KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch Archiv

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „말 좀 가려서 해요; mal jom garyeoseo haeyo“

Deutsch: „Achten Sie bitte auf Ihre Wortwahl“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

말 Nomen für „Worte“

좀 Kurzform des Adverbs 조금 für „ein bisschen, etwas“,

wirkt hier eher wie eine Partikel, die eine Aufforderung im Ton abmildert

가리- Verbstamm des Verbs 가리다 für „unterscheiden, (aus)erwählen“

-어서 Verbendung zum Ausdrücken einer Art und Weise

하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“

-여 Imperativendung

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „말 좀 가려서 해요“ bedeutet wortwörtlich „Machen Sie die Worte bitte so, indem Sie sie erwählen“. Der Sprecher fühlt sich durch die unhöflichen, unangemessenen Worte des Gegenübers verärgert oder sogar angegriffen. So weist er es mit dem Ausdruck mahnend darauf hin, dass es unterscheiden sollte, was gesagt werden darf und was nicht, und seine Worte entsprechend vorsichtig wählen sollte. In diesem Sinne wäre der Ausdruck natürlicher übersetzbar mit „Achten Sie bitte auf Ihre Wortwahl“.

Bei der nicht-höflichen Imperativform fällt das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 말 좀 가려서 해.

Ergänzungen

남자친구: Nomen für „Freund“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „복 받았네; bok badatne“

Deutsch: „Was für ein Glück ich doch habe“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

복 Nomen für „Glück, Segen“

받- Verbstamm des Verbs 받다 für „erhalten, bekommen“

-았- Vergangenheitsinfix

-네 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „복 받았네“ bedeutet wortwörtlich „Ich habe Glück bekommen“. Damit drückt der Sprecher seine Freude über ein gutes Ergebnis oder ein unerwartetes Glück aus und stellt fest, wie glücklich er sich doch schätzen kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ich habe ein solches Glück“ oder „Was für ein Glück ich doch habe“ übersetzen.

Je nach Kontext kann sich der Ausdruck auch direkt auf den Gesprächspartner beziehen, also im Sinne von „Du hast Glück“ oder „Was für ein Glück du doch hast“. Wenn man den Gesprächspartner siezt, sollte man noch am Ende das Höflichkeitssuffix 요 anhängen: 복 받았네요.

Ergänzungen

저녁: Nomen für „Abend, Abendessen“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „내가 왜?; naega wae“

Deutsch: „Warum sollte ich?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

나 Personalpronomen für „ich“

(in Kombination mit der Subjektpostposition -가

ändert es sich zu 내)

-가 Subjektpostposition

왜 Fragewort für „warum“

Der Ausdruck „내가 왜?“ bedeutet wortwörtlich „Ich warum?“ Damit legt der Sprecher eine Beschwerde ein oder erhebt Einwand gegen die Worte, eine Aufforderung oder Bitte des Gegenübers und fragt nach dem Grund, warum er das tun sollte, was ihm das Gegenüber sagt oder rät. In diesem Sinne wäre der Ausdruck auf Deutsch natürlicher übersetzbar mit „Warum sollte ich?“

Der Ausdruck ist in dieser Form nur gegenüber Personen verwendbar, die man duzt.

Ergänzungen

돈: Nomen für „Geld“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „입조심하래; ipjosimharae“

Deutsch: „Ich soll aufpassen, was ich sage“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

입조심하- Verbstamm des Verbs 입조심하다 für „seine Zunge hüten“

-래 abgekürzte Form der nicht-höflichen Satzendung -라고 해

für indirekte Rede

Der Ausdruck „입조심하래“ bedeutet wortwörtlich „Man sagte, dass ich meine Zunge hüten soll“. Der Sprecher wird von jemandem zur Vorsicht ermahnt, damit er nicht versehentlich ein Geheimnis preisgibt oder achtlos etwas sagt, was er später bereuen könnte. Von dieser Warnung berichtet nun der Sprecher seinem Gesprächspartner in indirekter Rede. Natürlicher und knapper könnte man den Ausdruck daher mit „Ich soll meine Zunge hüten“ oder „Ich soll aufpassen, was ich sage“ übersetzen.

Für die direkte Rede muss man das Verb nur in die nicht-höfliche Imperativform setzen, indem man an den Verbstamm die nicht-höfliche Imperativendung -여 anhängt: 입조심해 (für „Pass auf, was du sagst“).

Ergänzungen

바보: Nomen für „Dummkopf“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „꿈 깨요; kkum kkaeyo“

Deutsch: „Träumen Sie weiter“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

꿈 Nomen für „Traum“

깨- Imperativform des Verbs 깨다 für „erwachen, aufwachen“

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „꿈 깨요“ bedeutet wortwörtlich „Erwachen Sie aus dem Traum“. Der Sprecher möchte damit seinen Gesprächspartner, der sich etwas Unmögliches erhofft bzw. von etwas Unrealistischem träumt, in die Realität zurückholen. Das passende Gegenstück auf Deutsch dazu wäre „Träumen Sie weiter“. Wie auch im Deutschen kann der Ausdruck mit einem leicht spöttischen Unterton verwendet werden.

Bei der nicht-höflichen Form fällt das Höflichkeitssuffix -요 am Ende weg: 꿈 깨.

Ergänzungen

배고파요: Ausdruck für „Ich habe Hunger“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „웃기지 마; 웃기지 마“

Deutsch: „Dass ich nicht lache“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

웃기- Verbstamm des Verbs 웃기다 für „jdn. zum Lachen bringen, lächerlich sein, witzig sein“

-지 마 nicht-höflich konjugierte Form des verneinten Imperativs -지 말다

Der Ausdruck „웃기지 마“ bedeutet wortwörtlich „Bringe mich nicht zum Lachen“. Einerseits kann der Ausdruck genau das bedeuten, und der Sprecher bittet seinen Gesprächspartner, ihn nicht zum Lachen zu bringen, während er von der Stimmung oder Situation her aber noch Haltung bewahren muss. Andererseits findet der Sprecher die Worte seines Gesprächspartners einfach unglaubwürdig, und ist einfach fassungslos, wie der Gesprächspartner nur so etwas sagen kann, dass der Sprecher daraufhin nur spotten kann, ob das Gesagte vielleicht ein Witz sein solle. In diesem Kontext wäre der Ausdruck auf Deutsch mit „Dass ich nicht lache“ übersetzbar. Der Sprecher kann mit dem Ausdruck den Gesprächspartner indirekt auslachen oder aber auch seiner Gereiztheit bis hin zur Verachtung Ausdruck verleihen.

Ergänzungen

사진: Nomen für „Fotografie“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „아무거나요; amugeonayo“

Deutsch: „Mir ist alles recht“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

아무거 Nomen für „irgendetwas, alles“

-나 Postposition mit der Bedeutung „einerlei“

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „아무거나요“ bedeutet „Egal, irgendetwas“. Dem Sprecher werden vom Gesprächspartner mehrere Auswahlmöglichkeiten angeboten, von denen er sich eine aussuchen soll. Doch dem Sprecher gefällt alles oder die einzelnen Angebote machen für ihn in der Situation keinen besonderen Unterschied, sodass ihm alles recht oder gleichgültig ist. Entsprechend könnte man den Ausdruck auch mit „Mir ist alles recht“, „Mir ist alles egal“ oder je nach Kontext auch „Ich nehme alles“ übersetzen.

Gegenüber Personen, die man duzt, lässt man das Höflichkeitssuffix -요 weg: 아무거나.

Ergänzungen

싸구려: Nomen für „Billigware“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그게 어때서; geuge eottaeseo“

Deutsch: „Na und?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

그게 Kombination aus dem Demonstrativpronomen 그것 für „das, jenes“

und der Subjektpostposition -이

어떻- Verbstamm des Verbs 어떻다 für „wie sein, irgendwie sein“

-어서 Verbendung zur Formulierung einer Ursache, eines Grunds

Der Ausdruck „그게 어때서“ bedeutet so viel wie „Weil das wie ist?“. Der Sprecher findet die Kritik oder Beschwerde des Gesprächspartners wegen einer Angelegenheit unberechtigt bzw. unbegründet und entgegnet ihm mit unserem Ausdruck der Woche, was an der Sache so problematisch sein sollte. Wortwörtlich gesehen fragt der Sprecher seinen Gesprächspartner also nach dem Grund, warum das angesprochene Thema problematisch oder nicht richtig sein sollte. Den Ausdruck könnte man also in diesem Sinne mit „Was soll daran so problematisch sein?“, „Das ist ein Problem, weil...?“ oder je nach Kontext auch einfach kurz und knapp „Na und?“ übersetzen.

Mit dem Höflichkeitssuffix -요 kann man den Ausdruck auch höflicher formulieren: 그게 어때서요? Allerdings kann er auch ziemlich herausfordernd klingen, sodass man ihn mit Bedacht verwenden sollte.

Ergänzungen

장난감: Nomen für „Spielzeug“

진주: Nomen für „Perle“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „알아서 잘 할게요; araseo jal halgeyo“

Deutsch: „Lass mich nur machen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

알- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, sich auskennen, “

-아서 Verbendung zum Ausdrücken einer Art und Weise

잘 Adverb für „gut“

하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“

-ㄹ게 Satzendung zur Formulierung eines Versprechens, einer Absicht

-요 Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „알아서 잘 할게요“ bedeutet wortwörtlich „Ich werde gut machen, indem ich weiß“. Damit reagiert der Sprecher auf besorgte Äußerungen oder Ratschläge des Gegenübers und will deutlich machen, dass er schon selbst weiß, was zu tun ist und die Dinge selbst regeln wird. Damit lehnt er die angebotene Hilfe oder den Ratschlag des Gegenübers höflich ab. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher übersetzen mit „Überlasse das mir, ich mache das schon“, „Ich kümmere mich schon darum“ oder „Lass mich nur machen“. Für die nicht-höfliche Variante sollte man das Höflichkeitssuffix -요 weglassen: 알아서 잘 할게.

Je nach Kontext kann der Sprecher den Ausdruck aber auch etwas genervt aussprechen, weil er nicht möchte, dass sich das Gegenüber in seine Angelegenheiten einmischt und seine Ratschläge ohnehin nicht gebrauchen kann. Daher sollte man den Ausdruck mit Vorsicht verwenden.

Ergänzungen

회사: Nomen für „Unternehmen, Firma“

입사하다: Verb für „bei einer Firma anfangen“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „어떻게 된 거야?; eotteoke dwen geoya“

Deutsch: „Was ist passiert?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

어떻게 Fragewort für „wie“

되- Verbstamm des Verbs 되다 für „werden“

-ㄴ Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben

거 Nomen für „etwas“

-야 nicht-höfliche Frageendung

Der Ausdruck „어떻게 된 거야?“ bedeutet wortwörtlich „Wie ist das geworden?“ Der Sprecher möchte wissen, was dem Gesprächspartner geschehen ist oder wie es dazu kam, dass sich eine bestimmte Situation bis zum aktuellen Stand entwickelt hat. Der Ausdruck ist also natürlicher übersetzbar mit „Wie ist es dazu gekommen?“, „Was ist passiert?“ oder „Was ist dir geschehen?“

Für die höfliche Variante ist die höfliche Endung -예요 erforderlich: 어떻게 된 거예요?

Ergänzungen

이마: Nomen für „Stirn“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „조심하지; josimhaji“

Deutsch: „Du hättest vorsichtig sein sollen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

조심하- Verbstamm des Verbs 조심하다 für „vorsichtig sein“

-지 nicht-höfliche Verbendung für Aussagen, Empfehlungen, Aufforderungen

Der Ausdruck „조심하지“ steht für „Du hättest vorsichtig sein sollen“ oder auch „Warum bist du nicht vorsichtig gewesen?“. Damit macht der Sprecher sein Bedauern darüber deutlich, dass der Gesprächspartner etwas nicht falsch gemacht oder sich nicht verletzt hätte, wenn er vorsichtiger gewesen wäre. Damit tadelt der Sprecher den unvorsichtigen Gesprächspartner auch ein bisschen. In dieser Form kann man den Ausdruck nur gegenüber Personen verwenden, die man duzt.

Ergänzungen

얼굴: Nomen für „Gesicht“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘됐다; jaldwaetda“

Deutsch: „Toll, dass das so gelaufen ist“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

잘되- Verbstamm des Verbs 잘되다 für „gut werden, gut laufen“

-었- Vergangenheitsinfix

(mit 잘되- kurz zusammengezogen zu: 잘됐-)

-다 nicht-höfliche Aussagenendung

„잘됐다“ bedeutet wortwörtlich „Es ist gut geworden“. Der Sprecher stellt mit dem Ausdruck fest, dass eine bestimmte Situation „gut gelaufen“ und für den Sprecher selbst oder den Gesprächspartner gut ausgegangen ist. Den Ausdruck kann man gegenüber dem Gesprächspartner auch wie eine Gratulation aussprechen. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck mit „Toll, dass das so (gut) gelaufen ist“ oder je nach Kontext auch „Das kommt (mir/uns) gelegen“ oder einfach auch mit „Das ist ja großartig!“ übersetzen.

Für die informell-höfliche Variante sollte die Satzendung durch die informell-höfliche Aussagenendung –네요 ersetzt werden: 잘됐네요.

Ergänzungen

자격: Nomen für „Recht (etw. zu tun), Qualifikation“

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „뭐 눈엔 뭐만 보이니까; mwo nunen mwoman boinikka“

Deutsch: „Weil eben jeder im anderen nur so viel sieht, wie er selbst auch ist.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

뭐 Pronomen für „was“

눈 Nomen für „Auge(n)“

-에 Postposition für „an, in, zu“

-는 Postposition zur Betonung

(zusammen mit -에 kurz zusammengezogen zu: 엔)

뭐 Pronomen für „was“

-만 Postposition für „nur, lediglich“

보이- Verbstamm des Verbs 보이다 für „(er)scheinen, zu sehen sein“

-니까 nicht-höfliche Verbendung für Kausalsätze

Der Ausdruck „뭐 눈엔 뭐만 보이니까“ bedeutet wortwörtlich „Weil im Auge von etwas nur dieses etwas zu sehen ist“. Damit merkt der Sprecher an, dass der Gesprächspartner nur Augen dafür zu haben scheint, wofür er sich besonders interessiert, oder konkret für Menschen, die sein Interesse bzw. seinen Geschmack teilen. Je nach Kontext kann der Sprecher damit kritisch oder spöttisch darauf hinweisen, dass der Gesprächspartner zu sehr von seinem Interesse, seinen eigenen Gedanken und Vorstellungen voreingenommen ist, sodass er automatisch annimmt, eine andere Person würde genauso so denken und handeln. In diesem Sinne wäre der Ausdruck übersetzbar mit „Weil jeder nur sieht, was er sehen will“ oder auch „Weil eben jeder im anderen nur so viel sieht, wie er selbst auch ist.“

Den Ausdruck verwendet man vor allem gegenüber Personen, die man duzt und mit denen man einen vertrauten Umgang pflegt.

Ergänzungen

느티나무: Nomen für „Zelkove“ (Baum)

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „아무리 그래도 그렇지; amuri geuraedo geureotschi“

Deutsch: „Selbst wenn!“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

아무리 Adverb für „selbst wenn“

그렇- Verbstamm des Verbs 그렇다 für „so sein“

-어도 Verbendung für Annahmen, zur Einräumung

(zusammen mit 그렇- kurz zusammengezogen zu: 그래도)

그렇- Verbstamm des Verbs 그렇다 für „so sein, so tun“

-지 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck „아무리 그래도 그렇지“ bedeutet wortwörtlich „Selbst wenn das so ist, ist das so“. Damit betont der Sprecher, dass die Worte des Gegenübers sein Verhalten oder seine daraufhin umgesetzte Handlung nicht rechtfertigen oder kein ausschlaggebender Grund dafür sein können, selbst wenn seine Worte der Wahrheit entsprechen bzw. richtig sein sollten. Der Satz heißt also genauer gesagt so viel wie „Selbst wenn das wirklich so ist, wie du es sagst“, und könnte einfach kurz mit „Selbst wenn!“ übersetzt werden.

In dieser Form kann der Ausdruck nur gegenüber Personen verwendet werden, die man duzt.

Ergänzungen

용의자: Nomen für „Verdachtsperson, mutmaßlicher Täter“

동네: Nomen für „Viertel, Stadtteil, Wohngegend“