwas völlig anderes behaupten oder sein Wort brechen darf. Angesichts des meistens mahnenden Untertons könnte der Ausdruck daher natürlicher mit „Wehe, du sagst später etwas anderes“ übersetzt werden.
Den Ausdruck kann in dieser Form gegenüber Personen verwendet werden, die man duzt.
Ergänzungen
사과하다: Verb für „sich bei jdm. entschuldigen“
응원하다: Verb für „jdn. anfeuern“
Koreanisch: „말 바꾸기 없다; mal bakkugi eopda“
Deutsch: „Wehe, du sagst später was anderes.“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
말 Nomen für „Worte“
바꾸- Verbstamm des Verbs 바꾸다 für „wechseln, ändern“
-기 Verbendung zur Bildung von Nomen aus Verben
없- Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“
-다 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „말 바꾸기 없다“ bedeutet wortwörtlich übersetzt „Es gibt kein Worte-Wechseln“. Der Gesprächspartner macht dem Sprecher ein Versprechen oder erzählt ihm etwas, was ihm der Sprecher zunächst abnimmt. Doch der etwas skeptische Sprecher droht ihm dann noch mit dem Ausdruck, dass er später nicht plötzlich etwas völlig anderes behaupten oder sein Wort brechen darf. Angesichts des meistens mahnenden Untertons könnte der Ausdruck daher natürlicher mit „Wehe, du sagst später etwas anderes“ übersetzt werden.
Den Ausdruck kann in dieser Form gegenüber Personen verwendet werden, die man duzt.
Ergänzungen
사과하다: Verb für „sich bei jdm. entschuldigen“
응원하다: Verb für „jdn. anfeuern“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „어떻게 그래; eotteoke geurae“
Deutsch: „Wie könnte ich?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
어떻게 Fragewort für „wie“
그래 nicht-höflich konjugierte Frageform des Verbs 그리하다
für „so tun/machen“
Der Ausdruck „어떻게 그래“ bedeutet wortwörtlich „Wie so tun?“. Der Gesprächspartner macht einen Vorschlag, ein Angebot oder gibt eine Empfehlung ab, was der Sprecher aber nicht befolgen kann. Bei dem Ausdruck handelt es sich um eine rhetorische Frage, mit der der Sprecher deutlich macht, dass er keinesfalls so handeln kann wie vom Gesprächspartner vorgeschlagen, da er zum Beispiel auf den Gesprächspartner Rücksicht nehmen möchte oder die gegebenen Umstände nicht ignorieren kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Wie könnte ich das tun“ oder einfach kurz „Wie könnte ich?“ oder etwas freier auch „Das kann ich doch nicht machen“ oder „Das geht doch nicht“.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich: 어떻게 그래요.
Koreanisch: „어떻게 그래; eotteoke geurae“
Deutsch: „Wie könnte ich?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
어떻게 Fragewort für „wie“
그래 nicht-höflich konjugierte Frageform des Verbs 그리하다
für „so tun/machen“
Der Ausdruck „어떻게 그래“ bedeutet wortwörtlich „Wie so tun?“. Der Gesprächspartner macht einen Vorschlag, ein Angebot oder gibt eine Empfehlung ab, was der Sprecher aber nicht befolgen kann. Bei dem Ausdruck handelt es sich um eine rhetorische Frage, mit der der Sprecher deutlich macht, dass er keinesfalls so handeln kann wie vom Gesprächspartner vorgeschlagen, da er zum Beispiel auf den Gesprächspartner Rücksicht nehmen möchte oder die gegebenen Umstände nicht ignorieren kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Wie könnte ich das tun“ oder einfach kurz „Wie könnte ich?“ oder etwas freier auch „Das kann ich doch nicht machen“ oder „Das geht doch nicht“.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich: 어떻게 그래요.
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „부탁 좀 하자; butak jom haja“
Deutsch: „Hilf mir, ich bitte dich“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
부탁 Nomen für „Bitte, Gefallen“
좀 Kurzform des Adverbs 조금 für „ein bisschen, etwas“,
wirkt hier eher wie eine Partikel, die eine Aufforderung im Ton abmildert
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-자 nicht-höfliche Propositivendung
Der Ausdruck „부탁 좀 하자“ bedeutet wortwörtlich „Lass bitte, bitte machen“. Der Sprecher befindet sich in einer Notlage und glaubt fest daran, dass der Gesprächspartner ihn daraus befreien kann. So wendet er sich mit dem Ausdruck um Hilfe bittend an den Gesprächspartner und ersucht ihn, seiner Bitte unbedingt nachzukommen. Dabei wird der Appellcharakter durch die Propositivendung noch zusätzlich verstärkt, womit der Sprecher deutlich macht, dass ihm wirklich keine andere Wahl bleibt, als den Gesprächspartner um Hilfe zu bitten. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Hilf mir, ich bitte dich“, „Hilf mir mal, bitte“, „Bitte hilf mir doch“ oder je nach Kontext auch „Bitte tue mir den Gefallen“ übersetzen.
Ergänzungen
돈: Nomen für „Geld“
Koreanisch: „부탁 좀 하자; butak jom haja“
Deutsch: „Hilf mir, ich bitte dich“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
부탁 Nomen für „Bitte, Gefallen“
좀 Kurzform des Adverbs 조금 für „ein bisschen, etwas“,
wirkt hier eher wie eine Partikel, die eine Aufforderung im Ton abmildert
하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
-자 nicht-höfliche Propositivendung
Der Ausdruck „부탁 좀 하자“ bedeutet wortwörtlich „Lass bitte, bitte machen“. Der Sprecher befindet sich in einer Notlage und glaubt fest daran, dass der Gesprächspartner ihn daraus befreien kann. So wendet er sich mit dem Ausdruck um Hilfe bittend an den Gesprächspartner und ersucht ihn, seiner Bitte unbedingt nachzukommen. Dabei wird der Appellcharakter durch die Propositivendung noch zusätzlich verstärkt, womit der Sprecher deutlich macht, dass ihm wirklich keine andere Wahl bleibt, als den Gesprächspartner um Hilfe zu bitten. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Hilf mir, ich bitte dich“, „Hilf mir mal, bitte“, „Bitte hilf mir doch“ oder je nach Kontext auch „Bitte tue mir den Gefallen“ übersetzen.
Ergänzungen
돈: Nomen für „Geld“
1 Minute
Ausdruck der Woche
Koreanisch: „얼마나 좋아; eolmana joa“
Deutsch: „Ist das nicht wunderbar?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
얼마나 Adverb, hier zur Bekräftigung vergleichbar mit „äußerst, wirklich“
좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „schön sein, toll sein“
-아 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „얼마나 좋아“ bedeutet wortwörtlich „Ist äußerst toll!“ Der Sprecher findet die Umstände oder die vorliegende Situation äußerst vorteilhaft und erfreulich und ruft den Ausdruck aus. Dabei setzt er auch gleich voraus, dass der Gesprächspartner ihm zustimmen wird bzw. ebenfalls seiner Meinung sein sollte. Entsprechend könnte man den Ausdruck ins Deutsche mit „Echt toll, nicht?“ oder „Ist das nicht wunderbar?“ oder „Wie schön ist das denn!“ übersetzen.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich.
Ergänzungen
학비: Nomen für „Studienkosten“
기숙사: Nomen für „Studentenwohnheim“
졸업: Nomen für „Abschluss“
경찰: Nomen für „Polizist/in, Polizei“
Koreanisch: „얼마나 좋아; eolmana joa“
Deutsch: „Ist das nicht wunderbar?“
Erklärung
Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.
얼마나 Adverb, hier zur Bekräftigung vergleichbar mit „äußerst, wirklich“
좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „schön sein, toll sein“
-아 nicht-höfliche Aussagenendung
Der Ausdruck „얼마나 좋아“ bedeutet wortwörtlich „Ist äußerst toll!“ Der Sprecher findet die Umstände oder die vorliegende Situation äußerst vorteilhaft und erfreulich und ruft den Ausdruck aus. Dabei setzt er auch gleich voraus, dass der Gesprächspartner ihm zustimmen wird bzw. ebenfalls seiner Meinung sein sollte. Entsprechend könnte man den Ausdruck ins Deutsche mit „Echt toll, nicht?“ oder „Ist das nicht wunderbar?“ oder „Wie schön ist das denn!“ übersetzen.
Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich.
Ergänzungen
학비: Nomen für „Studienkosten“
기숙사: Nomen für „Studentenwohnheim“
졸업: Nomen für „Abschluss“
경찰: Nomen für „Polizist/in, Polizei“
