KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Archiv

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „물 건너갔다; mul-geonneo-gatda“

Deutsch: „Das ist dahin“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

물 건너가-Verbstamm des Verbs 물 건너가다 für „etw. ist dahin, unwiderruflich“

(wortwörtlich: „das Wasser überqueren“)

-았-Vergangenheitsinfix

-다Aussagenendung

Der Ausdruck „물 건너갔다“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Das Wasser ist überquert“. Nachdem man einen breiten Fluss überquert und einmal auf der anderen Uferseite angelangt ist, kann es schwierig werden, über denselben Fluss wieder zur ursprünglichen Stelle zurückzukommen. Daher kann man mit dem Ausdruck eine Situation beschreiben, die nicht mehr rückgängig gemacht werden kann. Dadurch ist es auch nicht mehr so leicht bzw. unmöglich, etwas umzusetzen, was davor hätte machbar sein können. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Das ist nun dahin“ oder „Der Zug ist abgefahren“ übersetzen.

Ergänzungen

형: Nomen und Anrede für „älterer Bruder“ (bes. benutzt von jüngeren männlichen Geschwistern)

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „피차일반입니다; picha-ilbanimnida“

Deutsch: „Das geht mir genauso“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

피차일반 Nomen mit der Bedeutung „Beide Seiten sind gleich“

이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“

-ㅂ니다 formell-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „피차일반입니다“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Die beiden Seiten sind gleich“. Der Sprecher hört, wie sein Gegenüber seine Situation schildert, und erwidert darauf mit dem Ausdruck, dass es ihm nicht viel anders ergeht. Meistens handelt es sich dabei um eine eher negative Situation, die sowohl für das Gegenüber als auch für den Sprecher gleichermaßen gilt. In diesem Sinne wäre der Ausdruck übersetzbar mit „Das geht mir genauso“.

Für die nicht-höfliche Variante ist die nicht-höfliche Aussagenendung -야 erforderlich: 피차일반이야.

Ergänzungen

토요일: Nomen für „Samstag“

동생: Nomen für „jüngeres Geschwisterteil“ (여동생: „jüngere Schwester“, 남동생: „jüngerer Bruder“)

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „입이 방정이지; ibi bangjeong-iji“

Deutsch: „Wie rasch doch mein Mundwerk ist“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

입Nomen für „Mund“

-이Subjektpostposition

방정 Nomen für „leichtsinniges Denken und Handeln“

이-Stamm des Verbs 이다 für „sein“

-지nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „입이 방정이지“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Der Mund handelt leichtsinnig“. Der Sprecher bereut, etwas unbedacht gesagt zu haben, und denkt nun, dass er besser den Mund hätte halten sollen. Er richtet den Ausdruck an sich selbst und gibt sozusagen seinem Mund die Schuld, der leichtsinnig die Worte herausgelassen hat. Auf Deutsch könnte man den Ausdruck mit „Wie rasch doch mein Mundwerk ist“ übersetzen.“

Ergänzungen

관심: Nomen für „Interesse, Aufmerksamkeit“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „눈이 삐었다; nuni ppi-eotda“

Deutsch: „Er/Sie hat wohl Tomaten auf den Augen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

눈Nomen für „Auge(n)“

-이Subjektpostposition

삐 Verbstamm des Verbs 삐다 für „sich etw. verstauchen“

-었-Vergangenheitsinfix

-다Aussagenendung

Der Ausdruck „눈이 삐었다“ bedeutet wortwörtlich „Hat sich das Auge verstaucht“. Er wird vor allem in Fällen verwendet, wenn jemand etwas übersieht oder nicht erkennt, das eigentlich für jeden offensichtlich und eindeutig sein sollte. Aus Sicht des Sprechers kann dies nur eines bedeuten: Die Person hat sich seine Augen verletzt und kann daher nicht klar zu sehen. Vergleichbar wäre der Ausdruck also mit dem deutschen „Er/Sie hat wohl Tomaten auf den Augen“ (wenn man den Ausdruck an seinen Gesprächspartner direkt richtet, auch: „Du hast wohl Tomaten auf den Augen“). In dieser Form kann man den Ausdruck nur gegenüber Personen verwenden, die man duzt.

Ergänzungen

정반대: Nomen für „das genaue/komplette Gegenteil“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다; nuneseo meoreojimyeon ma-eum-eseo meoreojinda“

Deutsch: „Aus den Augen, aus dem Sinn“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

눈Nomen für „Auge(n)“

-에서Postposition für „in, von“

멀어지- Verbstamm des Verbs 멀어지다 für „in die Ferne rücken, auseinanderdriften“

-면Verbendung zur Formulierung von Konditionalsätzen

마음Nomen für „Herz“ (inneren Gefühle)

-에서Postposition für „in, von“

멀어지- Verbstamm des Verbs 멀어지다 für „in die Ferne rücken, entfremden“

-ㄴ다Aussagenendung

Der Ausdruck „눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다“ bedeutet wortwörtlich „Wenn es sich von den Augen entfernt, entfernt es sich auch vom Herzen“. Vom englischen „Out of mind, out of sight“ übernommen, wird der Ausdruck öfters in Bezug auf menschliche Beziehungen verwendet. Wenn man sich gegenseitig nicht mehr so oft sieht, verliert man sich irgendwann aus den Augen, woraufhin man auch weniger an den anderen denkt und mit der Zeit sich auseinanderdriftet. Auf Deutsch wäre der Satz also einfach übersetzbar mit „Aus den Augen, aus dem Sinn“.

Ergänzungen

집: Nomen für „Haus, Wohnung, Wohnort“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „꼬리가 길면 밟힌다; kkoriga gilmyeon balpinda“

Deutsch: „Mit der Zeit fliegt alles auf“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

꼬리Nomen für „Schwanz“

-가Subjektpostposition

길-Verbstamm des Verbs 길다 für „lang sein“

-면Verbendung zur Formulierung von Konditionalsätzen

밟히-Verbstamm des Verbs 밟히다 für „(nieder)getreten werden“

-ㄴ다Aussagenendung

Der Ausdruck „꼬리가 길면 밟힌다“ bedeutet wortwörtlich „Wenn der Schwanz lang ist, wird man (darauf) getreten“. Lange gehütete Geheimnisse oder wiederholte Taten mit bösen Absichten hinterlassen stets irgendwelche Spuren, auch wenn man ganz vorsichtig damit gewesen ist und sie zu verheimlichen versucht hat. Schließlich kommen sie dann doch irgendwann zum Vorschein. Bei dieser Redewendung werden diese Spuren solcher Geheimnisse und Taten mit einem Schwanz verglichen, der nur schwer zu verbergen ist und daher leicht ertappt werden kann, wenn er zu lang ist. In diesem Sinne könnte man die Redewendung natürlicher mit „Mit der Zeit fliegt alles auf“ übersetzen.

Ergänzungen

연습: Nomen für „Übung“ (Verb: 연습하다 für „üben“)

변호사: Nomen für „Anwalt“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „감 떨어졌어요; gam tteoreojeosseoyo“

Deutsch: „Ihr Bauchgefühl ist wohl abhandengekommen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

감Nomen für „(Bauch)gefühl, Intuition, Gespür“

떨어지-Verbstamm des Verbs 떨어지다 für „sinken, sich abschwächen“

-었-Vergangenheitsinfix

-어Aussagenendung

-요Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „감 떨어졌어요“ bedeutet wortwörtlich „Das Bauchgefühl hat sich abgeschwächt“. Es gibt Personen, die intuitiv und schnell eine Situation verstehen oder die vorherrschende Stimmung erfassen können. Wenn aber jemand nicht mehr so gut darin zu sein scheint und mit seinem Urteil anders als früher auch mal daneben liegt, kann man ihm gegenüber diesen Ausdruck verwenden und auf sein schwächer gewordenes Bauchgefühl hinweisen. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ihr Bauchgefühl ist ihnen wohl ein wenig abhandengekommen“ oder „Ihr Bauchgefühl war schon mal besser“ übersetzen.

Bei der nicht-höflichen Variante fällt das Höflichkeitssuffix weg: 감 떨어졌어.

Ergänzungen

고객: Nomen für „Kunde“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „눈치가 없어; nunchiga eopseo“

Deutsch: „Du hast keinen Takt“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

눈치Nomen für „sofortige Ahnung vom Gefühlszustand einer anderen Person bzw. Erfassung einer herrschenden Stimmung“

-가Postposition zur Betonung

없-Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“

-어nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „눈치가 없어“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Eine sofortige Ahnung vom Gefühlszustand einer anderen Person bzw. Erfassung einer herrschenden Stimmung ist nicht vorhanden“. Mit dem Ausdruck tadelt man eine Person, die die herrschende Stimmung nicht richtig erfassen kann und dementsprechend etwas Unangemessenes sagt bzw. unangemessen handelt. Dadurch kann die Person jemand anderen kränken oder die Stimmung noch stärker belasten, auch wenn das nicht ihre Absicht war. Dieser Person mangelt es einfach an Takt- und Feingefühl, um der Stimmung gemäß zu handeln bzw. entsprechend ihre Zunge zu hüten, ohne dass sie von jemand anderem darauf aufmerksam gemacht werden muss. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck in etwa mit „Du hast keinen Takt“ übersetzen.

Ergänzungen

저녁: Nomen für „Abend, (hier: ) Abendessen“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „말은 청산유수야; mareun cheongsanyusuya“

Deutsch: „Wie redegewandt du doch bist“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

말Nomen für „Worte“

-은Postposition zur Betonung

청산유수Nomen mit der Bedeutung „klares Wasser im grünen Berg“,

was für Redegewandtheit steht

-야nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „말은 청산유수야“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Deine Worte sind wie das klare Wasser im grünen Berg“. Damit wird jemand beschrieben, der so fließend spricht, wie klares Wasser, das an einem Berg ungehindert zu Tal fließt. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Du bist redegewandt“ oder „Wie redegewandt du doch bist“ übersetzen. Mit der Postposition -은 betont der Sprecher anerkennend, dass das Gegenüber vielleicht seine Fehler haben mag, aber sicherlich redegewandt ist, also im Sinne von „(Eine Sache ist sicher: ) Du bist auf jeden Fall redegewandt.“

Ergänzungen

정보: Nomen für „Information“

머리: Nomen für „Kopf“ (im übertragenen Sinne auch für „Gehirn“)

치매: Nomen für „Demenz“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „빛 좋은 개살구지; bit joeun gaesalgu-ji“

Deutsch: „Das ist mehr Schein als Sein“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

빛Nomen für „Licht, (Farb)ton“

좋-Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“

-은Verbendung zur Bildung von Attributformen

개살구Bezeichnung für die Frucht der Mandschurischen Aprikose

-지nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „빛 좋은 개살구지“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Das ist eine Frucht der Mandschurischen Aprikose, die eine schöne Farbe hat“. Die Früchte der Mandschurischen Aprikose sehen zwar lecker aus, schmecken aber ziemlich sauer und bitter. Die Frucht steht also für etwas, das zwar vom Äußeren her einen positiven Schein erweckt, aber in Wahrheit keinen großen Wert hat. Den Ausdruck könnte man entsprechend natürlicher mit „Das ist mehr Schein als Sein“ übersetzen.

Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich: 빛 좋은 개살구지요.

Ergänzungen

빚: Nomen für „Schulden“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „선 넘지 마라; seon neomji mara“

Deutsch: „Jetzt übertreib‘ mal nicht“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

선Nomen für „Linie, Strich“

넘-Verbstamm des Verbs 넘다 für „überschreiten, übertreten“

-지 마nicht-höflich konjugierte Form des verneinten Imperativs -지 말다

-라nicht-höfliche Imperativendung

Der Ausdruck „선 넘지 마라“ bedeutet wortwörtlich „Überschreite nicht die Linie“. Wie bei einem Fußballspiel der Ball im Aus ist, wenn er über die Außenlinien rollt, gibt es im Leben bestimmte Normen, Regeln und Grenzen, an die man sich halten sollten, wenn man Anstand und Vernunft besitzt und auch höflich ist. Wenn sich jemand allerdings über diese Regeln hinwegsetzt und seine Worte oder sein Verhalten aus Sicht des Gegenübers nicht mehr akzeptabel sind, kann das Gegenüber ihn mit dem Ausdruck ermahnen, dass er nicht zu weit gehen sollte.

In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Jetzt übertreib‘ mal nicht“ übersetzen.

Ergänzungen

관심: Nomen für „Interesse, Aufmerksamkeit“

성격: Nomen für „Charakter, Persönlichkeit“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „믿는 도끼에 발등 찍힌다; mitneun dokki-e baldeung jjikinda“

Deutsch: „Dir kann jemand in den Rücken fallen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

믿-Verbstamm des Verbs 믿다 für „an etw. glauben, vertrauen“

-는Verbendung zur Bildung von Partizipien

도끼Nomen für „Axt“

-에Postposition für „in, an, bei“

발등 Nomen für „Fußrücken“

찍히-Verbstamm des Verbs 찍히다, hier für „gehackt werden, gestochen werden“

-ㄴ다Aussagenendung

Der Ausdruck „믿는 도끼에 발등 찍힌다“ bedeutet wortwörtlich „Man wird von einer Axt, der man vertraut hat, auf den Fußrücken gehackt“. Man holt sich eine scharfe Axt, um einen Baum zu fällen, und schwingt sie mit voller Kraft in dem Vertrauen, dass die Axt die gewünschte Wirkung erzielen wird. Doch in dem Moment trennt sich die Schneide vom Stiel und sticht in den Fußrücken. Im übertragenen Sinne warnt man mit dieser Redewendung den Gesprächspartner davor, dass sein Vertrauen in eine nahestehende Person enttäuscht werden und er dadurch einen Schaden erleiden kann. Man sollte sich also nicht zu sehr auf jemanden verlassen, nur weil er einem vertraut ist und man denkt, dass man ihn kennt. Entsprechend wäre die Redewendung übersetzbar mit „Dir kann jemand in den Rücken fallen“.

Andererseits kann man sich mit dem Ausdruck auch darauf beziehen, dass sich eine Angelegenheit unerwarteterweise in eine ungünstige Richtung entwickeln kann, auch wenn man davor fest an ein gutes Ergebnis geglaubt hat.

Ergänzungen

아파트: Nomen für „Wohnhochhaus“, hier insb. für „Wohnung in einem Hochhaus-Apartment“ (stammt v. englischen „apartment“)

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „내 손안에 있어; nae sonane isseo“

Deutsch: „Ich habe dich in der Hand“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

내Possessivpronomen für „mein“

(Zusammensetzung aus dem Personalpronomen 나 für „ich“ und Postposition 의 für „von“)

손안Nomen für „in der Hand“

*übertragen: „unter der eigenen Kontrolle, im Griff“

-에Postposition für „in, an, bei“

있- Verbendung des Verbs 있다 für „vorhanden sein, sich befinden“

-어nicht-höfliche Aussageendung

Der Ausdruck „내 손 안에 있어“ bedeutet wortwörtlich „Befindet sich in meiner Hand“. Damit macht der Sprecher deutlich, dass eine Person oder eine Angelegenheit sich in seiner eigenen Hand, also im übertragenen Sinne in seinem Einflussbereich befindet. Wenn man sich mit der Redewendung auf eine Person bezieht, könnte man die Redenwendung natürlicher mit „Ich habe dich in der Hand“ übersetzen. Wenn man eine bestimmte Situation meint, wäre die Redewendung auch übersetzbar mit „Ich habe die Situation unter Kontrolle“, „Ich habe das im Griff“.

Wenn man den Ausdruck gegenüber einer Person verwendet, die man siezt, sollte man das Possessivpronomen durch seine höfliche Form 제 ersetzen und das Höflichkeitssuffix -요 am Ende anhängen: 제 손안에 있어요.

Ergänzungen

물: Nomen für „Wasser“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „누워서 침 뱉기예요; nuwoseo chim betgiyeyo“

Deutsch: „Das fällt auf Sie zurück“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

눕-Verbstamm des Verbs 눕다 für „sich hinlegen“

(ㅂ fällt weg, wenn zusammengesetzt mit Verbendung -어서)

-어서Verbendung für aufeinanderfolgende Handlungen

(눕어서 -> 누워서)

침Nomen für „Speichel, Spucke“

뱉-Verbstamm des Verbs 뱉다 für „(heraus)spucken“

-기 Suffix zur Bildung von Nomen aus Verben

이-Stamm des Verbs 이다 für „sein“

-에요höfliche Aussageendung

(zusammen mit 이- kurz zusammengekürzt: -예요)

Der Ausdruck „누워서 침 뱉기예요“ bedeutet wortwörtlich „Das ist Spucken im Liegen“. Wenn man sich auf den Rücken legt und nach oben spuckt, fällt die Spucke wieder auf einen selbst zurück. Mit der Redewendung macht man seinem Gegenüber klar, dass sein schlechtes Gerede über jemanden oder sein unangenehmes Verhalten schließlich auch ihm selbst schadet. Indem er Anderen Schaden hinzuzufügen versucht, schadet er sich gleichzeitig auch selbst. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck ins Deutsche natürlicher mit „Das fällt auf Sie zurück“ und je nach Kontext auch „Damit schneiden Sie sich ins eigene Fleisch“ übersetzen.

Für die nicht-höfliche Form ist die nicht-höfliche Aussagenendung -야 erforderlich: 누워서 침 뱉기야.

Ergänzungen

오빠: Anrede für „älterer Bruder“, benutzt von jüngeren weiblichen Geschwistern

아들: Nomen für „Sohn“