Startseite
Podcasts
KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Podcast
Alltagskoreanisch(Das Jetzt ist gut (10) 꼬리가 길면 밟힌다 ) - 2023.09.04

Alltagskoreanisch(Das Jetzt ist gut (10) 꼬리가 길면 밟힌다 ) - 2023.09.04

KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch vor 3 Jahren

0:00

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „꼬리가 길면 밟힌다; kkoriga gilmyeon balpinda“

Deutsch: „Mit der Zeit fliegt alles auf“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen
zusammen.

꼬리Nomen für „Schwanz“

-가Subjektpostposition

길-Verbstamm des Verbs 길다 für „lang sein“

-면Verbendung zur Formulierung von Konditionalsätzen

밟히-Verbstamm des Verbs 밟히다 für „(nieder)getreten werden“

-ㄴ다Aussagenendung

Der Ausdruck „꼬리가 길면 밟힌다“ bedeutet wortwörtlich „Wenn der
Schwanz lang ist, wird man (darauf) getreten“. Lange
gehütete Geheimnisse oder wiederholte Taten mit bösen
Absichten hinterlassen stets irgendwelche Spuren, auch wenn
man ganz vorsichtig damit gewesen ist und sie zu
verheimlichen versucht hat. Schließlich kommen sie dann
doch irgendwann zum Vorschein. Bei dieser Redewendung
werden diese Spuren solcher Geheimnisse und Taten mit einem
Schwanz verglichen, der nur schwer zu verbergen ist und
daher leicht ertappt werden kann, wenn er zu lang ist. In
diesem Sinne könnte man die Redewendung natürlicher mit
„Mit der Zeit fliegt alles auf“ übersetzen.

Ergänzungen

연습: Nomen für „Übung“ (Verb: 연습하다 für „üben“)

변호사: Nomen für „Anwalt“