Wortschatzlücken. Wofür wir keine Wörter haben

«Nach dem Coiffeurbesuch eine miesere Frisur haben als vorher». Für
diese frustrierende Lebenslage existiert im Japanischen ein
präzises Wort: «age-otori». Auf Deutsch muss man das mit vielen
Wörtern umschreiben. Sagt diese Wortschatzlücke etwas über uns aus?
Eher nicht, denn solche Lücken sind meistens zufällig. Ebenso wie
die Tatsache, dass Deutsch kein Wort hat für «genug getrunken
haben». Nadia und Markus diskutieren zufällige und systematische
Wortschatzlücken. Und die Hörerschaft hat sehr kreative Vorschläge
geschickt, wie Leerstellen gefüllt werden könnten. Wer genug
getrunken hat, kann zum Beispiel «trinksatt», «entdurstet»,
«hydriert» oder «glugg» sein. Unbedingt hören und Wortschatzlücken
schliessen.