hej.polska - Podcast Archiv

In dieser Folge stelle ich dein Wissen über die polnische Sprache auf die Probe! Bist du bereit für den ultimativen Test? Ich habe für dich drei spannende Kategorien vorbereitet, um herauszufinden, wie gut du während der letzten beiden Folgen aufgepasst und geübt hast:

1) Vokabular Deutsch - Polnisch: Wie gut beherrschst du das Vokabular?

2) Vokabular Polnisch - Deutsch: Und wie sieht es umgekehrt aus?

3) Übersetze ins Polnische: Wie leicht fällt es dir, deutsche Sätze ins Polnische zu übersetzen?

Egal, ob du noch am Anfang stehst oder bereits fortgeschritten Polnisch sprichst, dieser Test ist für alle Sprach- und vor allem Polnisch-Liebhaber geeignet.Insgesamt sind 25 Punkte zu erreichen und ich bin gespannt, wie viele davon du erzielst. Schreib es gerne in die Kommentare.Darüber hinaus erwartet dich ein kleines Hörverstehen (natürlich komplett auf Polnisch), um das Verständnis der polnischen Sprache zu trainieren.

Życzę udanego quizu!

Es ist zwar nicht das Wichtigste, dennoch spielt das äußere Erscheinungsbild eine nicht weniger wichtige Rolle. Aus diesem Grund hören wir uns in dieser Folge wichtige polnische Eigenschaften (Adjektive) an, die dir dabei helfen, Personen - aber auch Objekte - anhand ihres Äußeren besser zu beschreiben. Welche Begriffe kanntest du bereits und was fällt dir sonst noch ein? Schreibe es in die Kommentare. Życzę miłego odsłuchu!

Der Unterschied zwischen geschriebener und gesprochener Sprache liegt in ihrer Form, Struktur und Funktion. Das gilt nicht nur für das Deutsche und Polnische, sondern für alle Sprachen weltweit. Die sogenannte Umgangssprache ist informeller, spontaner und weniger strukturiert, dafür emotionaler und greifbarer. Sie kann verbinden und klare Grenzen setzen. Und für diese Umgangssprache gebrauchen wir häufig Füllwörter. Zwei, drei der wichtigsten Füllwörter bzw. Floskeln schauen wir uns heute an, klären deren polnische Übersetzung und auch, in welchem Zusammenhang man diese im Alltag nutzt. Jeteś gotowy / -a? No, to startujemy! Życzę miłego odsłuchu!

Der Titel dieser Ausgabe kann wie folgt aus dem Polnischen übersetzt werden: "In Freud und Leid" oder "In guten wie in schlechten Zeiten" und ist zudem auch das polnische Pendant zur deutschen Daily-Soap "Gute Zeiten, schlechte Zeiten".

Jedoch soll es in hier nicht um die Serie gehen, sondern viel mehr um ein Thema, mit dem einige Polnsich-Lernende zu kämpfen haben - und zwar um die polnischen Adverbien!

Was das ist und wie man sie anwendet, das erfährst du, wenn du gut zuhörst und ich bin mir sicher, dass du am Ende dieser Folge noch mehr Durchblick hast und die polnische Sprache wieder ein Stückchen besser verstehst.

Aber jetzt wünsche ich dir erst einmal: Miłego odsłuchu!

Der Sommer ist im vollen Gange und vielleicht befindest du dich derzeit im Urlaub - und dennoch hast du die Zeit und Lust gefunden, dich hierher "zu verirren" - dziękuję!

Mir sagt das, dass du auf jeden Fall wieder etwas Polnisch lernen möchtest. Und passend zum Sommer und zum Urlaub, sprechen wir auch heute über dieses Thema.

Ich bin mir sicher, dass dich diese Folge noch einmal mehr in Urlaubsflair bringt - auch wenn du vielleicht (noch) keinen Urlaub hast Miłego odsłuchu!

Neue polnische Vokabeln:

urlop (m.) - der Urlaub

wakacje (pl.) - die Ferien

Jadę na urlop. / ...na wakacje. - Ich fahre in den Urlaub / ...die Ferien.

lecieć (lecę, lecisz, leci, lecimy, lecicie, lecą) - fliegen

Lecę do Grecji. - Ich fliege nach Griechenland.

bagaż (m.) - das Gepäck

walizka (f.) - der Koffer

ubranie (n.) - die Kleidung

kosmetyczka (f.) - der Kulturbeutel

obuwie (n.) - das Schuhwerk, die Schuhe

bagażnik (m.) - der Kofferraum

W drogę! - Auf geht's!, Los geht's!

miejsce (n.) docelowe - der Zielort

granica (f.) - die Grenze

kontrola (f.) graniczna - die Grenzkontrolle

północ (f.) - der Norden, die Mitternacht

wschód (m.) (słońca) - der Osten, der Sonnenaufgang

południe (n.) - der Süden, die Mittagszeit

zachód (m.) (słońca) - der Westen, der Sonnenuntergang

morze (n.) - das Meer

Morze Bałtyckie, Bałtyk - die Ostsee

stolica (f.) - die Hauptstadt

Warszawa (f.) - Warschau

góry (pl.) - die Berge

Tatry (pl.) - die Tara

Rysy - die Meeraugspitze (höchster, polnischer Berg)

Einige von euch interessieren sich für das Zungenspitzen-R, welches wir auch umgangssprachlich "rollendes R" nennen.

Wo es gebildet wird und wie man es erlernen kann, das klären wir in dieser Podcast-Folge.

️ ACHTUNG SPOILER ️

Zeit

Training

Geduld

...ist gefragt!

Auch wenn du gerne alles selbst in die Hand nimmst , ist es hin und wieder hilfreich, um Hilfe zu bitten. Insbesondere auf Reisen durch die schönen Städte und unberührten Landstriche Polens kann es passieren, dass man sich verirrt und nach den Weg fragen muss. Aber auch im Ernstfall sollte man gewisse Begriffe immer in petto haben, um sich schell wieder in Sicherheit zu wiegen. All das und mehr folgt in dieser Podcast-Folge, mit der ich dir viel Spaß und Freude wünsche! Życzę miłego oglądania!

+++ neue polnische Vokabeln +++

pomóc - helfen

pomoc - die Hilfe

Czy możesz mi pomóc? - Kannst du mir helfen?

Czy może pan/i mi pomóc? - Können Sie mir helfen?

Pomóż mi, proszę. - Hilf mir, bitte.

Mogę poprosić o pomoc? - Kann ich dich um Hilfe bitten?

Potrzebujesz pomocy? - Brauchst du Hilfe?

Potrzebuje pan/i pomocy? - Brauchen Sie Hilfe?

Pierwsza Pomoc - Erste Hilfe

udzielać pierwszej pomocy - Erste Hilfe leisten

wołać o pomoc - um Hilfe rufen

Pomocy! - Hilfe!

Ratunku! - Hilfe!

Die Digitalisierung sorgt zunehmend dafür, dass Menschen untereinander immer besser vernetzt sind. Dabei spielt sich die Kommunikation heute großenteils online ab. Während wir bei Nachrichten über soziale Netzwerke keine Regeln beachten brauchen, sollte man bei geschäftlichen E-Mails gewisse Formalitäten kennen, die ebenso für reale Aufeinandertreffen gelten. Wie sich die polnische Anrede dabei von der deutschen unterscheidet und was die polnischen Ausdrücke überhaupt bedeuten, das klären wir in dieser Podcast-Folge. Meine sehr geehrten Damen und Herren: Życzę miłego słuchania!

+++ neue polnische Vokabeln +++

panie - die Damen

panowie - die Herren

państwo - die Herrschaften, Damen und Herren

szanowny - geehrter, verehrter

Szanowna Pani - Sehr geehrte Frau

Szanowny Panie - Sehr geehrter Herr

Szanowni Panie - Sehr verehrte Damen

Szanowni Panowie - Sehr verehrte Herren

Szanowni Państwo - Sehr geehrte Damen und Herren

Jak panie się nazywają? - Wie heißen Sie?

Jak panowie się nazywają? Wie heißen Sie?

Jak państwo się nazywają? - Wie heißen Sie?

Miło mi, panie poznać. - Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Miło mi, panów poznać. - Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Miło mi, państwa poznać. - Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Wenn du Polen und Polinnen beim Sprechen lauschst, wirst du immer wieder diesen einen kurzen Begriff hören; und zwar SIĘ! Doch was hat es mit diesem kurzen polnischen Wörtchen auf sich, welches gefühlt ständig fällt? Hat es nur eine Bedeutung? Und wenn ja, wann kann, soll oder muss man es anwenden? All das klären wir in dieser Podcast-Folge! Wie ich dir am Anfang dieser Folge versprechen werde, wirst du am Ende keine Fragen mehr dazu haben und es auch künftig beherzigen, wenn du Polnisch sprichst. Also, auf geht's, zaczynamy! Życzę miłego słuchania!

Vokabeln +++

kämmen

Schön, dass du auf diese Folge gestoßen bist. Das heißt, dass du gerne mehr über die polnische Sprache erfahren willst und ggf. auch vor hast, dich schon bald auf Polnisch zu unterhalten. Dass man auf Anhieb nicht alles versteht, sollte dich nicht entmutigen. Ganz im Gegenteil, gerade wenn du ein polnisches Wort nicht kennst, solltest du neugierig genug sein, nachzufragen, was es bedeutet. Doch wie macht man das am geschicktesten, wenn man sich ja noch im Gespräch befindet? Einfach ins Wort fallen? - Die Antwort lautet: Ja! Allerdings mit Anstand. Und wie das geht, das klären wir in diesem Video. Durch aktives Sprechen der polnischen Sprache wirst du ein immer besseres Verständnis für die Sprache entwickeln und darüber hinaus auch einen immer besseren Draht zu den Menschen haben - denn, lass dir eins gesagt sein: Polen lieben gute Gesellschaft! Deshalb: Życzę miłego słuchania!

+++ neue polnische Vokabeln +++

Przepraszam. - Entschuldigung.

Nie rozumiem. - Ich verstehe nicht.

rozumieć - verstehen

Przepraszam, co? - Entschuldige (bitte), was?

Tego nie rozumiem. - Das verstehe ich nicht.

Tego nie zrozumiałem. - Das habe ich nicht verstanden.

Tego nie zrozumiałam. - Das habe ich nicht verstanden.

Proszę powtórzyć. Bitte wiederholen. / Wiederhole das.

Czy możesz to powtówrzyć? - Kannst du das wiederholen?

Czy może pan/i to potwórzyć? - Können Sie das wiederholen?

Nadal tego nie rozumiem. - Ich verstehe immer noch nicht.

Czy możesz to wyjaśnić? - Kannst du das erklären?

Czy może pan/i to wyjaśnić? - Können Sie das erklären?

wyjaśnić - erklären

für

Erklärung.

jassen

What do all languages have in common?

They follow a grammatical structure, require a predetermined spelling and consist of a well-founded vocabulary.

All of these points concern us from the moment we decide to "take up the fight" with a new foreign language - in this case, Polish!

We often forget the most important thing: the feeling behind every word and sentence! No one speaks at the push of a button, but out of a feeling (otherwise we would already be in a science fiction movie come true )

Of course, you should speak carefully. And since politeness plays a particularly important role in Poland, I'll give you lots of important Polish phrases in this video that you can and should use in everyday life.

You'll quickly realize that it's not always about perfect Polish grammar, but much more about what you want to express between the lines. And Poles really appreciate that!

Therefore: Życzę miłego słuchania!

+++ new Polish vocabulary +++

Przpraszam. - Sorry.

Przepraszam bardzo. - I am very sorry.

Jest mi bardzo przykro. - I am very sorry.

Żałuję tego. - I'm sorry about that.

Muszę za to przeprosić. - I must apologize for that.

Przyjmij moje przeprosiny. - Please accept my apology.

Mój błąd! - My mistake!

To jest mój błąd. - This is my mistake.

Moja wina! - It's my fault!

To jest moja wina. - This is my fault.

Nie ma problemu! - No problem at all!

Bez obaw! - Don't worry!

Nic się nie stało. - Nothing happened.

To może przydarzyć się każdemu. - It could have happened to anyone.

Zapomnijmy. - Let's forget about it / Sponge over it!

Przeprosiny przyjęte. - Apology accepted.

Chcę to naprawić. - I want to straighten it out.

To jest dla mnie ważne. - This is important to me.

Pozwól mi to naprawić. - Please let me fix that.

Was haben alle Sprachen miteinander gemein? Sie folgen einer grammatikalischen Struktur, erfordern eine vorgegebene Rechtschreibung und bestehen aus einem fundiertem Vokabular. All diese Punkte beschäftigen uns ab dem Moment, an dem wir uns dafür entscheiden, "den Kampf" mit einer neuen Fremdsprache aufzunehmen - in diesem Fall mit Polnisch! Dabei vergessen wir häufig das wohl Wichtigste: das Gefühl, welches hinter jedem Wort und Satz steckt! Kein Mensch spricht auf Knopfdruck, sondern aus einem Gefühl heraus (anderenfalls befänden wir uns bereits in einem wahr gewordenen Science-fiction Film ) Selbstverständlich sollte man aber mit Bedacht sprechen. Und da gerade in Polen Höflichkeit eine besonders wichtige Rolle spielt, gebe ich dir in diesem Video viele wichtige polnische Sätze mit, die du im Alltag nutzen kannst und sollst. Dabei merkst du schnell, dass es nicht immer um die perfekte polnische Grammatik geht, sondern viel mehr um das, was man zwischen den Zeilen ausdrücken möchte. Und das schätzen die Polen und Polinnen sehr! Deshalb: Życzę miłego słuchania!

+++ neue polnische Vokabeln +++

Przpraszam. - Entschuldigung.

Przepraszam bardzo. - Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

Jest mi bardzo przykro. - Es tut mir sehr leid.

Żałuję tego. - Ich bedauere das.

Muszę za to przeprosić. - Ich muss mich dafür entschuldigen.

Przyjmij moje przeprosiny. - Nimm (bitte) meine Entschuldigung an.

Mój błąd! - Mein Fehler!

To jest mój błąd. - Das ist mein Fehler.

Moja wina! - Meine Schuld!

To jest moja wina. - Das ist meine Schuld.

Nie ma problemu! - Kein Problem!

Bez obaw! - Keine Sorge!

Nic się nie stało. - Es ist nichts passiert.

To może przydarzyć się każdemu. - Das hätte jedem passieren können.

Zapomnijmy. - Vergessen wir das. / Schwamm drüber!

Przeprosiny przyjęte. - Entschuldigung angenommen.

Chcę to naprawić. - Ich will das geradebiegen.

To jest dla mnie ważne. - Das ist mir wichtig.

Pozwól mi to naprawić. - Lass mich das bitte in Ordnung bringen.

One of the main reasons for learning Polish is to be able to communicate with Polish people. The fact that Poles are actually always happy when someone from abroad tries their hand at Polish also encourages them to improve their own Polish language skills. Good communication skills in the family, at work or with friends always pay off To help you achieve this, in this video we look at another essential part of the Polish language: introductions! How to start a conversation, how to find out something about the other person and how to round off a conversation in Polish - all here and now! Życzę miłego słuchania!

przedstawienie - introduction

przedstawić się - to introduce oneself

Pozwoli pan/-i, że się przedstawię. - Allow me to introduce myself.

imię - first name

Jak masz na imię? - What's your name?

Mam na imię ... - My name is ...

Jak się nazywasz? - What's your name?

Jak się pan/-i nazywa? What's your name?

Nazywam się ... - My name is ...

Jestem ... - I am ...

poznać - to get to know

Miło mi panią / pana poznać. - I'm pleased to meet you.

Miło mi cię poznać. - I'm pleased to meet you.

Miło mi. - Nice to meet you.

Mnie również. - Me too.

Również. - Me too.

Wenn du Polnisch lernst, dann ist einer der Hauptgründe sicherlich der, dass du in der Lage sein willst mit Polen und Polinnen zu kommunizieren. Die Tatsache, dass sich Polen eigentlich immer darüber freuen, wenn sich jemand aus dem Ausland an Polnisch probiert, feuert zusätzlich an, seine eigenen Polnisch-Kenntnisse auszubauen. Gute Kommunikationsfähigkeiten in der Familie, bei der Arbeit oder mit Freunden zahlen sich somit immer aus Damit das gelingt, widmen wir uns in diesem Video einem weiteren essenziellen Bausteil der polnischen Sprache, und zwar der Vorstellung! Wie beginnt man ein Gespräch, wie erfahre ich etwas über mein Gegenüber und wie rundet man ein solches Gespräch auf Polnisch ab - all das hier und jetzt! Życzę miłego słuchania!

+++ nowe polskie słownictwo +++

przedstawienie - die Vorstellung

przedstawić się - sich vorstellen

Pozwoli pan/-i, że się przedstawię. - Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.

imię - der Vorname

Jak masz na imię? - Wie heißt du?

Mam na imię ... - Ich heiße ...

Jak się nazywasz? - Wie heißt du?

Jak się pan/-i nazywa? Wie heißen Sie?

Nazywam się ... - Ich heiße ...

Jestem ... - Ich bin ...

poznać - jmd. kennenlernen

Miło mi panią / pana poznać. - Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Miło mi cię poznać. - Es freut mich, dich kennenzulernen.

Miło mi. - Freut mich.

Mnie również. - Mich auch.

Również. - Ebenso.