Marzahn am Mikro Archiv

Inklusion. Das ist ein großes Wort mit vielen Bedeutungen und eine noch größere gesellschaftliche Aufgabe: gemeinsam gleiche Chancen für alle Menschen ermöglichen, ob mit oder ohne Behinderung. Wie genau das gelingen kann und wie in Marzahn-Hellersdorf an einem inklusiven Miteinander gearbeitet wird, darüber sprechen wir in der 90. Folge von Marzahn am Mikro mit der Bezirksbeauftragten für Menschen mit Behinderung, Frau Focke, und Herr Möder aus dem Beirat für Menschen mit Behinderung. الدمج. كلمة كبيرة تحمل معاني كثيرة، وهي أيضًا مهمة مجتمعية أكبر: توفير فرص متساوية لجميع الناس، سواء كانوا من ذوي الإعاقة أو من غير ذوي الإعاقة. كيف يمكن تحقيق ذلك عمليًا؟ وكيف يجري العمل في حي مارتسان-هيلرسدورف من أجل مجتمع أكثر شمولًا؟ نتحدث عن ذلك في الحلقة الـ90 من برنامج «مارتسان على الميكروفون» مع مفوضة شؤون الأشخاص ذوي الإعاقة في الحي، السيدة أنكه فوكة، ومع السيد أوليفر مودر من مجلس شؤون الأشخاص ذوي الإعاقة. Die Sendung ist auf deutsch und auf farsi. برنامه به زبان‌های آلمانی و فارسی است.

Hier in Marzahn wohnen auch viele Menschen, die aus Syrien geflüchtet sind, die die aktuelle Entwicklung dort verfolgen und vielleicht sogar mit dem Gedanken spielen wieder in ihre Heimat zu ziehen. Doch lassen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen eine Rückkehr überhaupt zu? Ist es in Syrien überhaupt sicher? Und welche realen Hindernisse stehen tatsächlich zwischen Traum und Wirklichkeit? Diesen Fragen geht Mahmoud bei einem Rundgang durch die Sonnenallee, der größten Einkaufstraße für Araber in Berlin nach. Dort hat er einige Syrer getroffen, die mit ihm über ihre Gedanken zu diesem Thema gesprochen haben. Außerdem spricht er mit einem Experten darüber welche Bedingungen in Syrien erfüllt sein müssen, damit Geflüchtete zurückkehren können. Die Sendung ist auf Arabisch und Deutsch. هنا في مارزان يعيش أيضًا العديد من الأشخاص الذين لجؤوا من سوريا، والذين يتابعون التطورات الحالية هناك، وربما يفكر بعضهم حتى في العودة إلى وطنهم. لكن هل تسمح الظروف الاقتصادية والاجتماعية بالعودة أصلًا؟ وهل سوريا آمنة بالفعل؟ وما هي العقبات الحقيقية التي تقف بين الحلم والواقع؟ يتناول محمود هذه الأسئلة خلال جولة في شارع زونن آليه، أكبر شارع تسوّق للعرب في برلين. هناك التقى بعدد من السوريين الذين تحدثوا معه عن أفكارهم حول هذا الموضوع. كما يتحدث مع خبير حول الشروط التي يجب أن تتوفر في سوريا لكي يتمكن اللاجئون من العودة. البرنامج باللغة العربية والألمانية.ا

Geht ihr gerne essen oder kocht ihr lieber selbst? Kann man in Marzahn gut essen gehen? Wie war es hier zu DDR Zeiten als es viele Clubgaststätten gab? 
 Darüber sprechen Heike, Mahmoud, Rohullah, Mohammad und Shabnam in unserem Sudiogespräch zum Thema essen gehen und geben gleichzeitig einen Einblick wie die Bräuche und Sitten beim essen gehen in verschiedenen Ländern wie Syrien, Afghanistan, Deutschland oder den USA sind. Neben einigen Unterschieden haben sie auch viele Übereinstimmungen festgestellt. Die Sendung ist auf Farsi und Deutsch. شرقی (DDR) که کلوپرستورانهای زیادی وجود داشت، اینجا چگونه بود؟ هایکه، محمود، روحالله، محمد و شبنم در گفتوگوی استودیویی ما دربارهی بیرون غذا خوردن صحبت میکنند و همزمان نگاهی به آداب و رسوم غذا خوردن در کشورهای مختلف مانند سوریه، افغانستان، آلمان و ایالات متحده آمریکا میاندازند. در کنار برخی تفاوتها، آنها شباهتهای زیادی را نیز مشاهده کردهاند. ا

Heute nehmen wir euch mit zu einem Besuch im Sozialkaufhaus in Marzahn. Es liegt etwas versteckt in der Allee der Kosmonauten und bietet eine große Fülle schöner Dinge mit vielen Details, die alle schon eine Geschichte haben. Ihr findet hier alles was ihr im täglichen Leben braucht, Möbel, Elektrogeräte wie Kühlschränke, Waschmaschinen und Trockner, außerdem Kleidung und Schuhe. Es ist ein interessantes Erlebnis in dem großen Angebot herum zu stöbern. Die Sendung ist auf arabisch und deutsch. نصحبكم اليوم في زيارة إلى المتجر الاجتماعي في منطقة "مارتسان". يقع المتجر في مكان خفيّ بعض الشيء في شارع " Allee der Kosmonauten "، ويقدم وفرة كبيرة من الأشياء الجميلة ذات التفاصيل الكثيرة، والتي تحمل جميعها قصصاً من الماضي. ستجدون هنا كل ما تحتاجونه في حياتكم اليومية؛ من أثاث، وأجهزة كهربائية كالثلاجات والغسالات والمجففات، بالإضافة إلى الملابس والأحذية. إنها تجربة ممتعة حقاً أن تتجولوا وتستكشفوا هذا العرض الكبير من المقتنيات.

(deutsch/farsi) Mehr Spielplätze, weniger Müll oder den Erhalt Eures Lieblings- Einkaufszentrums – was würdet Ihr Euch für Eure Nachbarschaft wünschen? Darum ging es bei der Kiezversammlung „Jahrmarkt der Möglichkeiten“ am 8. November in Marzahn. Organisiert wurde die Kiezversammlung von BENN Blumberger Damm. Worum es bei so einer Kiezversammlung geht, was die BENN-Teams sonst so machen und welche Wünsche die Menschen mitgebracht haben, darum geht es in dieser Sendung von Marzahn am Mikro. Mehr Infos zu BENN Blumberger Damm findet Ihr auf: https://benn-blumbergerdamm.de/ Ihr erreicht das Team von BENN Blumberger Damm per Telefon unter 030 – 39 72 13 63 oder per E-Mail unter info@blumbergerdamm.de.

(deutsch/farsi/arabisch) Zum Beginn des neuen Jahres haben wir für Euch eine alte Sendung ausgegraben aus dem Jahr 2019 – der Anfangszeit von radio connection. Damals gab es den Podcast Marzahn am Mikro noch nicht, aber in Marzahn waren wir mit unserem mehrsprachigen Team trotzdem schon unterwegs! Im Januar 2019 haben wir erstmals über Marzahn berichtet – über die Geschichte des Bezirks, die damals noch relativ neue Geflüchtetenunterkunft in der Paul-Schwenk-Straße und wir haben mit Alteingesessenen und neu Zugezogenen gesprochen, zum Beispiel mit dem Musiker Mathias Engst. Jetzt – 7 Jahre später – möchten wir diese Sendung und unseren Blick auf Marzahn von damals mit Euch teilen. Manches hat sich seitdem verändert, aber viele Themen sind auch immer noch aktuell. Diese Sendung ist auf deutsch, arabisch und farsi. Mit Raketen auf Spatzen – Engst: https://www.youtube.com/watch?v=WaEDA3EJAlw در آغاز سال نو، برای شما یک برنامه قدیمی از سال ۲۰۱۹ را از آرشیو بیرون کشیده‌ایم؛ سال‌های ابتدایی فعالیت رادیو کانکشن. آن زمان هنوز پادکست میکروفن مارتسان وجود نداشت، اما ما با تیم چندزبانه‌مان از همان زمان در مارتسان حضور داشتیم و گزارش تهیه می‌کردیم. در ژانویه ۲۰۱۹ برای نخستین بار درباره مارتسان گزارش دادیم: درباره تاریخ این منطقه، مرکز اسکان پناهجویان در خیابان پائول-شونک که آن زمان هنوز نسبتاً جدید بود، و گفت‌وگو با ساکنان قدیمی و تازه‌واردها؛ از جمله با یک نوازنده موسیقی ماتیاس اِنگست. حالا، ۷ سال بعد، می‌خواهیم این برنامه و نگاه آن روزهایمان به مارتسان را با شما به اشتراک بگذاریم. از آن زمان بعضی چیزها تغییر کرده‌اند، اما بسیاری از موضوع‌ها هنوز هم کاملاً جدید و قابل تامل هستند. این برنامه به زبان‌های آلمانی، عربی و فارسی تهیه شده است بمناسبة بداية العام الجديد، أخرجنا لكم من الأرشيف حلقة قديمة تعود إلى عام 2019، أي إلى البدايات الأولى لراديو كونكشن. في ذلك الوقت لم يكن بودكاست «مارتسان على الميكروفون» موجودًا بعد، لكننا كنّا بالفعل نتجوّل في مارتسان مع فريقنا متعدّد اللغات. في يناير/كانون الثاني 2019، تناولنا مارتسان للمرة الأولى: تحدثنا عن تاريخ الحي، وعن مركز إيواء اللاجئين الذي كان آنذاك حديث العهد في شارع بول-شفينك، كما أجرينا مقابلات مع سكان قدامى ووافدين جدد، من بينهم الموسيقي ماتياس إنغست. اليوم، وبعد مرور سبع سنوات، نودّ أن نشارككم هذه الحلقة ونظرتنا إلى مارتسان في ذلك الوقت. لقد تغيّر الكثير منذ ذلك الحين، لكن العديد من القضايا ما تزال حتى اليوم ذات راهنية. هذه الحلقة متوفرة باللغات: الألمانية، العربية، والفارسية. «إطلاق صواريخ على العصافير» – Engst (العنوان ترجمة حرفية لتعبير مجازي ألماني يدل على المبالغة) الرابط: https://www.youtube.com/watch?v=WaEDA3EJAlw

Marzahn-Hellersdorf wird in den letzten Jahren immer diverser – und damit auch die Feste, die hier gefeiert werden! Denn neben Weihnachten gibt es im Dezember noch ein anderes Fest, das für viele neue Bewohner*innen wichtig ist: Yalda. Aber was ist Yalda? Darum geht es in dieser Sendung! Die Yalda-Nacht ist die längste Nacht des Jahres – dieser Tag wird auch Wintersonnenwende genannt. Die Yalda-Nacht findet im iranisch-zoroastrischen Kalender in der Nacht vom 30. Azar bis zum 1. Dey statt, das entspricht der Nacht vom 21. Dezember. Seit der Antike feiern die Menschen diese Nacht, um das Ende des Herbstes und den Beginn des Winters zu begrüßen. Yalda steht für Licht, Hoffnung und Zusammensein. In der Yalda-Nacht versammeln sich Familien, essen Wassermelone, Granatapfel und Nüsse. Sie lesen Schahnameh, das Königsbuch des persischen Dichters Abū ʾl-Qāsim Firdausī, oder Gedichte des bekannten persischen Dichters Hafez. Yalda bedeutet in der längsten Nacht des Jahres Wärme und Freude miteinander zu teilen. مارزان–هلرسدورف در سال‌های اخیر هرچه بیشتر متنوع شده است و به‌همان نسبت، جشن‌هایی که در این منطقه برگزار می‌شوند نیز گوناگون‌تر شده‌اند. زیرا در کنار کریسمس، در ماه دسامبر جشن دیگری هم وجود دارد که برای بسیاری از ساکنان جدید اهمیت ویژه‌ای دارد: یلدا. اما یلدا چیست؟ این برنامه به همین موضوع می‌پردازد. شب یلدا طولانی‌ترین شب سال است؛ این روز را «انقلاب زمستانی» نیز می‌نامند. شب یلدا در تقویم ایرانی–زرتشتی، از شب ۳۰ آذر تا ۱ دی برگزار می‌شود که برابر با شب ۲۱ دسامبر است. از دوران باستان، مردم این شب را برای بدرقه پاییز و استقبال از آغاز زمستان جشن می‌گیرند. یلدا نماد نور، امید و باهم‌بودن است. در شب یلدا، خانواده‌ها گرد هم می‌آیند و هندوانه، انار و آجیل می‌خورند. آن‌ها شاهنامه، اثر حماسی شاعر بزرگ پارسی‌گوی ابوالقاسم فردوسی، یا اشعاری از شاعر نامدار ایرانی حافظ را می‌خوانند. یلدا یعنی در طولانی‌ترین شب سال، گرما و شادی را با یکدیگر تقسیم کردن

(deutsch/vietnamesisch) Unter dem Titel „Die Serie »Marzahn-Mon Amour« und das solidarische Marzahn“ fand im September 2025 eine Podiumsdiskussion in der Berliner Landeszentrale für politische Bildung statt. Mit dabei waren: Dagmar Pohle, ehemalige Bezirksbürgermeisterin von Marzahn-Hellersdorf; Nhi Le, Journalistin und Moderatorin und Annemone Liewald, Mitbegründerin des Vereins MIM Mädchen in Marzahn, der heute MIM - Migrantinnen in Marzahn e.V. heißt. Ausgangpunkt der Diskussion war die Serie „Marzahn mon amour“, die auf dem gleichnamigen Buch von Katja Oskamp basiert. Die drei Podiumsgäste sprachen über Solidarität unter Frauen, ostdeutsche Identitäten und darüber, wie sich der Bezirk Marzahn-Hellersdorf in den letzten Jahrzehnten verändert hat. Moderiert wurde die Diskussion von Annika Eckel, Bereichskoordination Demokratie der pad gGmbH. Diese Sendung ist auf deutsch und vietnamesisch. Sie wurde übersetzt von Bích Ngọc Lưu. Buổi thảo luận mang tên "Series phim Marzahn - Mon Amour và một Marzahn đoàn kết" đã diễn ra vào tháng 9 năm nay tạo Trung tâm Giáo dục Chính trị Berlin. Ba khách mời tham dự gồm có: bà Dagmar Pohle, cựu thị trưởng quận Marzahn-Hellersdorf; Nhi Lê, nhà báo và người dẫn chương trình; và Annemone Liewald, người đồng sáng lập hiệp hội MIM Mädchen ở Marzahn, hiện được gọi là MIM – Migrantinnen ở Marzahn e.V. Buổi thảo luận xoay quanh series phim "Marzahn Mon Amour", dựa trên cuốn sách cùng tên của tác giả Katja Oskamp. Ba khách mời chia sẻ về tình đoàn kết giữa những người phụ nữ, các bản sắc Đông Đức, và sự thay đổi của quận Marzahn- Hellersdorf trong những năm vừa qua. Điều phối buổi thảo luận là bà Annika, người điều phối Ban Dân chủ tại tổ chức pad gGmbH. Tập radio này được thực hiện song ngữ Đức-Việt.

(deutsch/farsi/arabisch/französisch/englisch) Am 9. September 2025 ist unsere liebe Nachbarin Karin Dalhus verstorben. Wir werden sie sehr vermissen, denn Karin hat unsere Redaktionstreffen regelmäßig mit ihren Besuchen bereichert. Sie hat uns über neue Entwicklungen im Kiez auf dem Laufenden gehalten und zu Veranstaltungen eingeladen. Ihre ehrliche, offene und beherzte Art wird uns und Vielen in der Nachbarschaft sehr fehlen. Karin war so etwas wie die Augen und Ohren von Marzahn-Süd, aber auch ein Sprachrohr der Bewohner*innen, denn sie hat sich für die Belange der Nachbar*innen stark gemacht. Ihr Vorbild wird uns noch lange begleiten. Deswegen haben wir ihr diese Folge von „Marzahn am Mikro“ gewidmet. Darin hört Ihr Stimmen von Wegbegleiter*innen und Karin selbst. Diese Sendung ist ausnahmsweise auf deutsch, arabisch, farsi, französisch und englisch. Wir bedanken uns bei Rohnstock Biografien, die uns freundlicherweise Aufnahmen aus einem Erzählsalon, an dem Karin Dalhus 2020 teilgenommen hat, zur Verfügung gestellt haben. في 9 سبتمبر 2025 توفيت جارتنا العزيزة كارين دالوس. والتي سنفتقدها كثيرًا، كارين كانت تُثري اجتماعات التحرير لدينا في الراديو بزياراتها المنتظمة. كانت تُطلعنا دائمًا على آخر التطورات في الحي وتدعونا إلى فعاليات مختلفة. سيفتقد الكثيرون في الجوار أسلوبها الصادق والمنفتح والجريء. كانت كارين بمثابة العيون والآذان لحي مارتسان-جنوب، كما كانت صوتًا لسكان الحي، إذ وقفت دائمًا إلى جانبهم ودافعت عن قضاياهم. سيظلّ أثرها العظيم يرافقنا لوقت طويل. ولهذا خصّصنا هذه الحلقة من برنامج "مارتسان على الميكروفون" لذكراها. في هذه الحلقة ستستمعون إلى أصوات أشخاص رافقوها في مسيرتها، وإلى كارين نفسها. تُبثّ هذه الحلقة بشكل استثنائي باللغات: الألمانية، العربية، الفارسية، الفرنسية والإنجليزية. نتقدّم بالشكر إلى مؤسسة Rohnstock Biografien التي زوّدتنا مشكورة بتسجيلات من صالون حكايات شاركت فيه كارين دالهوس عام 2020. On September 9, 2025, our dear neighbor Karin Dalhus passed away. We will miss her greatly, as Karin regularly enriched our editorial meetings with her visits. She kept us up to date on new developments in the neighborhood and invited us to events. Her honest, open, and courageous nature will be sorely missed by us and many others in the neighborhood. Karin was something like the eyes and ears of Marzahn-Süd, but also a mouthpiece for the residents, because she stood up for the interests of her neighbors. Her example will stay with us for a long time to come. That's why we have dedicated this episode of “Marzahn am Mikro” to her. In it, you will hear voices from her companions and Karin herself. Exceptionally, this program is in German, Arabic, Farsi, French, and English. We would like to thank Rohnstock Biografien for kindly providing us with recordings from a storytelling salon in which Karin Dalhus participated in 2020.

(deu/far) „Das Gute an Sport ist, dass es ja eine universelle Sprache ist.“ Deswegen können auch Kindern, die kein Deutsch sprechen, bei Milanko vom Calisthenics-Verein Bars Over 9000 diesen akrobatischen Sport lernen. Aber es gab vieles mehr beim interkulturellen Sportfest am 3. September 2025 in der Paul-Schwenk-Straße in Marzahn. Davon berichten wir in dieser Folge Marzahn am Mikro. Und wir erklären Euch das wichtigste zum Thema Sportvereine und stellen Euch ein paar Möglichkeiten zum Sport machen in Marzahn-Hellersdorf vor. «خوبیِ ورزش این است که خودش یک زبان جهانی است.» به همین دلیل حتی کودکانی که آلمانی بلد نیستند، می‌توانند نزد میلَنکو از باشگاه Bars Over 9000 این ورزش آکروباتیک را یاد بگیرند. اما در جشنواره‌ی ورزشی بین‌فرهنگی در ۱۴ اوت ۲۰۲۵ در خیابان پاول-شونک در مارزان، برنامه‌های متنوع‌تری هم برگزار شد

(deutsch/farsi) Wie lässt sich eine Stadt nicht nur grüner und klimafreundlicher, sondern zudem auch genussvoller gestalten? In Marzahn-Hellersdorf, einem Bezirk mit vielen Gemeinschaftsgärten, wächst die Idee der „Essbaren Stadt“. Das ist ein Konzept, bei dem öffentliche Flächen für den Anbau von Lebensmitteln genutzt werden, die allen Bewohner*innen kostenlos zur Verfügung stehen. In der heutigen Sendung von Marzahn am Mikro werfen wir einen Blick auf die Vorteile einer “Essbaren Stadt” im Allgemeinen und wollen außerdem ergründen, welche Ansätze und Visionen es dazu bereits heute in Marzahn-Hellersdorf gibt. Dafür haben wir mit Frau Möller Bhering vom Stadtentwicklungsamt gesprochen. Die Sendung ist auf Deutsch und Farsi. چگونه می‌توان شهری را نه تنها سبزتر و دوستدار محیط زیست، بلکه لذت‌بخش‌تر ساخت؟ در مارتسان -هلرسدورف، یکی از مناطق دارای باغ‌های اجتماعی فراوان، ایده "شهر خوراکی" شکل می‌گیرد. این یک مفهوم است که در آن فضاهای عمومی برای کشت مواد غذایی استفاده می‌شوند و این مواد، رایگان در اختیار همه ساکنان قرار می‌گیرند. در برنامه‌ امروز "مارتسان روی میکروفن" نگاهی به مزایای "شهر خوراکی" می‌اندازیم. همچنین این موضوع را بررسی می‌کنیم که چه رویکردها و چشم‌اندازهایی تاکنون در مارتسان-هلرسدورف وجود دارد. با خانم خانم مولر برینگ، از اداره توسعه شهری هم مصاحبه کرده ایم. این برنامه را به زبان‌های آلمانی و فارسی می‌شنوید.

(deutsch/arabisch) Der Klimawandel sorgt dafür, dass auch in Deutschland die Sommer heißer und die Hitzewellen häufiger werden. Durch den ‚städtischen Wärmeinseleffekt‘ kann es in urbanen Zentren außerdem bis zu 7 Grad heißer als im Umland werden. Bereits heute sind mehr als 12 Millionen Menschen in deutschen Städten extremer Hitze ausgesetzt. Das schadet der Natur, beeinträchtigt die Lebensqualität und kann insbesondere für ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen sogar tödlich enden. Daher wird es immer wichtiger, dass Städte und Kommunen Maßnahmen zum Hitzeschutz und zur Klimaanpassung umsetzen. Was ist in dem Kontext in Marzahn-Hellersdorf geplant? Und welche Rolle spielt dabei die Teilnahme des Bezirks am neuen Bürgerbeteiligungsprojekt „Klima trifft Kommune“? Dazu haben wir mit dem Klimaschutzbeauftragten aus Marzahn, Dominik Chadid, gesprochen. Die Sendung ist auf Deutsch und Arabisch. يؤدي تغيّر المناخ إلى ارتفاع درجات الحرارة في الصيف وزيادة موجات الحر حتى في ألمانيا. وبسبب ما يُعرف بتأثير "الجزيرة الحرارية الحضرية"، يمكن أن تكون درجة الحرارة في المراكز الحضرية أعلى بما يصل إلى 7 درجات مقارنة بالمناطق المحيطة. يعيش اليوم أكثر من 12 مليون إنسان في المدن الألمانية تحت ظروف حرارة شديدة. هذا يؤذي الطبيعة، ويؤثر سلبًا على جودة الحياة، وقد يكون مميتًا، خصوصًا لكبار السن والأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنة. لذلك، يصبح من الضروري أكثر فأكثر أن تنفّذ المدن والبلديات إجراءات لحماية الناس من الحرارة وللتكيّف مع تغيّر المناخ. ما الذي يُخطَّط له في هذا السياق في حيّ مارتسان-هيلرسدورف؟ وما الدور الذي تلعبه مشاركة الحيّ في مشروع المشاركة المجتمعية الجديد "المناخ يلتقي بالبلدية"؟ حول هذا الموضوع أجرينا حديثًا مع مفوض حماية المناخ في حي مارتسان، دومينيك شاديد. الحلقة باللغتين الألمانية والعربية.

(deutsch/arabisch) In dieser Folge von Marzahn am Mikro widmen wir uns dem queeren Leben in Marzahn-Hellersdorf. Unser Kollege Sebastian Jachmann hat dazu eine persönliche Reportage verfasst, die im Rahmen seines Studiums entstanden ist. Er erzählt, wie es sich anfühlt, queer am Stadtrand zu leben, welche Vorurteile und Unsicherheiten ihm begegnet sind, und welche positiven Erfahrungen er dabei machen konnte. Neben Herausforderungen geht es auch um Hoffnung: Initiativen, Beratungsstellen, das Marzahn Pride und Orte der Begegnung, die Vielfalt sichtbar machen. Die Sendung ist auf Deutsch und Arabisch. في هذه الحلقة من برنامج مارتسان على المايكرفون نسلّط الضوء على الحياة الكويرية في حي مارتسان هيلرسدورف. زميلنا سيباستيان ياخمان كتب تقريرًا شخصيًا حول هذا الموضوع في إطار دراسته الجامعية. يروي كيف يشعر الإنسان الكويري عندما يعيش على أطراف المدينة، وما هي الأحكام المسبقة والمخاوف التي واجهها، وكذلك التجارب الإيجابية التي خاضها. التقرير لا يتوقف عند الصعوبات فقط، بل يقدّم أيضًا جوانب الأمل: مبادرات، مراكز استشارة، فعالية مارتسان برايد، وأماكن لقاء تُظهر التنوّع وتدعمه.

(deutsch/farsi) Wir sind zu Gast bei Radio Wolterdorf und senden live von 15-16 Uhr auf UKW 88,4 von dort. Hier findet gerade zum dritten Mal das Radio Industry – Festival für Kunst + Gegenwart statt, direkt an der Woltersdorfer Schleuse, einem neuen Hotspot für Kunst und Radio im Land Brandenburg. Vom 8.–21. September begegnen sich 150 Beteiligte und Gäste aus Kunst, Literatur, Musik, Wissenschaft und Gesellschaft vor Ort, auf UKW 103.9 MHz, DAB+ und via Stream. Welten verbinden ist das Thema, denn die Suche nach Koordinaten und Bezugssystemen in beweglichen, kommunikativen Prozessen begleitet das Radio von Anfang an. Sprache ist vielleicht das wichtigste Mittel der Kommunikation. Im Team von radio connection werden viele unterschiedliche Sprachen gesprochen, für die meisten von uns ist Deutsch eine Fremdsprache. Deshalb beschäftigen sich Flora, Mehran, Shahhussain und Mohammad heute mit der Frage: Wie habe ich deutsch gelernt? Die Sendung ist auf Deutsch und Farsi. Das ganze, spannende Programm von Radio Industry – Festival für Kunst + Gegenwart findet ihr hier: https://www.radioindustry.de hört mal rein! ما امروز مهمان رادیو ولترسدورف هستیم و به صورت زنده از آنجا پخش می‌کنیم. در این مکان برای سومین بار جشنواره رادیو ایندوستری – جشنواره‌ای برای هنر و معاصر در حال برگزاری است؛ درست کنار آب‌بند ولترسدورف، که به یک نقطه‌ی جدید و مهم برای هنر و رادیو در ایالت براندنبورگ تبدیل شده است. از ۸ تا ۲۱ سپتامبر، ۱۵۰ شرکت‌کننده و مهمان از حوزه‌های هنر، ادبیات, موسیقی, علم و جامعه در محل حضور پیدا می‌کنند – روی موج UKW 103.9 MHz، DAB+ و همچنین از طریق استریم اینترنتی. موضوع جشنواره «پیوند دادن جهان‌ها» است، چراکه جست‌وجوی مختصات و نظام‌های مرجع در فرآیندهای متحرک و ارتباطی، از همان آغاز همیشه بخشی از همراهی رادیو بوده است. زبان شاید مهم‌ترین ابزار ارتباط باشد. در تیم radio connection زبان‌های بسیار متنوعی صحبت می‌شود، و برای بیشتر آلمانی ها یک زبان بیگانه است. به همین دلیل فلورا، مهران، شاه‌حسین و محمد امروز به این پرسش می‌پردازند: چطور من آلمانی یاد گرفتم؟ تمام برنامه‌ی هیجان‌انگیز Radio Industry – جشنواره هنر و معاصر را می‌توانید اینجا پیدا کنید – اکنون بشنوید