«Dialektratis» Surselva

Im Bündner Oberland spricht man Romanisch, aber heute können alle
Einheimischen auch Schweizerdeutsch. Nur: Woher kommt diese Mundart
eigentlich, wenn Deutsch in der Surselva nicht alteinheimisch ist?
Und was macht sie aus? Nadia und Markus sprechen darüber mit dem
Nationalrat Martin Candinas. Candinas’ Sprachbiografie ist typisch
für die Surselva, denn er ist mit Rätoromanisch aufgewachsen und
hat Deutsch erst nach und nach gelernt. Sein charakteristisches
Oberländerdeutsch wird in Chur belächelt, aber in Zürich oder Bern
gilt es als charmant. Darüber kann er herzhaft lachen, denn sein
Verhältnis zu seinem Schweizerdeutsch ist ausgesprochen entspannt.
Und mit seinen Kindern spricht er natürlich konsequent
Rätoromanisch. Live vor Publikum im Cinema Sil Plaz in Ilanz
sprechen Nadia, Markus und Martin über typische Merkmale dieses
Oberländer Dialekts: Das charakteristische Rachen-R, der Anteil des
Churer Dialekts, die Einflüsse des Romanischen. Fazit: Ohne Deutsch
geht es nicht mehr, aber das Rätoromanische ist in der Surselva
noch immer die erste Herzenssprache.